Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2010eko irailaren 30ekoa, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuarena. Honen bidez, Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan nekazaritzarako eta abeltzaintzarako «ordainketa bakarreko» erkidegoko laguntzen jardunbidea eta bestelako zuzeneko laguntzen jardunbidea garatu eta aplikatzen duen urtarrilaren 20ko 13/2009 Dekretuan araututako laguntzak 2010eko kanpainerako egokitzeko eta deialdia egiteko 2010eko martxoaren 23ko Agindua aldatzen da.
ORDEN de 30 de septiembre de 2010, de la Consejera Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, de modificación de la Orden de 23 de marzo de 2010, de convocatoria y adaptación para la campaña 2010 de las ayudas reguladas en el Decreto 13/2009, de 20 de enero, de desarrollo y aplicación, en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco, de los regímenes de ayudas comunitarias «de pago único» y otros regímenes de ayudas directas a la agricultura y ganadería.
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren 2010eko martxoaren 23ko Aginduaren bidez (2010eko apirilaren 29ko 78 zenbakiko EHAA), urtarrilaren 20ko 13/2009 Dekretuan araututako ordainketa bakarreko diru laguntzak eta nekazaritza eta abeltzaintzarako bestelako zuzeneko laguntza komunitarioak 2010eko kanpainari egokitzeko neurriak eta aurkezpen epeak ezarri ziren.
Mediante la de la Orden de 23 de marzo de 2010, de la Consejera Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, publicada en el BOPV n.º 78 de jueves 29 de abril de 2010, se procedió a establecer los plazos de presentación y a realizar las adaptaciones necesarias para la campaña 2010 de los regímenes de ayudas comunitarias «de pago único» y otros regímenes de ayudas directas a la agricultura y ganadería, reguladas en el Decreto 13/2009, de 20 de enero.
Agindu horretan, 2010eko kanpainerako indargabetuta geratzen ziren laguntzetara, proteaginosoentzako sari espezifikoa batu zen. Halaber, Kontseiluaren urtarrilaren 19ko 73/2009 Arautegiaren (EE) 68. artikuluan ezarritakoa betetzeko, tabakoa sustatzeko laguntza indargabetu zen.
En dicha Orden se incluyó entre las ayudas que quedaban sin efecto para la campaña 2010 la prima específica a las proteaginosas. Asimismo no se incorporó la ayuda para el fomento de la calidad del tabaco derivada de la aplicación del artículo 68 del Reglamento (CE) n.º 73/2009 del consejo de 19 de enero.
Kontuan izanda laguntza biak aplikatu beharrekoak direla araudi komunitarioan eta estatuko oinarrizko araudian ezarritakoaren arabera, eta akatsaren zioz ez dela sartu 2010eko martxoaren 23ko Aginduan, agindu honen bidez 2010ko martxoaren 23ko Agindua aldatuko da akatsak zuzentzeko. Horren ondorioz, hauxe
Considerando que ambas ayudas resultan de aplicación obligatoria en virtud de la reglamentación comunitaria y la normativa básica estatal y que su exclusión de la Orden de 23 de marzo de 2010 se ha producido por error, mediante la presente Orden se procede a modificar la Orden de 23 de marzo 2010 para subsanar dichos errores. En su virtud,
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.- Proteaginosentzako prima espezifikoa.
Artículo 1.- Prima específica a las proteaginosas.
2010eko martxoaren 23ko Aginduaren 3.2. artikulua honelkaxe geratuko da:
El apartado 2 del artículo 3 de la Orden de 23 de marzo de 2010 queda redactado como sigue:
«2.- Goragokoaren ondorioz, 2010eko kanpainan urtarrilaren 20ko 13/2009 Dekretuaren ondoko artikuluetan xedatutako laguntzak indargabetuko dira:
«2.- Como consecuencia de lo anterior, durante la campaña 2010 quedarán sin efecto las ayudas previstas en los siguientes artículos del el Decreto 13/2009 de 20 de enero:
- Belarki-laboreak ekoizten dituztenentzat ordainketa egokituak (25. artikulutik 31. artikulua arte, biak barne eta 33.etik 36.era, biak barne), proteaginosoentzako saria izan ezik (32. artikulua), 2010eko kanpainan aplikatuko baita;
- Pagos acoplados a los productores de cultivos herbáceos (artículos 25 a 31, ambos inclusive y artículos 33 a 36, ambos inclusiva), excepto la prima a las proteaginosas (artículo 32) que sí será de aplicación durante la campaña 2010;
- Labore energetikoentzako laguntza (37. artikulua);
- Ayuda a los cultivos energéticos (artículo 37),
- Olibadiarentzako laguntza (42. artikulutik 45.era, biak barne); eta
- Ayuda al olivar (artículos 42 a 45, ambos inclusive); y
- Ardi- eta ahuntz-abereen ekoizleentzako ordainketa egokituak (74. artikulutik 78.era, biak barne).»
- Pagos acoplados a los productores de ganado ovino y caprino (artículos 74 a 78, ambos inclusive)».
2. artikulua.- Tabakoaren kalitatea sustatzeko programa.
Artículo 2.- Programa para el fomento de la calidad del tabaco.
2010eko martxoaren 23ko Aginduari 7 bis artikulua gehintzen zaio, eta honelaxe geratuko da:
A la Orden de Orden de 23 de marzo de 2010 se le añade un nuevo artículo 7 bis, que queda redactado como sigue:
«7 bis artikulua.- Tabako sektorean, kalitatezko produkzioa suatatzeko laguntza.
«Artículo 7 bis.- Ayuda a la producción de calidad en el sector del tabaco.
Kontseiluaren urtarrilaren 19ko 73/2009 Arautegiaren (EE) 68.1 a) ii) artikuluan xedatutakoarekin bat etorrita, urtarrilaren 29ko 66/2010 Errege Dekretuak ezarritako Tabakoaren Kalitatea Sustatzeko Programaren arabera, laguntza espazifikoa emango zaie urtarrilaren 29ko 66/2010 Errege Dekretuaren 75.etik 82.era, biak barne, xedatutakoarekin bat eginda tabako gordina ekoizten duten nekazariei».
En virtud del apartado 1, letra a) inciso ii) del artículo 68 del Reglamento (CE) n.º 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, y en el marco del Programa para el Fomento de la Calidad del Tabaco establecido por el Real Decreto 66/2010, de 29 de enero, se concederá una ayuda específica a los agricultores que produzcan tabaco crudo conforme a lo dispuesto en los artículos 75 a 82, ambos inclusive, del Real Decreto 66/2010, de 29 de enero».
3. artikulua.- Eskariaren presuntzioa.
Artículo 3.- Presunción de solicitud.
Nekazariek 2010eko kanpainarako labore adierazpenera proteaginoso eta tabako laborerako azalerak batu dituztenean, labore horietarako laguntzak eskatu direlakoan egongo gara, idatzi eskatu ez badute ere.
Cuando los agricultores hayan incluido en su declaración de cultivos para la campaña 2010 superficies dedicadas al cultivo de proteaginosas y de tabaco, se presumirá que han efectuado la solicitud para las ayudas correspondientes a dichos cultivos aunque no la hubieran hecho expresamente.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean. Aurrekoa gorabehera, dekretu hau 2010eko kanpaina hasten denetik aurrera izango da aplikagarri, atzeraeragineko ondorioekin.
La presente Orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. No obstante lo anterior, será de aplicación con carácter retroactivo desde el comienzo de la campaña 2010.
Vitoria-Gasteiz, 2010eko irailaren 30a.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de septiembre de 2010.
Ingurumen, Lurralde Plangintza,
La Consejera de Medio Ambiente,
Nekazaritza eta Arrantzako sailburua,
Planificación Territorial, Agricultura y Pesca,
MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.
MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.
RSS