Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, komunitate-kuoten erreklazio bati buruzko 991/07 zenbakiko prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 991/07 seguido sobre reclamación de cuotas comunitarias.
Aipatu diren autoetan honako ebazpen hau eman da:
En los autos de referencia se ha dictado la siguiente resolución:
Epaia ematen duen epaile-magistratua: Cristina Garcia Quesada andrea.
Magistrado-Juez que la dicta: D.ª Cristina Garcia Quesada.
Lekua: Barakaldo (Bizkaia).
Lugar: Barakaldo (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta zazpiko azaroaren hamabosta.
Fecha: quince de noviembre de dos mil siete.
1.– Aurreko idatziarekin eta Fuente Lavin prokuradoreak Barakaldoko Reketa 15 zenbakiko jabekideen komunitatearen izenean eta ordezkaritzaz ohartarazpen-prozedura eskatuz eta Maria Dolores Diez Gonzalez andreari 2.110,00 euro erreklamatuz aurkeztutako agiriekin osatu bitez autoak.
1.– Con el anterior escrito y documentos presentados por el Procurador Sr. Fuente Lavin, en nombre y representación de Comunidad Propietarios Reketa n.º 15 Barakaldo en petición inicial de procedimiento monitorio y en reclamación de 2.110,00 euros, frente a Maria Dolores Diez Gonzalez, fórmense los autos.
2.– Epaitegi honi lurralde honetako eskumena aitortzen zaio (Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen –PZLb-ko– 813-1 art.).
2.– Se declara la competencia territorial de este Juzgado conforme al artículo 813 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).
3.– Hasierako eskabideak Prozedura Zibilari buruzko Legearen 814. artikuluak jasotzen dituen baldintzak betetzen ditu, adierazten baita hartzekodunaren eta zordunaren nortasuna eta helbidea, bizi den lekua edo non egon daitekeen, eta zorraren jatorria eta zenbatekoa.
3.– La petición inicial cumple los requisitos del artículo 814 de la LECn, pues se indica la identidad y domicilio de acreedor y deudor, el lugar en que reside o puede ser hallado, y el origen y cuantía de la deuda.
Honekin batera doa, baita ere, 815.2. artikuluak eskatzen duen bezala, batzarraren erabakiaren ziurtagiria, Jabetza Horizontalaren Legearen 21.2. artikuluan aurreikusitakoa, PZLb-ko 1.2. azken xedapenaren idazketa berriarekin bat. Erabaki horren bidez, batzarrean idazkari jarduten duenak presidentearen oniritziarekin jabekideen komunitatearekiko zorra likida dezan onartzen da. Erabaki horren berri badu eraginpeko jabeak, Jabetza Horizontaleko Legearen 9. artikuluan ezarritako moduan.
Igualmente se acompaña, como exige el artículo 815.2,la certificación del acuerdo de la Junta prevista en el artículo 21.2 de la Ley de Propiedad Horizontal (LPH), conforme a la nueva redacción dada por la Disposición Final 1.ª.2 de la LECn, aprobando la liquidación de la deuda con la Comunidad de Propietarios, por quien actúe como Secretario de la misma, con el visto bueno del Presidente, notificada al propietario afectado en la forma establecida por el artículo 9 de la LPH.
4.– Prozedura Zibilari buruzko Legearen 815. artikuluak xedatutakoari jarraiki, Maria Dolores Diez Gonzalezi errekerimendua egingo zaio,
4.– Conforme a lo dispuesto en el artículo 815 de la LECn, requiérase a Maria Dolores Diez Gonzalez, en el domicilio previamente designado para las notificaciones y citaciones de toda índole relacionadas con los asuntos de la Comunidad de Propietarios, y a falta del mismo, en el piso o local, o en último caso, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la LECn, para que en el plazo de veinte días pague al peticionario la cantidad de 2.110,00 euros acreditando el abono ante este tribunal, o para que comparezca en el Juzgado alegando sucintamente en escrito de oposición, las razones por las que, a su entender, no debe, en todo o en parte, la cantidad reclamada.
jabekideen komunitatearekin lotutako jakinarazpen eta zitazio guztiak bidaltzeko aurretiaz emandako helbidean eta, halakorik ez badago, pisuan edo lokalean, edo azken batean, Prozedura Zibilari buruzko Legearen 164. artikuluan ezarritakoaren arabera, hogei eguneko epean 2.110,00 euro ordain diezazkion eskatzaileari; epaitegi honetan kreditatu beharko du hori. Bestela, epaitegian agertu beharko du, erreklamatutako zenbateko osoa edo zati bat ez ordaintzeko zein arrazoi duen laburki alegatu dezan, aurka egiteko idazki baten bidez.
5.– Apercíbase al requerido de que:
5.– Ohartaraz bekio errekerituari:
1) Si en veinte días no paga, ni comparece alegando razones de la negativa al pago, se despachará contra él ejecución según lo previsto en el artículo 816 de la LECn.
1) Hogei egunetan ordaintzen ez badu eta ez ordaintzeko arrazoiak alegatzera agertzen ez bada, beraren aurkako betearazpena abiaraziko da, PZLb-ko 816. artikuluan aurreikusitakoarekin bat.
2) Si se opone, la Comunidad de Propietarios podrá solicitar el embargo preventivo de bienes suficientes para hacer frente a la cantidad reclamada, intereses y costas, que se acordará en todo caso, según el artículo 21.5 de la LPH, conforme a la nueva redacción dada por la Disposición Final 1.ª.2 de la LECn, sin necesidad de prestar caución, aunque podrá enervarse prestando aval bancario por la cuantía por la que hubiese sido decretado el embargo.
2) Aurka egiten badu, jabekideen komunitateak ondasunen prebentziozko enbargoa eska dezake, hain justu ere erreklamatutako zenbatekoari, interesei eta kostuei aurre egiteko aski dena. Enbargo hori, betiere, Jabetza Horizontalaren Legearen 21.5. artikuluaren arabera eta PZLb-ko 1.2 azken xedapenak duen idazketarekin bat etorriaz ebatziko da, kauziorik aurkeztu gabe, nahiz eta honelaxe saihestu ahalko den: enbargoari dagokionez dekretatutako zenbatekoa hainbateko banku-abala aurkeztuaz.
3) Aunque pague o no comparezca ante el Tribunal, deberá también pagar, con sujeción a los límites establecidos en el apartado tercero del artículo 394 de la LECn, los honorarios y derechos devengado s por el Abogado y el Procurador con la solicitud (artículo 21.6 de la LPH).
3) Ordaintzen badu edo Epaitegira agertzen ez bada ere, abokatuak eta prokuradoreak eskaria dela-eta sorrarazitako ordainsariak eta eskubideak ere ordaindu beharko ditu (JHLren 21.6 artikulua), betiere PZLb-ko 394. artikuluaren hirugarren paragrafoan ezarritako mugak kontuan hartuta.
Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado. El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Inpugnatzeko modua: berraztertzeko errekurtsoa Epaitegi honetan aurkeztuz; hala ere, inpugnatu arren, erabakitakoa bete egingo da. Errekurtsoa idatziz aurkeztu beharko da, bost eguneko epean, eta errekurtsogilearen iritziz izandako arau-haustea zehaztu beharko da. Betekizun horiek betetzen ez badira, ez da errekurtsoa onartuko (PZLb-ren 451. eta 452. artikuluak).
Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe.
Epaileak ebatzi eta sinatu du. Fede ematen dut.
Firma del Juez.	Firma del Secretario.
Epailearen sinadura	Idazkariaren sinadura
Y, para que sirva de notificación y citación a los herederos desconocidos de Comunidad Propietarios Reketa n.º 15 Barakaldo se expide la presente en Barakaldo (Bizkaia), a nueve de abril de dos mil ocho.
Eta Barakaldoko Reketa 15eko jabekideen komunitatearen jaraunsle ezezagunei jakinarazpena eta zitazioa egiteko balio dezan ematen dut idazki hau, Barakaldon (Bizkaia), bi mila eta zortziko apirilaren bederatzian.
EL/LA SECRETARIO.
IDAZKARIA.
RSS