Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2010eko urriaren 26koa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuarena, kongresuak, ikastaroak, mintegiak eta zientzia-bilerak egiteko laguntzetarako deia egiten duena.
ORDEN de 26 de octubre de 2010, de la Consejera de Educación, Universidades de Investigación, por la que se convocan ayudas para la realización de congresos, así como cursos, seminarios y reuniones de carácter científico.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren iritziz, ideia eta ezagupen zientifiko eta teknologiko aurreratuenak trukatzeko eta zabaltzeko tresna egokiak dira Euskal Autonomia Erkidegoan egiten diren kongresuak eta -beste arlo batzuen artean- zientzia-bilerak, ikastaroak eta mintegiak, eta nazioarteko ekitaldietako zientzia-hedapenerako jarduerak. Horregatik uste du interes handikoa dela Euskal Autonomia Erkidegoan horrelako jarduerak egiten laguntzea eta, batez ere, horien kalitate zientifikoa eta arrakasta bultzatzea, Espainiako eta atzerriko ospe handiko ikertzaile eta irakasleen partaidetzaren bitartez.
El Departamento de Educación, Universidades e Investigación, considera que los congresos y, en otro orden de conocimientos, las reuniones y cursos de carácter científico que se realicen en la Comunidad Autónoma del País Vasco, son mecanismos idóneos para promover el intercambio y la difusión de las ideas y de los conocimientos científicos y tecnológicos más avanzados. Por ello considera de gran interés contribuir a la realización de tales actividades dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco y, especialmente, potenciar su calidad científica y éxito mediante la participación de personal investigador y docente nacional y extranjero de prestigio reconocido.
Kontuan hartuta Lehendakariaren maiatzaren 8ko 4/2009 Dekretua, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu, eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatu zituena (2009ko maiatzaren 9ko EHAA).
En virtud de lo establecido en el Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos (BOPV de 9 de mayo 2009).
Kontuan hartu dira, halaber, abenduaren 17ko 698/1991 Dekretua eta azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretua. Abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuak Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorraren kontura emandako diru-laguntzen bermeen eta itzulketen jardunbide orokorra arautu zuen eta horien kudeaketan parte hartzen duten erakunde laguntzaileen baldintzak, jardunbidea eta betebeharrak ezarri zituen (1992ko otsailaren 7ko EHAA, 26. zk.); azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuak, berriz, Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartu zuen.
Teniendo en cuenta el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre (BOPV n.° 26 de 7 de febrero de 1992) por el que se regula el régimen general de garantías y reintegro de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión y el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.
Eta Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Nagusien kargutan egiteko den gastu espedientearen aurreratutako tramitazioa arautzen duen Ogasun eta Herri Administrazioko sailburuaren 2007ko apirilaren 26ko Aginduan ezarritakoa oinarri hartuta,
Y en base a lo establecido en la Orden de 26 de abril de 2007, de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Horren ondorioz, hau
En su virtud,
EBATZI DUT:
RESUELVO:
1. artikulua.- Xedea.
Artículo 1.- Objeto.
Agindu honen helburua da laguntzetarako deia egitea, 2011. urtean kongresuak, bilera eta ikastaro zientifikoak antolatzeko Euskal Autonomia Erkidegoan. Den-denek zientzia-kalitate kontrastatua izan behar dute I+G+b esparruan.
La presente orden tiene por objeto convocar ayudas para la organización de congresos, así como reuniones y cursos de carácter científico, todos ellos de contrastada calidad en el ámbito de la I+D+i y que se realicen en la Comunidad Autónoma del País Vasco en el año 2011.
2. artikulua.- Laguntzen finantzazioa.
Artículo 2.- Financiación de las ayudas.
Agindu honetan araututako laguntzak finantzatzeko, guztira, 600.000 euro bideratuko dira: 350.000 euro urtearen lehen seihilekoan antolatzen diren jardueretarako eta gainerako 250.000 euroak, berriz, bigarren seihilekoetarako. Lehenengo deialdiko ebazpenean geldikinik izanez gero, bigarren deialdirako izendatutako kredituari gehituko zaio.
A la financiación de las ayudas reguladas en esta orden se destinará la cantidad total de 600.000 euros, de los que 350.000 euros se destinarán a las actividades que se celebran durante el primer semestre del año y el resto, 250.000 euros, a las del segundo semestre. En caso de producirse un remanente en la resolución de la primera convocatoria, dicho remanente se añadirá al crédito asignado para la segunda.
Laguntza horiek finantzatzera zuzendutako diru-kopurua handitu ahal izango da deialdia ebatzi baino lehenago deialdi bietan, indarrean dagoen legerian aurreikusita dauden kreditu-lotura edo aurrekontu-aldaketen bitartez. Aldatuz gero, horren berri Administrazio eta Zerbitzuen sailburuordeak emango du ebazpen baten bitartez.
El importe destinado a la financiación de estas ayudas, en cualquiera de sus convocatorias, podrá, con anterioridad a su resolución, ser incrementado, conforme al régimen de vinculación crediticia o de modificación presupuestaria previsto en la legislación vigente. De producirse tal circunstancia se dará publicidad de la misma mediante Resolución del Viceconsejero de Administración y Servicios.
3. artikulua.- Erakunde onuradunak.
Artículo 3.- Organismos Beneficiarios.
Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Sareko agente kreditatuak dira deialdi honen erakunde onuradunak, agenteon kategoria gorabehera, urriaren 1eko 221/2002 Dekretuaren 2. artikuluaren arabera (221/2002 Dekretua, Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Sarearen oinarri-arauak eguneratu zituena).
Las entidades beneficiarias de estas ayudas son los agentes acreditados de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación pertenecientes a cualquiera de las categorías de agentes de acuerdo al artículo 2 del Decreto 221/2002, de 1 de octubre, por el que se actualizan las bases de regulación de la Red Vasca de Tecnología.
Ezin izango dira onuradun izan diru-laguntza edo laguntza publikoak jasotzeko bide penaletik edo administratibotik zigortuak edo horretarako ezgaitzen dituen legezko debekuaren eraginpean dauden erakundeak,ezta sexu-diskriminazioaren ondorioz zigortuak izan direnak, otsailaren 18ko 4/2005 Legearen -Gizonen eta Emakumeen Berdintasunaren aldekoaren- azken xedapenetatik seigarrenean arabera.
No podrán ser beneficiarias aquellas entidades que se encuentran sancionadas penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, o que se hallen incursas en prohibición legal alguna que las inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
4. artikulua.- Diruz lagun daitezkeen jarduerak.
Artículo 4.- Actividades subvencionables.
1.- Diru-laguntzak gastu arrunt hauei (osorik edo partzialki) aurre egiteko izango dira:
1.- Las ayudas se destinarán a sufragar total o parcialmente los gastos corrientes siguientes:
a) Jarduerak antolatu eta zabaltzeko, eta, behar izanez gero, horiei buruzko argitalpenak egiteko eta jardueren saioen arteko kafe-atsedenaldien kostua ordaintzeko.
a) La organización y difusión, incluida la publicación posterior de la actividad y el coste de las pausas café entre las sesiones, si procede.
b) Hizlarien joan-etorriak, egonaldiak, mantenua eta eskersariak.
b) Los viajes, el alojamiento y la manutención de los y las ponentes, así como su gratificación.
c) Ikasleak eta ikertzaile gazteak diruz laguntzeko, deialdiaren xede diren jardueretan izan daitezen.
c) Las ayudas a estudiantes y jóvenes investigadores e investigadoras para la asistencia a las acciones objeto de la convocatoria.
2.- Deialditik kanpo geratzen dira gizarte-gastuak (bertaratutakoen otorduak, jarduera ludikoak, dietak eta protokolo-gastuak).
2.- Quedan explícitamente excluidos de la convocatoria los gastos sociales tales como las comidas de asistentes, los actos lúdicos, las dietas y los gastos protocolarios.
3.- Diru-laguntzak ez dira inoiz erabiliko erakunde onuradunari kontratu bidez edo estatutu bidez lotutako langile finkoen ordainsariak ordaintzeko, ez eta ikerketa-bekadunentzako dotazioak ere. Era berean, diru-laguntzak ez dira erabiliko onuradunaren beraren elementuak erabiliz egindako jarduerei egotzi dakizkiekeen gastuetarako.
3.- Las ayudas no podrán contemplar en ningún caso remuneraciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los entes beneficiarios, ni dotaciones para becarios o becarias de investigación. Tampoco se subvencionarán los gastos imputados a la actividad por utilización de elementos propios del organismo beneficiario.
4.- Deialdi honetatik kanpo geratzen da doktorego-programetan edo graduondokoetan sartzen den edozein ekintza, baita ikerketa zientifiko alorretik kanpo dagoen edozein etengabeko prestakuntza-jarduera ere.
4.- Quedan excluidas de la convocatoria cualquier tipo de acción que forme parte de programas de doctorado, master y/o postgrado, así como actividades de formación continua fuera del ámbito de la investigación científica.
5. artikulua.- Eskabideak aurkeztea.
Artículo 5.- Presentación de solicitudes.
1.- Eskabidea eta gainerako agiriak aurkezteko deialdi hauek egingo dira:
1.- Plazos para la presentación de la instancia de solicitud y demás documentación:
a) 2011ko lehenengo seihilekoan egiten diren jardueren eskabideak aurkezteko epea hilabeteko izango da Agindu hau EHAAn argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita.
a) Para las actividades que se realicen durante el primer semestre de 2011, el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente disposición en el Boletín Oficial del País Vasco.
b) 2011ko bigarren seihilekoan egiten diren jardueren eskabideak aurkezteko epea 2011ko apirilaren 15ean amaituko da.
b) Para las actividades que se realicen durante el segundo semestre de 2011, el plazo finalizará el 15 de abril de 2011.
2.- Eskabide-orriak eta agiriak bai eta ondorengo posta oro bidaltzeko helbidea:
2.- Las instancias de solicitud y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se remitirán al:
Eusko Jaurlaritza
Gobierno Vasco
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila
Departamento de Educación, Universidades e Investigación
Zientzia Politikarako Zuzendaritza
Dirección de Política Científica
Erreferentzia: Kongresuak eta Ikastaroak Antolatzea.
Referencia: Organización Congresos y Cursos
Donostia kalea, 1
C/ Donostia-San Sebastián, 1
01010 Vitoria-Gasteiz
01010 Vitoria-Gasteiz
Azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan aipatzen diren bideen bitartez ere bidal daitezke (30/1992 Legea, Herri Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkidearena).
Por cualquiera de los modos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3.- Eskabideak egiteko eskatzen diren agiriak.
3.- Documentación requerida para la formalización de solicitudes.
Erakunde eskatzailearen legezko ordezkariak eskabide bat bidali beharko dio Unibertsitate eta Ikerketako sailburuordeari, eredu arautuaren arabera (1. datu-orria).
El o la representante legal del Organismo solicitante remitirá una instancia dirigida al Viceconsejero de Universidades e Investigación, según modelo normalizado (impreso número 1).
Eskabidearekin batera agiri hauek aurkeztu beharko ditu (ale bat baino ez):
Acompañará a dicha instancia la documentación siguiente en ejemplar único:
a) Zientzia-bilera eta -kongresuei buruzko datu-orri normalizatuak (2.a) edo ikastaro nahiz mintegiei buruzkoak (3.a).
a) Impreso normalizado relativo a congresos y reuniones científicas, número 2, o bien relativo a cursos y seminarios, número 3.
b) Memoria zientifikoa; bertan,jardueraren behin-behineko edo behin betiko egitasmoa, Batzorde Antolatzailearen konposaketa, eta hala izanez gero, Batzorde Zientifikoaren eta Hautaketa Batzordea azaldu behar da (4. eskaera-orria normalizatua).
b) Memoria científica, que ha de incluir el Programa provisional o definitivo de la actividad, la composición del Comité Organizador, y la composición del Comité Científico y del Comité de Selección, si los hubiere(impreso normalizado número 4).
c) Gastuen eta sarreren aurrekontua kontzeptuka, 5. datu-orri normalizatuaren arabera.
c) Presupuesto de gastos e ingresos, detallado por conceptos (impreso normalizado número 5).
d) Eskatzen diren funtsei buruzko justifikazio xehatua, 6. datu-orri normalizatuan.
d) Justificación detallada de los fondos que se solicitan (impreso normalizado número 6).
e) Entitate dei-egile edota antolatzailaren saileko kontseiluaren edo maila goragoko batzordearen akta: beren-beregi adierazi beharko da kongresua, zientzia-bilera, ikastaroa, mintegia edo nazioarteko ekitaldietako zientzia-hedapenerako jarduerak deitzeko eta antolatzeko erantzukizuna, konpromisoa eta onarpena.
e) Acta del Consejo de Departamento o Comité de mayor nivel de la entidad convocante y/u organizadora en la que se recoja expresamente la aceptación, compromiso y responsabilidad de convocar y organizar el congreso, reunión o curso de que se trate.
f) Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikokoak ez diren eskatzaileek zerga-betebeharrak ordainduta dituztela egiaztatu beharko dute, Ogasun eta Finantzako sailburuaren 1991ko urriaren 7ko Aginduan ezarritakoaren arabera (urriaren 15eko EHAA, 208. zk.), bai eta uneko urteari dagokion eguneratzea ere.
f) Los Organismos solicitantes no pertenecientes al sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco, deberán acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias, según lo establecido en la Orden de 7 de octubre de 1991 del Consejero de Hacienda y Finanzas (BOPV n.° 208 de 15 de octubre) y la actualización correspondiente al año en curso.
g) Zuzenbidean baliagarri den dokumentazioa, eskaria sinatu duena ikastetxearen legezko ordezkari dela ziurtatzeko. Erakunde berak eskaera bat baino gehiago egiten badu, nahikoa da behin bakarrik ziurtatzea hala dela.
g) Documentación válida en derecho en la que se haga constar que el o la firmante de la solicitud ostenta la representación legal del centro. Si el mismo organismo presentara varias solicitudes sólo será necesaria dicha acreditación una vez.
4.- Deialdiaren testua eta eskabide-agiriak lortzeko interneteko helbidea: «http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net.»
4.- La dirección Internet para obtener el texto de la convocatoria y los formularios de solicitud es: «http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net».
6. artikulua.- Laguntza kudeatzeko organoa.
Artículo 6.- Órgano de gestión de la ayuda.
Zientzia Politikarako Zuzendaritzari dagozkio deialdi honetan aurreikusitako laguntzak kudeatzeko lanak.
Las tareas de gestión de las ayudas previstas en la presente convocatoria corresponden a la Dirección de Política Científica.
7. artikulua.- Eskabideetan egin diren hutsak zuzentzea.
Artículo 7.- Subsanación de defectos de la solicitud.
Baldin eta agindu honen 5. artikuluan eskatutako zerbait betetzen ez duen eskabideren bat edo agiriren bat aurkezten bada, Zientzia Politikarako Zuzendaritzak 10 eguneko epea emango die sinatzaileei hutsak zuzen ditzaten edo arauzko agiriak aurkez ditzaten, eta ohartaraziko die, agindutakoa bete ezean, eskaera bertan behera utzi dutela esan nahiko duela. Hala agintzen da azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 71.1 artikuluan (30/1992 Legea, Herri Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkidearena, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatua).
En el caso de remitirse instancias y documentación que, en algún punto, no cumplan lo exigido en el artículo 5, los y las firmantes de tales solicitudes serán requeridos o requeridas por la Dirección de Política Científica, para que en el plazo de 10 días subsanen las faltas o presenten los documentos preceptivos con indicación de que si así no lo hicieran se les tendrá por desistidos o desistidas en su petición de conformidad con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
8. artikulua.- Ebaluazioa.
Artículo 8.- Evaluación.
1.- Batzorde batek ebaluatuko ditu eskabideak. Batzorde hori Zientzia Politikarako zuzendariak -buru izango da- eta Unibertsitate zuzendariak osatuko dute, eta Zientzia Politikako Zuzendaritzako teknikari baten laguntza izango dute. Batzordeak laguntzak emateko edo ukatzeko proposamena egingo dio Unibertsitate eta Ikerketako sailburuordeari.
1.- Las solicitudes serán evaluadas por una comisión constituida por la Directora de Política Científica, que la presidirá, y por la Directora de Universidades, con la asistencia de un técnico o técnica de la Dirección de Política Científica. La comisión elevará al Viceconsejero de Universidades e Investigación la correspondiente propuesta de concesión o denegación de la ayuda solicitada.
Batzorde horrek jardueraren kalitate zientifikoa ebaluatzeko eska diezaieke dagokion arloan eskarmentua duten zientzialariei.
La comisión citada anteriormente, podrá solicitar una evaluación sobre la calidad científica de la actividad a científicos o científicas con experiencia en el área correspondiente.
2.- Irizpide hauek erabiliko dira, pisu berberaz, eskabideak ebaluatzeko:
2.- Las solicitudes se evaluarán de acuerdo con los siguientes criterios y valoraciones:
a) Ekitaldiaren tipologia. Kongresuak 40 puntuz baloratuko dira. Gainerako bilerei, aldiz, 20 puntu emango zaizkie.
a) Tipología del evento. Los congresos se valorarán con 40 puntos y el resto de actividades con 20 puntos.
b) Txostengileen kopurua. 0,5 puntu pertsonako, eta gehienez ere 10 puntu emango dira.
b) Número de ponentes. Se valorará con 0,5 puntos por cada ponente hasta un máximo de 10 puntos.
c) Parte-hartzaile kopuruaren aurreikuspena. Puntu bat hamar pertsonako, eta gehienez ere 10 puntu emango dira.
c) Previsión de asistentes. Se valorará con un punto por cada diez asistentes hasta un máximo de 10 puntos.
d) Ekitaldiaren eragin-eremua: nazioartekoa 20 puntu, Espainiakoa 10 puntu.
d) Ámbito de repercusión del evento: internacional 20 puntos, nacional 10 puntos.
e) Iturri pribatuetatik noraino finantzatzen den: bertaratzen direnen kuotak eta diru-laguntza pribatuak. Puntu bat emango da adierazitako iturrietatik datozen laguntzetako lauko portzentaje-puntuko multzoko. Gehienez ere, 20 puntu.
e) Grado de financiación por fuentes privadas: cuotas de asistentes y subvenciones privadas externas. Se valorará con un punto por cada cuatro puntos porcentuales de financiación con origen en las fuentes señaladas, hasta un máximo de 20 puntos.
9. artikulua.- Laguntzak esleitzeko prozedura.
Artículo 9.- Procedimiento de adjudicación de las ayudas.
Agindu honetan aurreikusitako laguntza lehiaketa bidez ebatziko dira 5. artikuluan jasotzen diren bi deialdietan. Horretarako, deialdi bakoitzean aurkeztutako eta onartutako eskabide guztiak konparatuko dira, eta horien arteko lehentasuna ezarriko da 8. artikuluan aipatu diren irizpideak kontuan hartuta; balorazio altuena lortu dutenei baino ez zaie esleituko laguntza, agindu honen 2. artikuluan finkatzen den aurrekontu-kreditua agortu arte.
Las ayudas contempladas en la presente Orden se resolverán por el procedimiento de concurso. A tal efecto, la concesión se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas y admitidas en cada una de las dos convocatorias que se contemplan en el artículo 5, a fin de establecer una prelación entre las mismas atendiendo a los criterios de adjudicación fijados en el artículo 8, adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado en el artículo 2 de la presente Orden.
10. artikulua.- Diru-laguntzen zenbatekoa.
Artículo 10.- Cuantía de las subvenciones.
1.- Agindu honen babesean emango diren laguntzen zenbatekoak hauek izango dira, gehienez ere:
1.- La cuantía de las ayudas que al amparo de esta Orden se concedan será de:
a) kongresuak: 18.000 euro edo 9.000 euro. Kopurua zehazteko, kontuan hartuko da Espainiakoak edo nazioartekoak diren.
a) cuando se trate de congresos, 18.000 euros ó 9.000 euros, en función de que el congreso tenga carácter internacional o estatal.
b) Zientzia-bilerak, ikastaroak eta mintegiak: 9.000 euro edo 5.000 euro. Kopurua zehazteko, kontuan hartuko da Espainiakoak edo nazioartekoak diren.
b) en el caso de reuniones científicas, cursos y seminarios, hasta, 9.000 euros ó 5.000 euros, en función de que los eventos tengan carácter internacional o estatal.
2.- Emandako laguntzak muga bat izango du, gainditu ezinekoa: diruz lagundutako jardueraren aurrekontuaren herena (agindu honen 4. artikuluan zehazten dira jarduerok), xedapen honen 15. artikuluan azaltzen diren dokumentuak aurkezten direnean laguntza justifikatzeko, erakunde onuradunak berriro egiaztatu beharko du ez duela gainditzen Zientzia Politikarako Zuzendaritzak emandako diru-laguntzak egindako gastuaren herena.
2.- En ningún caso la cuantía concedida podrá exceder de lo solicitado ni de un tercio del presupuesto de las actividades subvencionables, tal como se definen en el artículo 4 de la presente disposición. La Dirección de Política Científica, una vez se presenten los documentos señalados en el artículo 15 de esta disposición, para la justificación de la ayuda, volverá a verificar que la subvención concedida no supere el tercio del gasto que certifique el organismo beneficario.
3.- Ondorio hauetarako, kongresutzat joko dira zientzia-sozietateen aldizkako bilerak, non gutxienez bi saio-mota egongo diren: batetik, txostenak aurkeztekoak eta bestetik, ikertzaileek unean ikertzen ari diren lanei buruzko datuen gaineko komunikazioak aurkeztekoak. Batzorde Antolatzailea, Batzorde Zientifikoa eta Hautaketa Batzordea eduki beharko dute, bilera horien maila zientifikoa bermatzeko.
3.- A efectos de la determinación de la correspondiente cuantía, se considerarán como congresos aquellas reuniones periódicas de las sociedades científicas en las que existan, al menos, dos tipos de sesiones: unas destinadas a presentación de ponencias y otras destinadas específicamente a la presentación de comunicaciones sobre los datos recientes de las investigaciones en curso llevadas a cabo por los investigadores e investigadoras. Deberán disponer de un comité organizador, un comité científico y un comité de selección que garantice el nivel científico de los mismos.
4.-Ekimena nazioartekoa, naziokoa edo erkidegokoa izango da, erakunde dei-egilearen edo/eta antolatzailearen jardute-eremuaren arabera.
4.- El carácter internacional o estatal del evento vendrá determinado por el propio carácter del organismo convocante u organizador del mismo.
5.- Azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren 50.4 artikuluan ezartzen denez, diru-laguntzak eta laguntzak esleitzeko eta, hala behar bada, ordaintzeko, ezinbestekoa izango da amaituta egotea itzulketa- edo zehapen-prozedura oro, zehazki, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak edo horko erakunde autonomoek emandako izaera bereko laguntza edo diru-laguntzengatik hasitakoak eta artean izapidetzen ari direnak.
5.- De conformidad con lo establecido con el artículo 50.4 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, la concesión y, en su caso, el pago de las ayudas a los beneficiarios quedarán condicionados a la terminación de cualquier procedimiento administrativo sancionador o de reintegro que, habiéndose iniciado en el marco de ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos, se halle todavía en tramitación.
11. artikulua.- Bateragarritasuna.
Artículo 11.- Compatibilidad.
Agindu honen babesean ematen diren laguntzak bateragarriak dira kongresu, zientzia-bilera, ikastaro edo mintegi bera egiteko ematen den beste edozein laguntzarekin, funts publikokoa nahiz pribatukoa izan. Hala ere, baldin eta helburu bererako jasotako laguntzen zenbatekoa, guztira, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak emandako laguntza baino handiagoa bada, gutxitu egingo da soberan emandakoa.
Las ayudas que se concedan en el marco de la presente orden son compatibles con cualquier otra que tenga por objeto realizar el mismo congreso, reunión científica, curso o seminario, ya provenga la misma de fondos públicos o privados. No obstante, en el caso de que el importe total de las ayudas obtenidas para un mismo fin sea superior a su coste total, el exceso se reducirá de la ayuda concedida por el Departamento de Educación, Universidades e Investigación.
12. artikulua.- Ebazpena.
Artículo 12.- Resolución.
1.- Deialdi bietako Unibertsitate eta Ikerketako sailburuordeak esleitu eta jakinaraziko ditu, bai eta laguntzen zenbatekoak zehaztu ere, ebazpen baten bidez eta batzorde ebaluatzaileak proposatuta. Ebazpen hori hiru hileko epean hartuko du, eskabideak aurkezteko epeak amaitu ondoren zenbatzen hasita.
1.- La adjudicación y notificación a los interesados e interesadas de las ayudas concedidas y la determinación de sus respectivas cuantías se realizará, en cada una de las convocatorias contempladas, a propuesta de la comisión evaluadora, por resolución del Viceconsejero de Universidades e Investigación, dentro de los tres meses siguientes a la finalización de los respectivos plazos de presentación de solicitudes.
2.- Ebazpenak banan-banan jakinaraziko zaizkie interesatuei, azaroaren 26ko 30/1992 Legean aurreikusten den eran. Aurreko atalean ezarritako epean ebazpenik hartzen eta jakinarazten ez bada, eskabideak ezetsitzat jo beharko dituzte eskatzaileek.
2.- La resolución se notificará individualmente a los interesados e interesadas en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. En el caso de que en el plazo establecido en el apartado anterior no se dicte y notifique resolución expresa alguna, los interesados e interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes.
3.- Ebazpenen aurka, interesatuek gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari hilabeteko epean, ebazpena argitaratzen den egunaren biharamunean zenbatzen hasita.
3.- Contra la resolución podrán los interesados interponer recurso de alzada ante la Consejera de Educación, Universidades e Investigación en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación.
4.- Aurrekontu-ekitaldiaren amaieran, erakunde onuradunen zerrenda eta emandako laguntzak argitaratuko dira Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian.
4.- Al final del ejercicio presupuestario, se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco la relación de organismos beneficiarios y las ayudas recibidas.
13. artikulua.- Erakunde onuradunen betekizunak.
Artículo 13.- Obligaciones de los organismos beneficiarios.
Agindu honetan araututako diru-laguntzen onuradunek betekizun hauek izango dituzte:
Los Organismos beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden deberán cumplir en todo caso las siguientes obligaciones:
a) Emandako diru-laguntza onartu behar dute. Izan ere, diru-laguntza eman zaiela jakinarazteko agiria jaso eta hamabost eguneko epean, entitate onuradunek, beren-beregi eta idatziz, laguntzari uko egiten ez badiote, diru-laguntza onartu dutela esan nahiko du.
a) Aceptar la subvención concedida. Si transcurridos diez días naturales desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda el interesado o la interesada no hubiera renunciado expresamente y por escrito a la misma se entenderá que la acepta.
b) Diru-laguntza eman den xede horretarako propio erabiltzea.
b) Utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida.
c) Uko egiteak, atzerapenak eta beste edozein motatako gorabeherak jakinaraztea, Zientzia Politikarako Zuzendaritzak, hala behar izanez gero, baimendu ditzan.
c) Notificar las renuncias, retrasos, o cualquier otro tipo de incidencias, a los efectos de su conocimiento y, en su caso, autorización expresa por parte de la Dirección de Política Científica.
d) Kontrol Ekonomikoko Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak -deialdi honen kontura jasotako diru-laguntzen inguruan dituzten egitekoak gauzatuz- eskatzen dieten beste agiri eman beharko diete.
d) Facilitar a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones respecto de las subvenciones recibidas con cargo a esta convocatoria.
14. artikulua.- Diru-laguntzen ordainketa.
Artículo 14.- Pago de las ayudas.
Emandako laguntzak zatika ordainduko dira, bi alditan.
Las ayudas concedidas se harán efectivas fraccionadamente mediante dos libramientos.
Lehen zatia aurretiaz ordainduko da kontuan, eta emandako laguntzaren % 75ekoa izango da; 13.a) artikuluan adierazitako epea amaitzen denean ordainduko da, baldin eta laguntzari ukorik egin ez bazaio.
El primero de ellos, con carácter anticipado y a cuenta, por importe equivalente al 75% de la ayuda concedida, se efectuará una vez transcurrido el plazo expresado en el artículo 13.a) sin haber mediado renuncia.
Bigarren zatia 2012. urtean ordainduko da, jarduera bukatutakoan, laguntzaren likidaziotik ateratzen den zenbatekoaz; ordaintzeko, ordea, datorren artikuluan adierazten diren agiriak aurkeztu beharko dira.
El segundo, en 2012, una vez finalizada la actividad, previa presentación de la documentación exigida en el artículo siguiente, por el importe que resulte de la liquidación de la ayuda.
15. artikulua.- Diru-laguntzak justifikatzea eta segimendua.
Artículo 15.- Justificación y seguimiento de las ayudas.
1.- Diruz lagundutako ekintza gauzatu dela justifikatu beharko dute agindu honetako laguntzen erakunde onuradunek. Horretarako, ekintza bukatu eta hiru hileren buruan, agiri hauek aurkeztu beharko dituzte Zientzia Politikarako Zuzendaritzan:
1.- Los Organismos beneficiarios de las ayudas contempladas en la presente Orden deberán justificar la realización de la acción para cuya financiación se hubiere concedido presentando ante la Dirección de Política Científica dentro de los seis meses siguientes al término de la misma la siguiente documentación:
a) Emandako laguntzaz egindako gastua ziurtatzea eta kontzeptuka banatzea 7. datu-orrian Erakunde onuradunaren legezko ordezkariak sinatu beharko du agiria eta, gainera, zigilua izan beharko du.
a) Certificación del gasto ejecutado con la ayuda concedida y su distribución por conceptos, en impreso normalizado número 7. El documento deberá estar sellado y firmado por el o la representante legal del organismo beneficiario.
b) Ekonomia-balantze xehatua (sarrerak eta gastuak), 8. datu-orri normalizatuaren arabera. Erakunde onuradunaren legezko ordezkariak sinatu beharko du agiria eta, gainera, zigilua izan beharko du.
b) Balance económico (ingresos y gastos) detallado del evento, en impreso normalizado número 8. El documento deberá estar sellado y firmado por el o la representante legal del organismo beneficiario.
c) Kongresua dela-eta egiten diren akten ale bi, edo bestela, agiri baliokideena. Behin-behinekoz, akten edo agiri baliokideen zirriborroak onartuko dira, argitaratzea pentsatzen denean.
c) Dos ejemplares de las actas del congreso o equivalentes en caso de que se produzcan. Provisionalmente se aceptarán los borradores de actas o equivalentes cuando se contemple su publicación.
2.- Erakunde onuradunean artxibatu beharko dira jatorrizko fakturak, gehienez bost urtez artxibatu ere, arestian adierazitako justifikazio-epea hasten denetik aurrera, eta Zientzia Politikarako Zuzendaritzaren, Eusko Jaurlaritzaren Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren esku egongo dira, egiaztapenik egin nahi badute edo.
2.- Las facturas originales deberán archivarse en el organismo beneficiario durante un periodo máximo de cinco años a partir del comienzo del plazo de justificación señalado anteriormente y estarán disponibles para cualquier comprobación que realice la Dirección de Política Científica, la Oficina de Control Económico del Gobierno Vasco y el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.
3.- Norbere ibilgailuarekin egindako joan-etorriak justifikatzen badira, kilometroko 0,29 euro ordainduko dira.
3.- En caso de tratarse de justificaciones relativas a desplazamientos efectuados con vehículo propio el kilometraje se considerará justificado a razón de 0,29 euros el km.
4.- Justifikatutako gastuak emandako diru-laguntza baino txikiagoak badira, diru-laguntza gutxitu egingo da justifikatu ez den kopurua kenduta, eta jasotako diru-laguntzak proportzioan itzuliko dira, dagokion prozedurari jarraituz. Prozedura hori Unibertsitate eta Ikerketako sailburuordeak amaituko du ebazpen batez, non hasierako ebazpena aldatuko den.
4.- La justificación de los gastos por cuantías inferiores a la subvención concedida conllevará una reducción de la misma equivalente a la cantidad no justificada con el consiguiente reintegro proporcional de las subvenciones percibidas efectuándose el correspondiente procedimiento que concluirá con la emisión de una Resolución del Viceconsejero de Universidades e Investigación, de modificación de la resolución inicial.
5.- Egoki iritziz gero, Zientzia Politikarako Zuzendaritzak informazio osagarria eskatu ahal izango du, eta horrez gain, emandako laguntzaren segimendua egiteko ardura emango dio zuzendaritza horri atxikitako pertsona bati edo batzuei, laguntza zertan erabili den ikusteko.
5.- En aquellos casos que se estime conveniente, la Dirección de Política Científica podrá recabar la presentación de la información complementaria que considere oportuna y encomendar, a una o varias personas adscritas a la propia dirección, las acciones que correspondan para un seguimiento del destino dado a la ayuda otorgada.
16. artikulua.- Ez-betetzeak eta laguntza itzultzea.
Artículo 16.- Incumplimiento y reintegro de la ayuda.
1.- Azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren bidez, Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartu zen (1998ko urtarrilaren 19ko EHAA). Testu horren 53. artikuluan ezartzen denez, laguntza edo diru-laguntza ordain dadila eskatzerik ez da izango eta, behar izanez gero, jasotako zenbatekoak itzuli egin beharko dira eta laguntza edo diru-laguntza eman zenetik sortutako legezko interesak ordaindu, baldin eta:
1.- De acuerdo con lo establecido en el artículo 53 de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, Texto Refundido, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997 de 11 de noviembre (BOPV de 19 de enero de 1998), no será exigible el abono de la ayuda, y en su caso procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales que resultaren de aplicación desde el momento del pago de la ayuda, si los beneficiarios incurrieran en alguno de los siguientes supuestos:
a) Onuradunek, guztiz edo zati batean, bete gabe utzi badituzte deialdi honetako oinarriak, diru-laguntzei buruzko araudi orokorrekoak edo diru-laguntza emateko ebazpenean erabakitako baldintzak.
a) Incumplimiento total o parcial de las bases de esta convocatoria, o de la normativa de general aplicación de subvenciones o de las condiciones acordadas en la resolución de concesión.
b) Diru-laguntza emateko eskatzen diren datuak ezkutatu edo aldatzen badituzte edo eskatutako informazioa iruzurrez manipulatzen badute.
b) La ocultación de datos, su alteración o cualquier manipulación fraudulenta de la información solicitada, para la concesión de la ayuda.
c) Egintza proposatutako helburuekin edo ezarritako epeekin bat etorri gabe garatzen badute, Zientzia Politikarako Zuzendaritzaren baimenik gabe.
c) El desarrollo de la acción no coincidente con los objetivos propuestos y los plazos estipulados, sin contar con la autorización de la Dirección de Política Científica.
d) Zientzia Politikarako Zuzendaritzak, diruz lagundutako egintzen segimendua egiterakoan, gastua proposatutakoarekin eta esleitutakoarekin bat ez datorrela egiaztatzen badu.
d) Resultar acreditado a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Dirección de Política Científica, la inadecuación del gasto realizado al propuesto y adjudicado.
2.- Baldin eta diru-laguntza emateko kontuan izan ziren baldintzak aldatzen badira edo beste administrazioren baten edo beste entitate pribatu nahiz publikoren baten laguntzak edo diru-laguntzak jasotzen badira edo helburu bererako beste diru-iturri edo baliabide batzuk jasotzen badira, diru-laguntza emateko ebazpena aldatu egin daiteke, betiere, diru-laguntzei buruzko arauan entitate onuradun izateko ezarritako gutxienezko betekizunak konplituz gero.
2.- Asimismo, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de ayudas o subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, y en su caso de cualesquiera otros ingresos o recursos para la misma finalidad, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, siempre que se salvaguarden los requisitos mínimos establecidos por la norma subvencional para ser beneficiario de ésta.
3.- Abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuaren II. tituluan ezarritakoarekin bat etorriz, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuordeak deklaratuko du, ebazpen baten bidez, laguntza jasotzeko eskubidea galdu dela eta, hala behar denean, diru-zenbatekoak eta legezko interesak Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusira itzuli behar direla (698/1991 Dekretua, diru-laguntzak itzultzeko prozedura orokorra arautu zuena; 1992ko otsailaren 7ko EHAA). Dena den, hori egin baino lehen, prozedurari dagozkion izapideak egin beharko dira, eta behar izanez gero, beste ekintza batzuk ere gauzatuko dira.
3.- De acuerdo con lo establecido en el Título Segundo del Decreto 698/1991, de 17 de diciembre (BOPV de 7 de febrero de 1992) en el que se regula el procedimiento general de reintegro de subvenciones, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades ya percibidas con sus intereses legales, se declarará por resolución del Viceconsejero de Universidades e Investigación, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, sin perjuicio de las demás acciones que procedan.
4.- Diru-zenbateko horiek diru-sarrera publikotzat hartuko dira ondorio guztietarako.
4.- Las cantidades referidas tendrán la consideración de ingresos públicos a todos los efectos.
17. artikulua.- Datuak babestea.
Artículo 17.- Protección de datos.
1.- Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan eta Datu Pertsonalen Fitxategi Publikoei eta Datuak Babesteko Euskal Agentzia sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legean ezarritakoarekin bat etorriz, inprimakian jasotako datu pertsonalak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saileko datu pertsonalen fitxategi automatizatuan jasoko dira.
1.- De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de datos, los datos de carácter personal que figuran en el formulario pasarán a formar parte del fichero automatizado de datos de carácter personal del Departamento de Educación, Universidades e Investigación.
2.- Eskabidea sinatu duten pertsona fisikoak ez diren hirugarren pertsonen datu pertsonalak fitxategi automatizatu horretan bertan jasoko dira eta, beraz, haiek halaxe jakinarazi behar diete datuak eskaera-inprimakian adierazi aurretik.
2.- Los datos personales de terceras personas distintas de las personas físicas que firman la solicitud pasarán a formar parte del mismo fichero automatizado, por lo que éstas deberán informar a aquellas de tal circunstancia antes de incorporar sus datos al formulario de solicitud.
3.- Datuen aurka egiteko, datuetan sartzeko, datuak zuzentzeko eta datuak ezerezteko eskubideak eta indarrean dagoen legeriak pertsona fisiko interesdunei aitortzen dizkien gainerakoak Unibertsitate eta Ikerketa Sailburuordetzan erabili ahal izango dira (Donostia kalea, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz).
3.- Los derechos de oposición, acceso, rectificación, cancelación y cualesquiera otros reconocidos por la legislación vigente a las personas físicas interesadas se podrán ejercitar ante la Viceconsejería de Universidades e Investigación, sita en la calle Donostia-San Sebastián, 1, CP 01010 Vitoria-Gasteiz.
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura egiten diren gastu-espedienteen aurretiko izapidetzea araupetzen duen Ogasun eta Herri Administrazioko sailburuaren 2007ko apirilaren 26ko Aginduaren 5.3 artikuluan jasotzen diren ondorioetarako, agindu honetako diru-laguntzei buruzko ebazpena emateko garaian, kreditu egokiak eta nahikoak egon behar dira Euskal Autonomia Erkidegoaren 2011. urteko aurrekontu orokorretan.
A los efectos contemplados en el artículo 5.3 de la Orden de 26 de abril de 2007, de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, la resolución de las ayudas de la presente Orden queda supeditada a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el año 2011.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.- Agindu honek administrazio-bidea agortzen du, eta beraren aurka interesdunek aukerako berraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango diote Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari hilabeteko epean, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean kontatzen hasita; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal da zuzenean Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera bi hilabeteko epearen barruan.
Primera.- Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados e interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el mismo diario oficial.
Bigarrena.- Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean hartuko du indarra.
Segunda.- La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2010eko urriaren 26a.
En Vitoria-Gasteiz, a 26 de octubre de 2010.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburua,
La Consejera de Educación, Universidades e Investigación,
MARÍA ISABEL CELAÁ DIÉGUEZ.
MARÍA ISABEL CELAÁ DIÉGUEZ.
I. ERANSKINA
ANEXO I
Eskabidearekin batera nahitaez aurkeztu behar diren agiriak:
Documentos indispensables que deben acompañar a esta solicitud:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
I. INPRIMAKIA
IMPRESO 1
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
II. INPRIMAKIA
IMPRESO 2
KONGRESUAREN EDO ZIENTZIA-BILERAREN DATUAK
DATOS GENERALES DEL CONGRESO O REUNIÓN CIENTÍFICA
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
III. INPRIMAKIA
IMPRESO 3
IKASTAROAREN EDO MINTEGIAREN DATU OROKORRAK
DATOS GENERALES DEL CURSO O SEMINARIO
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
IV. INPRIMAKIA
IMPRESO 4
ZIENTZIA-EKITALDIARI BURUZKO TXOSTENA
MEMORIA SOBRE EL EVENTO CIENTÍFICO
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
V. INPRIMAKIA
IMPRESO 5
EGIN BEHARREKO EKITALDIAREN EKONOMIA-DATUAK
DATOS ECONÓMICOS DEL EVENTO A CELEBRAR
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
VI. INPRIMAKIA
IMPRESO 6
ESKATUTAKO DIRU-LAGUNTZA
AYUDA SOLICITADA
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
VII. INPRIMAKIA
IMPRESO 7
EGINDAKO GASTUAREN ZIURTAPENA
CERTIFICACIÓN DEL GASTO
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
VIII. INPRIMAKIA
IMPRESO 8
EKITALDIAREN BALANTZEA
BALANCE DEL EVENTO
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
RSS