Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 209/06 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante de procedimiento ordinario n.º 209/06.
Bergarako Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegia (Gipuzkoa).
Juzgado de Primera Instancia n.° 2 de Bergara (Gipuzkoa).
Judizioa: 209/06 prozedura arrunta.
Juicio: Pro. ordinario L2 209/06.
Demandatzailea: Lankide Aurrezkia Kreditu-Kooperatiba, baltzu mugatua.
Demandante: Caja Laboral Popular Sociedad Cooperativa de Crédito, Ltda.
Abokatua: Aramburu Ibaceta, Iñigo.
Abogado: Aramburu Ibaceta, Iñigo.
Prokuradorea: Josefina Llorente Lopez.
Procurador: Josefina Llorente López.
Demandatua: Mecánicas Elgeta, SL., Vicente Fajardo Cerros eta Dayami Baro López.
Demandado: Mecánicas Elgeta, S.L., Vicente Fajardo Cerros y Dayami Baro López.
Gaia: ondasunak itzultzea eta kuotak erreklamatzea.
Sobre: devolución de bienes y reclamación de cuotas.
Aipatu judizioaren gainean epaia eman da 2008ko martxoaren 18an. Ondokoa da epaitza:
En el referido juicio se ha dictado Sentencia de fecha 18-03-2008 cuyo fallo es el siguiente:
Onetsi egiten dut Lan Kide Aurrezkia Kreditu-Kooperatibaren izenean eta ordez Fina Llorente López prokuradoreak Mecanizados Elgeta, SL., Dayami Baro López eta Vicente Fajardo Cerros-en aurka aurkeztutako demanda. Hona hemen hartutako ebazpenak:
Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la Procuradora doña Fina Llorente López, en nombre y representación de Caja Laboral Popular, Cooperativa de Crédito, frente a Mecanizados Elgeta, S.L., doña Dayami Baro López y don Vicente Fajardo Cerros, con los siguientes pronunciamientos:
1.– 2004ko azaroaren 26an Lan Kide Aurrezkia Kreditu-Kooperatiba eta demandatuen artean egindako finantza-errentamendu kontratua suntsitutzat jotzen da.
1.– Se declara resuelto el contrato de arrendamiento financiero formalizado el 26 de noviembre de 2004 entre Caja Laboral Popular Coop. de Crédito y los demandados.
2.– Demandatuei agintzen diet finantza-errentamendu kontratuko xede diren ondasunak berehala itzultzeko: 6151 txasis-zenbakidun Hyundai Hit 85 tornua eta 6125 txasis-zenbakidun Hyundai Hit 85.
2.– Se ordena a los demandados la inmediata restitución de los bienes objeto del contrato de arrendamiento financiero: torno Hyundai Hit 85, número de bastidor 6151 y el torno Hyundai Hit 85, número de bastidor 6125.
3.– Demandatuak kondenatzen ditut Lan Kide Aurrezkia Kreditu-Kooperatibari, solidarioki, 12.894,30 euro ordaintzera zor dituzten kuotengatik eta hitzartutako kalte-ordainagatik.
3.– Se condena solidariamente a los demandados al pago a Caja Laboral Popular Coop. de Crédito de la cantidad de 12.894,30 euros de principal, en concepto de cuotas e indemnización pactada.
4.– Demandatuak kondenatzen ditut Lan Kide Aurrezkia Kreditu-Kooperatibari solidarioki ordaintzera egindako likidaziotik aurrerako berandutzako interesak, kontratuaren tasen araberakoak, hain zuzen.
4.– Se condena solidariamente a los codemandados a pagar a Caja Laboral Popular Coop. de Crédito los intereses de demora que, al tipo pactado contractualmente, se devenguen desde la liquidación practicada.
Kodemandatuek ordaindu behar dituzte kostuak.
Las costas deberán ser abonadas por las partes codemandadas.
Inpugnatzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZL, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, ediktu hau jakinarazi eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honakoak adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZL, 457.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LEC). El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Nire epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatu egiten dut.
Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Mecánicas Elgeta, SL., Vicente Fajardo Cerros eta Dayami Baro López demandatuen egungo egoitza ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado Mecánicas Elgeta, S.L. y Vicente Fajardo Cerros y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honen aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa.
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honakoak adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta ebazpenaren zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako idazkaritzan dago, interesatuaren eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Bergara (Gipuzkoa), 2008ko apirilaren 2a.
En Bergara (Gipuzkoa), a 2 de abril de 2008.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS