Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2008ko apirilaren 15ekoa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena. Agindu honen bidez onesten dira Urrutiko Hezkuntzarako Unibertsitate Nazionaleko ikastetxe elkartuentzako laguntzak emateko arauak eta 2008ko ekitaldian eskabideak aurkezteko deialdia.
ORDEN de 15 de abril de 2008, del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, por la que se aprueban las normas reguladoras de las ayudas para los Centros Asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia y la convocatoria para presentación de solicitudes en el ejercicio 2008.
Abenduaren 28ko 15/2007 Legearen bidez (Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 250. zk., abenduaren 31koa) onetsitako Euskal Autonomia Erkidegoaren 2008ko Aurrekontu Orokorreko 4223 programan, Unibertsitate Hezkuntzakoan, zenbait neurri ezarri dira unibertsitatearen arloko erakundeen funtzionamenduan laguntzeko, eta horietako bat da Urrutiko Hezkuntzarako Unibertsitate Nazionaleko Bergara, Portugalete eta Vitoria-Gasteizko ikastetxe elkartuak finantzatzeko laguntzen deialdia.
En el programa 4223, de Enseñanza Universitaria, de los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2008, aprobados por Ley 15/2007, de 28 de diciembre, (Boletín Oficial del País Vasco número 250, de 31 de diciembre), se establecen diversas acciones para colaborar en el funcionamiento de instituciones de ámbito universitario, entre las que se encuentra la convocatoria de ayudas para la financiación de los Centros Asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, situados en Vitoria-Gasteiz, Bergara y Portugalete.
Horregatik, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onetsitako Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko Testu Bateginaren VI. tituluko xedapenetan Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren esparruan diru-laguntzak emateko moduaz ezarritakoarekin bat etorriz, eta Euskal Autonomia Erkidegoaren 2008ko Aurrekontu Orokorrak onetsi zituen abenduaren 28ko 15/2007 Legean eta aplikatu beharreko gainerako xedapenetan ezarritakoaren arabera, hau
Por ello, de conformidad con lo establecido en las disposiciones contenidas en el Título VI del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, referente al régimen de ayudas y subvenciones de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, Ley 15/2007, de 28 de diciembre, de aprobación de los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2008 y demás disposiciones de general aplicación,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
1.– Agindu honen xedea da Urrutiko Hezkuntzarako Unibertsitate Nazionalaren Bergara, Portugalete eta Vitoria-Gasteizko ikastetxe elkartuei diru-laguntzak ematea 2008. urteko gastuen aurrekontu arrunta finantzatzeko, Euskal Autonomia Erkidegoan egoitza baitute.
1.– Es objeto de la presente Orden la concesión de subvenciones para colaborar en la financiación del Presupuesto ordinario de gastos del año 2008 de los Centros Asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia con sede en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2.– 8. artikuluan finkatutako banaketa proportzionalaren sistemaren arabera ebatziko da deialdi hau . Horretarako 547.675 euro ezarri dira; izan ere, abenduaren 28ko 15/2006 Legearen bidez onetsitako Euskal Autonomia Erkidegoaren 2007ko Aurrekontu Orokorrari dagokion aurrekontu-aplikazioan jaso da kopuru hori.
2.– Esta convocatoria se resolverá por el sistema de reparto proporcional que se establece en el artículo 8. A este fin se destinará el importe de 547.675 euros consignado para esta finalidad en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2008, aprobados por Ley 15/2007, de 28 de diciembre.
3.– Prozedura honek gehienez ere sei hilabete iraungo du, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik kontatzen hasita.
3.– El plazo máximo de duración de este procedimiento será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
2. artikulua.– Onuradunak.
Artículo 2.– Personas beneficiarias.
1.– Agindu honetan araututako diru-laguntzen onuradun izan daitezke Euskal Autonomia Erkidegoan egoitza duten Urrutiko Hezkuntzarako Unibertsitate Nazionaleko ikastetxe elkartuei eusten dieten erakundeak.
1.– Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden las entidades que sustentan los Centros Asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia con sede en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2.– Pertsona juridiko eskatzaileek honako hauek bete beharko dituzte: indarreko legeriak diru-laguntza publikoen onuradun izateko eskatzen dituen egokitasun subjektiboari buruzko baldintza orokorrak; batez ere, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuak onartu eta Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legeak aldatu duen Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateratuaren 50. artikuluko 4. eta 5. paragrafoetan zehazten direnak.
2.– Las personas jurídicas solicitantes deberán reunir los requisitos generales de idoneidad subjetiva exigidos por la legislación vigente para ser beneficiarios de subvenciones públicas, en especial, los especificados en los apartados 4 y 5 del artículo 50 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, modificado por Ley 4/2005, de 18 de febrero, de Igualdad de Mujeres y Hombres.
3. artikulua.– Laguntzen xedea.
Artículo 3.– Destino de las ayudas.
1.– Deialdi honetako laguntzen xedea da Urrutiko Hezkuntzarako Unibertsitate Nazionaleko ikastetxe elkartuek Euskal Autonomia Erkidegoan dituzten egoitzetan 2008an sortzen diren gastuak finantzatzen laguntzea. Horretarako, gastuak zuzendu behar dira: 25 urtetik gorakoak Unibertsitatean sartzeko ikastaroaren irakaskuntza-jardueretara edo, bestetik, goi-hezkuntzako titulu akademikoak lortzeko zentro horietan matrikula egiten duten eta ikasleen tutore-lanetara.
1.– Las ayudas reguladas en la presente Orden tienen como finalidad contribuir a la financiación de los gastos que se originen en el año 2008 en los Centros Asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia con sede en la Comunidad Autónoma del País Vasco, por la realización de las actividades docentes del curso de preparación para acceso a la Universidad de los mayores de 25 años y la tutorización de los alumnos y las alumnas que formalizan la matrícula en estos centros para cursar enseñanzas regladas, conducentes a la obtención de títulos académicos de educación superior.
2.– Emandako diru-laguntzari egozten zaizkion gastu guztiak 2008. urtean sortu behar dira.
2.– Todos los gastos que se imputen a la subvención concedida deberán devengarse en el año 2008.
4. artikulua.– Eskabideak egitea eta aurkeztea.
Artículo 4.– Formalización y presentación de las solicitudes.
1.– Interesatuek agindu honen eranskinean ageri den eskabide eredu normalizatuan egin behar dute euren eskaera, eta, ahal dela, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren Erregistro Orokorrean (Donostia kalea 1, PK: 01010, Vitoria-Gasteiz) aurkeztuko dute. Bestela, posta ziurtatuz bidali ahal dute, edota Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeko 38. artikuluan aurreikusitako beste edozein prozeduraren bidez.
1.– Las solicitudes se cumplimentarán en el formulario elaborado al efecto, según el modelo normalizado que se publica como Anexo a la presente Orden y se presentarán, preferentemente, en el Registro General del Departamento de Educación, Universidades e Investigación, calle Donostia-San Sebastián n° 1, C.P. 01010 Vitoria-Gasteiz, o se remitirán por correo certificado o por cualquier otro procedimiento previsto en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.– Eskabideak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saileko Unibertsitate Zuzendaritzan eskatu ahal dira (Donostia kalea 1, Lakua II eraikina, 2. solairua, PK: 01007 Vitoria-Gasteiz) posta elektroniko honetan:huiscatd@ej-gv.es. Bestela, deialdi honi buruz "Unibertsitate eta Ikerketa" atalean dagoen informazioa hartu daiteke Interneteko helbide honetatik: http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net
2.– Los formularios de solicitud se podrán solicitar en el Departamento de Educación, Universidades e Investigación, Dirección de Universidades, Calle Donostia-San Sebastián, n.º 1 edificio Lakua II, 2.ª planta, CP. 01010 Vitoria-Gasteiz, por correo electrónico a la dirección huiscatd@ej-gv.es, o coger en la información de esta convocatoria expuesta en "Universidades e Investigación" de la dirección de Internet http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.ne
3.– Datu pertsonalen Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saileko fitxategietan sartuko dira datu pertsonalak. Izan ere, hori ezartzen da Datu pertsonalak babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan eta otsailaren 25eko 2/2004ko Legean (Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa Sortzeari buruzko Legean). Datuak agertzearen kontra agertzeko, datuetara iritsi, datuok zuzendu eta ezeztatzeko eskubideez baliatzeko edo legeriak onartutako beste edozein eskubidez baliatzeko, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saileko Unibertsitate eta Ikerketa Sailburuordetzara jo beharko da, artikulu honen 1. paragrafoan adierazitako helbidera.
3.– De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos, los datos de carácter personal pasarán a formar parte del fichero automatizado de datos de carácter personal del Departamento de Educación, Universidades e Investigación. Los derechos de oposición, acceso, rectificación, cancelación y cualesquiera otros reconocidos por la legislación vigente a las personas físicas interesadas se podrán ejercitar ante la Viceconsejería de Universidades e Investigación, sita en la dirección indicada en el párrafo 1 de este mismo artículo.
4.– Eskaerekin batera agiri hauek aurkeztu beharko dira derrigorrez:
4.– A la solicitud se acompañará la siguiente documentación preceptiva:
a) ordezkariaren edo legezko ordezkariaren NAN.
a) DNI del representante o de la representante legal.
b) Legezko ordezkaritzaren frogagiria.
b) Documento acreditativo de la representación legal.
c) Ikastetxe elkartuaren 2008ko aurrekontua.
c) Presupuestos del Centro Asociado para el 2008.
d) Ikastetxe elkartuak 2006-2007 ikasturtean irakaskuntzan, zientziaren eta kulturaren arloan egindako jardueren memoria. Memoria hori edizio inprimatuan badago, horren ale bat bidaliko da.
d) Memoria de las actividades docentes, científicas y culturales desarrolladas por el Centro Asociado en el curso académico 2006-2007; si estuviera en edición impresa se remitirá un ejemplar de la misma.
e) Zergen arloko betebeharrak bete direla egiaztatzen duen frogagiria.
e) Certificación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
f) Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak bete direla egiaztatzen duen frogagiria.
f) Certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones de Seguridad Social.
5.– Jatorrizko agiriak aurkeztu behar dira. Jatorrizkoen kopiak edo fotokopiak aurkezten direnean, behar bezala konpultsatuta egon behar dute.
5.– Todos los documentos deberán presentarse en original. Cuando se presenten copias o fotocopias de los originales los documentos deberán estar debidamente compulsados.
6.– Baldin eta eskatzen diren agiri horiek dagoeneko Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren esku badaude, interesatuek horren berri eman dezakete eskabidean, eta hala egiten badute, adierazi beharko dute zein egunetan eta zein organo edo bulegotan aurkeztu zituzten, edo, bestela, zein organo edo bulegok eman zizkien, hartara Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 35. artikuluaren f idatz-zatian ezarritakoa aplika ahal izan dakien (hori abuztuaren 5eko 1778/1994 Errege Dekretuko 2. artikuluak garatu du).
6.– Cuando los documentos exigidos estuvieran en poder del Departamento de Educación, Universidades e Investigación, se podrá hacer constar esta circunstancia en la solicitud, señalando la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, a fin de acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, desarrollado por el artículo 2 del Real Decreto 1778/1994, de 5 de agosto.
5. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea.
Artículo 5.– Plazo de presentación de las solicitudes.
Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, deialdi hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik zenbatzen hasita.
El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
6. artikulua.– Aurkeztutako eskabideko akatsen zuzenketa.
Artículo 6.– Subsanación de defectos en la solicitud presentada.
Unibertsitate Zuzendaritzak hutsune edo okerren bat atzematen badu aurkeztutako eskabidean, hamar eguneko epea emango dio erakunde eskatzailearen legezko ordezkariari hutsune hori zuzentzeko edo nahitaezko dokumentazioa aurkezteko. Bestetik, ohartaraziko dio hori egin ezean eskabidean atzera egin duela pentsatuko dela. Horretarako, baina, ebazpen bat eman beharko da aldez aurretik, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen legearen 42. artikuluak ezarritakoari jarraituz.
Si la Dirección de Universidades advirtiera en la solicitud presentada la existencia de algún defecto o inexactitud, se requerirá a la persona que ostente la representación legal de la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa Resolución dictada de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas
7. artikulua.– Diru-laguntzak kudeatzeko organoa.
Artículo 7.– Órgano de gestión de las ayudas.
Unibertsitate Zuzendaritzak kudeatuko ditu agindu honetan finkatutako diru-laguntzak.
Corresponderán a la Dirección de Universidades las tareas de gestión de las ayudas previstas en la presente Orden.
8. artikulua.– laguntzen zenbatekoa zehazteko irizpide objektiboak.
Artículo 8.– Criterios objetivos para determinación del importe de las ayudas.
Agindu honetan eskatzen diren baldintzak betetzen dituzten erakunde eskatzaileen artean banatuko da deialdi honetara zuzendutako kreditua, irizpide hauetan oinarrituta:
El crédito destinado a esta convocatoria se distribuirá entre las entidades solicitantes que reúnan los requisitos exigidos en la presente Orden en función de los siguientes criterios:
a) Oinarrizko finantzazioa.– Deialdi honetara zuzendutako zenbatekoaren ehuneko hogeita hamarra zati berdinetan banatuko da erakunde interesatuen artean, oinarrizko finantzazio modura.
a) Financiación básica.– El treinta por ciento del importe destinado a esta convocatoria se distribuirá a partes iguales, entre las entidades interesadas, en concepto de financiación básica.
b) Ikastetxe elkartuetako ikasleak.– Deialdi honetara zuzendutako zenbatekoaren ehuneko hirurogeita hamarra proportzio zuzenean banatuko da ikastetxe elkartuetan 2007-2008 ikasturtean matrikulatutako ikasleen artean, hain zuzen ere goi-mailako hezkuntzako titulu akademikoak lortzeko ikasketa arautuetan eta 25 urtetik gorakoak unibertsitatera sartzeko ikastarora matrikulatutako ikasleen artean.
b) Alumnado de los centros asociados.– El setenta por ciento del importe destinado a esta convocatoria, se distribuirá en proporción directa al número de alumnos y alumnas de los Centros Asociados, matriculados y matriculadas, en el curso académico 2007-2008, en enseñanzas regladas conducentes a la obtención de títulos académicos de educación superior y en el curso de acceso para mayores de 25 años.
9. artikulua.– Diru-laguntzaren edo laguntzaren zenbatekoa.
Artículo 9.– Cuantía de la subvención o ayuda.
8. artikuluan finkatutako banaketa proportzionalerako irizpideen arabera zehaztuko da diru-laguntzaren zenbatekoa.
La determinación de la cuantía de la subvención se realizará en función de los criterios de reparto proporcional establecidos en el artículo 8.
10. artikulua.– Deialdiaren ebazpena.
Artículo 10.– Resolución de la convocatoria.
1.– Deialdiko diru-laguntzen gaineko ebazpena Unibertsitate eta Ikerketa sailburuordeak emango du, Unibertsitate Zuzendaritzaren proposamena aztertu ondoren. Ebazpena emateko epea, berriz, bost hilabetekoa izango da, eskabideak aurkezteko epea amaitzen denetik hasita. Ebazpen hori banan-banan jakinaraziko zaie deialdi honetako erakunde parte-hartzaileen legezko ordezkariei.
1.– La Resolución de esta convocatoria será dictada, a la vista de la propuesta elevada por la Dirección de Universidades, por la Viceconsejera de Universidades e Investigación en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes. Dicha Resolución será notificada con carácter individual a las personas que ostenten la representación legal de las entidades participantes en esta convocatoria.
2.– Epearen barruan berariazko ebazpenik ematen ez bada, ezetsitzat jo ahal izango dira eskabideak, hala agintzen baitu Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko Legeak 44.1 artikuluan; hala ere, lege horren arabera, Administrazioak berariazko ebazpena egin beharko du.
2.– En el caso de que no recaiga Resolución expresa en plazo, podrán entenderse desestimadas las solicitudes a los efectos establecidos en el artículo 44.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de la obligación que la citada Ley impone a la Administración de resolver expresamente.
3.– Emandako diru-laguntzak eta haietan gertatzen diren aldaketak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko dira.
3.– Las ayudas concedidas y las modificaciones que puedan producirse se harán públicas en el Boletín Oficial del País Vasco.
11. artikulua.– Diru-laguntzak ordaintzea.
Artículo 11.– Pago de las ayudas.
1.– Emandako diru-laguntzak epe hauetan ordainduko dira:}
1.– Las subvenciones concedidas se abonarán en los plazos siguientes:
a) laguntzaren zenbatekoaren % 50: agindu honen 12. artikuluko a) idatz-zatian finkatutakoaren arabera onartutakoan.
a) El 50 por ciento del importe de la subvención se abonará una vez sea aceptada la ayuda conforme se establece en el artículo 12 apartado a) de la presente Orden.
b) Gainerako % 50: aurtengo azaroaren 15a baino lehenago ordainduko da.
b) El 50 por ciento restante se librará con anterioridad al 15 de noviembre del presente año.
2.– Diru-laguntzen zenbatekoa bermatzeko, abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan ezartzen den berme-erregimena beteko da (Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura emandako diru-laguntzak bermatu eta itzultzeko araubide orokorra arautzen duen eta erakunde laguntzaileen abenduaren 17ko 698/1991 Dekretua).
2.– El importe de la subvención será garantizado de acuerdo con el régimen de garantías establecido en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las entidades colaboradoras.
12. artikulua.– Erakunde onuradunen betebeharrak.
Artículo 12.– Obligaciones de las entidades beneficiarias.
Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginaren 50.2 artikuluak oro har aipatzen dituen betebeharrez gain, agindu honetan arautzen diren diru-laguntzen onuradunek betebehar hauek ere izango dituzte:
Sin perjuicio de las obligaciones recogidas con carácter general en el artículo 50.2 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente Orden deberán cumplir en todo caso las siguientes obligaciones:
a) Emandako diru-laguntza onartzea. Diru-laguntza eman zaiela adierazten duen jakinarazpena jaso eta hamar egun igaro baino lehen erakunde onuradunek berariaz eta idatziz uko egin ezean, onartutzat joko da.
a) Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si en el plazo de diez días tras la fecha de recepción de la comunicación por la que se notifica la concesión de la subvención las entidades beneficiarias no renuncian expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que queda aceptada.
b) Diru-laguntza eman den xederako erabiltzea.
b) Utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida.
c) Diruz lagundutako jardueraren xedea edo izaera funtsean aldatzen duten gorabeheren berri eman behar dute, eta deialdi honen kargura jasotako diru-laguntzei buruzko informazioa eman behar diete Unibertsitate Zuzendaritzari, Kontrol Ekonomikoko Bulegoari eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiari, erakunde horiek beren eginkizunak betez eskatzen baldin badiete.
c) Comunicar cualquier eventualidad que altere sustancialmente el objeto o naturaleza de la actuación subvencionada así como a facilitar a la Dirección de Universidades, Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones respecto de las subvenciones recibidas al amparo de esta convocatoria.
13. artikulua.– Aldi berean beste laguntza batzuk jasotzeko aukera.
Artículo 13.– Posibilidad de concurrencia con otras ayudas.
1.– Agindu honen itzalpean ematen diren laguntzen zenbatekoa eta helburu bererako beste diru-sarrerak bat eginda sortzen den kopurua inolaz ere ezin da izan onuradunak egin beharreko jardueraren edo laguntzaren xedearen kostua baino handiagoa.
1.– En ningún caso el importe de las ayudas concedidas al amparo de la presente Orden, en concurrencia con otros ingresos para la misma finalidad, podrá superar el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario o de la finalidad para la que se concedió la ayuda.
2.– Deialdi honetan ezarritako diru-laguntzekin batera beste erakunde publiko zein pribatu guztiek helburu bererako emandako bestelako diru-laguntzak jaso daitezke, baldin eta pilaketak gainfinantzaketarik eragiten ez badu. Gainfinantzatuz gero, agindu hau dela bide emandako diru-laguntzaren zenbatekoa onuradunak jasotako laguntzen zenbatekoaren eta gainfinantzatutakoaren heinean gutxituko da.
2.– Las subvenciones previstas en la presente Orden son compatibles con aquellas otras que teniendo la misma finalidad pudieran ser otorgadas por cualquier otra institución pública o privada, siempre que de ello no se derive sobrefinanciación. Caso de producirse ésta, el importe de la subvención otorgada se reducirá en el porcentaje resultante a una deducción proporcional al importe de las ayudas públicas percibidas por el beneficiario y la sobrefinanciación producida.
14. artikulua.– Diru-laguntzaren xedearen eta jasotako funtsen aplikazioaren justifikazioa.
Artículo 14.– Justificación del destino de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
1.– Agindu honetan araututako diru-laguntzak jasotzen dituzten ikastetxe elkartuen zuzendariek agiri hauek bidali behar dituzte Unibertsitate Zuzendaritzara 2009ko martxoaren 31 baino lehen:
1.– Las Direcciones de los Centros Asociados deberán remitir a la Dirección de Universidades, con anterioridad al 31 de marzo de 2009, la siguiente documentación:
a) Ikastetxe elkartuaren zuzendariak sinatutako azalpen-memoria, emandako diru-laguntzaren kontura burututako jarduerei buruzkoa.
a) Memoria firmada por la persona en la que recaiga la dirección del Centro, justificativa de las acciones realizadas con cargo al importe de la subvención concedida.
b) Ikastetxe elkartuaren 2008ko aurrekontua kitatzean, jasotako diru-laguntzak izan duen finantzazio-portzentajea adierazten duen ziurtagiria.
b) Certificación referente al porcentaje de financiación que ha representado la subvención concedida en el Presupuesto Liquidado de ingresos para el año 2008, de la entidad que sustenta el Centro Asociado.
2.– Era berean, ikastetxe elkartuek 2008ko aurrekontuaren kitapena bidali behar dute, estatutuen arabera eskumena duen organoak onetsitakoan. Horrekin batera, dokumentazioa ere bidali beharko dute. Diru-sarreren atalean deialdi honen kargura emandako diru-laguntzaren zenbatekoa agertu behar da, bereiz.
2.– Asimismo, se deberá remitir la liquidación de los Presupuestos para 2008, una vez que ésta haya sido aprobada por el Patronato de la entidad, acompañada de la certificación correspondiente. Entre los ingresos deberá figurar, separadamente, el importe de la ayuda otorgada al amparo de esta convocatoria.
15. artikulua.– Diru-laguntza emateko inguruabarren aldaketa.
Artículo 15.– Alteración de las condiciones de la subvención.
Diru-laguntza emateko ebazpena aldatu ahal izango da, diru-laguntza emateko aintzat hartutako baldintzak aldatuz gero edo, honekin batera, beste edozein erakunde publiko zein pribatuk emandako diru-laguntzak eta laguntzak jasoz gero. Dena den, deialdi honetan onuradun izateko finkatutako gutxieneko baldintzak bete beharko dira.Ondorio horietarako, Unibertsitate Zuzendaritzak likidazio-ebazpen egokia emango du diru-laguntzen zenbatekoa doitzeko.
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por cualquier otra entidad pública o privada, podrá dar lugar a la modificación de la Resolución de concesión. A estos efectos, por la Dirección de Universidades, se dictará la oportuna Resolución de Liquidación en la que se reajustarán los importes de las subvenciones concedidas.
16. artikulua.– Ez-betetzea.
Artículo 16.– Incumplimientos.
Diru-laguntzak emateko oinarritzat hartutako baldintzak betetzen ez direla egiaztatuz gero, jasotako zenbatekoa eta, gainera, legez dagozkion interesak itzuli beharko zaizkio Euskal Herriko Diruzaintza Nagusiari, Euskal Herriko Herri Ogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren 53. artikuluan eta abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan xedatutakoarekin bat etorriz.
La constatación de la existencia de cualquier supuesto de incumplimiento de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención dará lugar, de conformidad y en los términos establecidos en el artículo 53 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre y Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, a la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades percibidas más los intereses legales que procedan.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehenengoa.– Agindu honetan arautzen diren laguntzen araubideak ez du Europar Batasuneko Batzordearen onespenetik behar. Batzordearen 68/2001 Araudia, 2001eko urtarrilaren 12koa, EBko Itunaren 87. eta 88. artikuluak prestakuntzarako laguntzei aplikatzeari buruzkoa -L10 zenbakiko Aldizkari Ofiziala, 2001/01/13koa-, Batzordearen 363/2004 Araudiak, 2004ko otsailaren 25ekoak, aldatua, EBko Itunaren 87. eta 88. artikuluak prestakuntzarako laguntzei aplikatzeari buruzko 68/2001 Araudia aldatu baitu –L63 zenbakiko Aldizkari Ofiziala, 2004/02/28koa).
Primera.– El régimen de las ayudas reguladas por la presente Orden está exento de autorización por la Comisión de la Unión Europea. (Reglamento 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas a la formación, Diario Oficial n.º Lo10 de 13/01/2001, modificado por el Reglamento n.º 363/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 68/2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación, Diario Oficial n.º L 63 de 28/02/2004).
Bigarrena.– Agindu honetan aurreikusten ez denerako, bereziki honako hauetan ezarritakoa aplikatuko da: Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren VI. titulua eta VII. tituluko III. kapitulua (Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioaren laguntza eta diru-laguntzen erregimenari eta laguntza eta diru-laguntza publikoen arloko arau-hausteen eta zigorren erregimenari buruzkoak, hurrenez hurren).
Segunda.– En todo lo no previsto en relación al régimen jurídico de las ayudas reguladas por la presente Orden, será de aplicación lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, en especial sus Títulos VI y VII, capítulo III, referentes al Régimen de las ayudas y subvenciones de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi y al régimen de infracciones y sanciones en materia de ayudas y subvenciones públicas, respectivamente.
Hirugarrena.– Prozedura gaietan agindu honetan aurreikusten ez den guztirako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aplikatuko da.
Tercera.– En todo lo no previsto por la presente Orden en materia de procedimiento administrativo, será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Agindu honen kontra aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal zaio Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuari hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera.
Primera.– Contra la presente Orden cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Educación, Universidades e Investigación en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
Segunda.– La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2008ko apirilaren 15a.
En Vitoria-Gasteiz, a 15 de abril de 2008.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua,
El Consejero de Educación, Universidades e Investigación,
JOSÉ ANTONIO CAMPOS GRANADOS.
JOSÉ ANTONIO CAMPOS GRANADOS.
ERANSKINA. ESKABIDE FORMULARIOA.
ERANSKINA. ESKABIDE FORMULARIOA.
LAGUNTZA-ESKABIDEA
LAGUNTZA-ESKABIDEA
SOLICITUD DE AYUDA	
SOLICITUD DE AYUDA	
IKASTETXE-ELKARTUA
IKASTETXE-ELKARTUA
CENTRO ASOCIADO
CENTRO ASOCIADO
I.–	Ikastetxe elkartuaren identifikazioa
I.–	Ikastetxe elkartuaren identifikazioa
	Identificación del Centro Asociado
	Identificación del Centro Asociado
II.–	Erakunde eskatzailea
II.–	Erakunde eskatzailea
	Entidad solicitante
	Entidad solicitante
III.–	2007-2008 ikasturteko ikasleak, sexuka
III.–	2007-2008 ikasturteko ikasleak, sexuka
	Alumnado desagregado por sexo, curso académico 2007-2008
	Alumnado desagregado por sexo, curso académico 2007-2008
IV.–	2007-2008 ikasturteko unibertsitate-matrikulei buruzko datuak
IV.–	2007-2008 ikasturteko unibertsitate-matrikulei buruzko datuak
	Datos de la matrícula universitaria, curso académico 2007-2008
	Datos de la matrícula universitaria, curso académico 2007-2008
V.–	2007-2008 ikasturterako programaturiko jarduera akademikoen datuak
V.–	2007-2008 ikasturterako programaturiko jarduera akademikoen datuak
	Datos de las actividades académicas programadas para el curso 2007-2008
	Datos de las actividades académicas programadas para el curso 2007-2008
VI.–	Beste laguntza edo diru-laguntza batzuk
VI.–	Beste laguntza edo diru-laguntza batzuk
	Otras ayudas o subvenciones
	Otras ayudas o subvenciones
VII.–	Beharrezko dokumentazioa
VII.–	Beharrezko dokumentazioa
	Documentación preceptiva
	Documentación preceptiva
VIII.–	Adierazpena
VIII.–	Adierazpena
	Declaración	
	Declaración	
	Orriok betetzeko jarraibideak
	Orriok betetzeko jarraibideak
	Instrucciones para la cumplimentación	
	Instrucciones para la cumplimentación	
I.–	Ikastetxe elkartuaren identifikazioa
I.–	Ikastetxe elkartuaren identifikazioa
	Identificación del Centro Asociado
	Identificación del Centro Asociado
Izena / Nombre	
Izena / Nombre	
IFZ / NIF		
IFZ / NIF		
Helbidea / Dirección	
Helbidea / Dirección	
Herria / Localidad	
Herria / Localidad	
Lurraldea / Territorio H.	PK/ C.P.	
Lurraldea / Territorio H.	PK/ C.P.	
Zuzendaria / Director o Directora	
Zuzendaria / Director o Directora	
Telefonoa / Teléfono	Faxa / Fax		
Telefonoa / Teléfono	Faxa / Fax		
E-maila / E-mail	
E-maila / E-mail	
II.–	Erakunde eskatzailea
II.–	Erakunde eskatzailea
	Entidad solicitante	
	Entidad solicitante	
Erakundearen izena / Denominación de la entidad 	
Erakundearen izena / Denominación de la entidad 	
	IFZ / NIF	
	IFZ / NIF	
Helbidea / Domicilio	
Helbidea / Domicilio	
Harremanetarako pertsona/Persona de contacto	
Harremanetarako pertsona/Persona de contacto	
Telefonoa / Teléfono	Faxa / Fax	
Telefonoa / Teléfono	Faxa / Fax	
E-maila / E-mail	
E-maila / E-mail	
Jakinarazpeneratarako
Jakinarazpeneratarako
Legezko ordezkaria / Representante legal	
Legezko ordezkaria / Representante legal	
Abizenak / Apellidos		
Abizenak / Apellidos		
Izena / Nombre	NAN / DNI	
Izena / Nombre	NAN / DNI	
Helbidea / Dirección 	
Helbidea / Dirección 	
Herria / Localidad	PK/ C.P.	
Herria / Localidad	PK/ C.P.	
Lurraldea / Territorio H.	Telefonoa / Teléfono	
Lurraldea / Territorio H.	Telefonoa / Teléfono	
Faxa / Fax	E-maila / E-mail	
Faxa / Fax	E-maila / E-mail	
III.– 2007-2008 ikasturteko ikasleak, sexuka
III.– 2007-2008 ikasturteko ikasleak, sexuka
	Alumnado desagregado por sexo, curso académico 2007-2008
	Alumnado desagregado por sexo, curso académico 2007-2008
	G / H	E / M	Guztira
	G / H	E / M	Guztira
			Total
			Total
	25 urtetik gorakoak unibertsitatera sartzeko ikastaroa
	25 urtetik gorakoak unibertsitatera sartzeko ikastaroa
	Curso de Acceso a la Universidad para mayores de 25 años
	Curso de Acceso a la Universidad para mayores de 25 años
	Mailako unibertsitate-ikaskuntza edo karrerak
	Mailako unibertsitate-ikaskuntza edo karrerak
	Enseñanzas o carreras universitarias de carácter reglado
	Enseñanzas o carreras universitarias de carácter reglado
	Doktoretza
	Doktoretza
	Doctorado
	Doctorado
	UNEDek eskaintzen dituen irakaskuntza ez arautuak
	UNEDek eskaintzen dituen irakaskuntza ez arautuak
	Enseñanzas de carácter no reglado ofertadas por la UNED
	Enseñanzas de carácter no reglado ofertadas por la UNED
	Ikastetxe elkartuak berak eskaintzen dituen irakaskuntza ez arautuak
	Ikastetxe elkartuak berak eskaintzen dituen irakaskuntza ez arautuak
	Enseñanzas de carácter no reglado ofertadas por el propio Centro Asociado
	Enseñanzas de carácter no reglado ofertadas por el propio Centro Asociado
	GUZTIRA / TOTAL
	GUZTIRA / TOTAL
IV.–	2007-2008 ikasturteko unibertsitate-matrikulei buruzko datuak
IV.–	2007-2008 ikasturteko unibertsitate-matrikulei buruzko datuak
	Datos de la matrícula universitaria, curso académico 2007-2008	
	Datos de la matrícula universitaria, curso académico 2007-2008	
Kodea	Titulazioa	G / H	E / M	 Guztira
Kodea	Titulazioa	G / H	E / M	 Guztira
Código	Titulación			Total	
Código	Titulación			Total	
	GUZTIRA / TOTAL
	GUZTIRA / TOTAL
V.–	2007-2008 ikasturterako programaturiko jarduera akademikoen datuak
V.–	2007-2008 ikasturterako programaturiko jarduera akademikoen datuak
	Datos de las actividades académicas programadas para el curso 2007-2008 1
	Datos de las actividades académicas programadas para el curso 2007-2008 1
Jardueraren izena / Nombre de la Actividad	
Jardueraren izena / Nombre de la Actividad	
Jardueraren aldia / Periodo en que se realiza	
Jardueraren aldia / Periodo en que se realiza	
Arduraduna / Responsable	
Arduraduna / Responsable	
Erakunde babesleak/ Entidades patrocinadoras	
Erakunde babesleak/ Entidades patrocinadoras	
Partaide-kopurua / N.º de Participantes	
Partaide-kopurua / N.º de Participantes	
Ordainsariak / Retribuciones	
Ordainsariak / Retribuciones	
Ondasun inbentariagarriak eskuratzea / Adquisición bienes inventariables	
Ondasun inbentariagarriak eskuratzea / Adquisición bienes inventariables	
Ondasun suntsikorrak eskuratzea / Adquisición bienes fungibles	
Ondasun suntsikorrak eskuratzea / Adquisición bienes fungibles	
Beste gastu batzuk / Otros gastos	
Beste gastu batzuk / Otros gastos	
GASTUAK GUZTIRA / TOTAL GASTOS	
GASTUAK GUZTIRA / TOTAL GASTOS	
OHARRAK / OBSERVACIONES:	
OHARRAK / OBSERVACIONES:	
Jardueraren Izena / Nombre de la Actividad	
Jardueraren Izena / Nombre de la Actividad	
Jardueraren aldia / Periodo en que se realiza	
Jardueraren aldia / Periodo en que se realiza	
Arduraduna / Responsable	
Arduraduna / Responsable	
Erakunde babesleak/ Entidades patrocinadoras	
Erakunde babesleak/ Entidades patrocinadoras	
Partaide-kopurua / N.º de Participantes	
Partaide-kopurua / N.º de Participantes	
Ordainsariak / Retribuciones	
Ordainsariak / Retribuciones	
Ondasun inbentariagarriak eskuratzea / Adquisición bienes inventariables	
Ondasun inbentariagarriak eskuratzea / Adquisición bienes inventariables	
Ondasun suntsikorrak eskuratzea / Adquisición bienes fungibles	
Ondasun suntsikorrak eskuratzea / Adquisición bienes fungibles	
Beste gastu batzuk / Otros gastos		
Beste gastu batzuk / Otros gastos		
GASTUAK GUZTIRA / TOTAL GASTOS	
GASTUAK GUZTIRA / TOTAL GASTOS	
OHARRAK / OBSERVACIONES:	
OHARRAK / OBSERVACIONES:	
Jardueraren Izena / Nombre de la Actividad	
Jardueraren Izena / Nombre de la Actividad	
Jardueraren aldia / Periodo en que se realiza		
Jardueraren aldia / Periodo en que se realiza		
Arduraduna / Responsable		
Arduraduna / Responsable		
Erakunde babesleak / Entidades patrocinadoras	
Erakunde babesleak / Entidades patrocinadoras	
Partaide-kopurua / N.º de Participantes	
Partaide-kopurua / N.º de Participantes	
Ordainsariak / Retribuciones	
Ordainsariak / Retribuciones	
Ondasun inbentariagarriak eskuratzea / Adquisición bienes inventariables	
Ondasun inbentariagarriak eskuratzea / Adquisición bienes inventariables	
Ondasun suntsikorrak eskuratzea / Adquisición bienes fungibles	
Ondasun suntsikorrak eskuratzea / Adquisición bienes fungibles	
Beste gastu batzuk / Otros gastos	
Beste gastu batzuk / Otros gastos	
GASTUAK GUZTIRA / TOTAL GASTOS	
GASTUAK GUZTIRA / TOTAL GASTOS	
OHARRAK / OBSERVACIONES:	
OHARRAK / OBSERVACIONES:	
1 Orri honen behar beste kopia egin. Háganse tantas copias de esta página como sean necesarias.
1 Orri honen behar beste kopia egin. Háganse tantas copias de esta página como sean necesarias.
VI.–	Beste laguntza edo diru-laguntza batzuk
VI.–	Beste laguntza edo diru-laguntza batzuk
	Otras ayudas o subvenciones
	Otras ayudas o subvenciones
	
	
Eskatu diozu laguntza edo diru-laguntza beste erakunde publiko edo pribaturen bati?	 <FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" n
Eskatu diozu laguntza edo diru-laguntza beste erakunde publiko edo pribaturen bati?	 <FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" n 	BAI / SÍ
	BAI / SÍ
¿Ha presentado solicitud de ayuda o subvención a otra entidad pública o privada?	 <FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" n 	EZ / NO
¿Ha presentado solicitud de ayuda o subvención a otra entidad pública o privada?	 <FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" n 	EZ / NO
Erakundea	Zenbatekoa 	Eskaeraren egoera
Erakundea	Zenbatekoa 	Eskaeraren egoera
Entidad	Importe	Situación de la solicitud	
Entidad	Importe	Situación de la solicitud	
	
	
	
	
VII.–	Beharrezko dokumentazioa
VII.–	Beharrezko dokumentazioa
	Documentación preceptiva
	Documentación preceptiva
Adieraz ezazu x batekin eskabidearekin batera aurkezten dituzun agiriak.
Adieraz ezazu x batekin eskabidearekin batera aurkezten dituzun agiriak.
(Señalar con una x la documentación que se incorpora a la solicitud.
(Señalar con una x la documentación que se incorpora a la solicitud.
<FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" <P ALIGN="JUSTIFY"> n	Legezko ordezkariaren NAN.
<FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" <P ALIGN="JUSTIFY"> n	Legezko ordezkariaren NAN.
	DNI del representante legal.
	DNI del representante legal.
<FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" <P ALIGN="JUSTIFY"> n	Legezko ordezkaritza egiaztatzeko agiria.
<FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" <P ALIGN="JUSTIFY"> n	Legezko ordezkaritza egiaztatzeko agiria.
	Documento acreditativo de la representación legal.
	Documento acreditativo de la representación legal.
<FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" <P ALIGN="JUSTIFY"> n	Ikastetxe elkartuak 2008. urterako duen aurrekontua.
<FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" <P ALIGN="JUSTIFY"> n	Ikastetxe elkartuak 2008. urterako duen aurrekontua.
	Presupuesto del Centro Asociado para el año 2008.
	Presupuesto del Centro Asociado para el año 2008.
<FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" <P ALIGN="JUSTIFY"> n	2006-2007 ikasturteko txosten akademikoa.
<FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" <P ALIGN="JUSTIFY"> n	2006-2007 ikasturteko txosten akademikoa.
	Memoria académica del curso 2006-2007.
	Memoria académica del curso 2006-2007.
<FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" <P ALIGN="JUSTIFY"> n	Zerga-betebeharrak bete izana egiaztatzeko ziurtagiria.
<FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" <P ALIGN="JUSTIFY"> n	Zerga-betebeharrak bete izana egiaztatzeko ziurtagiria.
	Certificado acreditativo del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
	Certificado acreditativo del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
<FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" <P ALIGN="JUSTIFY"> n	Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak bete izana egiaztatzeko ziurtagiria.
<FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" <P ALIGN="JUSTIFY"> n	Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak bete izana egiaztatzeko ziurtagiria.
	Certificado acreditativo del cumplimiento de las obligaciones de Seguridad Social.
	Certificado acreditativo del cumplimiento de las obligaciones de Seguridad Social.
VIII.–	Adierazpena
VIII.–	Adierazpena
	Declaración	
	Declaración	
	Jaunak / Andreak
	Jaunak / Andreak
adierazten du ___ orrialdeko eskari honetan agertzen diren datuak egiazkoak direla. Halaber, berariaz onartzen ditu ondoko agindu honen baldintzak: Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuaren 2008ko apirilaren 15eko Agindua, Urrutiko Hezkuntzarako Unibertsitate Nazionaleko Ikastetxe Elkartuei laguntzak emateko arauak eta 2008ko ekitaldian eskabideak aurkezteko deialdia onartzen dituena. Era berean, adierazi beharko du laguntzen onuradun izateko baldintza guztiak betetzen dituela berak ordezkatzen duen erakundeak.
adierazten du ___ orrialdeko eskari honetan agertzen diren datuak egiazkoak direla. Halaber, berariaz onartzen ditu ondoko agindu honen baldintzak: Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuaren 2008ko apirilaren 15eko Agindua, Urrutiko Hezkuntzarako Unibertsitate Nazionaleko Ikastetxe Elkartuei laguntzak emateko arauak eta 2008ko ekitaldian eskabideak aurkezteko deialdia onartzen dituena. Era berean, adierazi beharko du laguntzen onuradun izateko baldintza guztiak betetzen dituela berak ordezkatzen duen erakundeak.
Lekua eta eguna	
Lekua eta eguna	
	
	
Don / Dña.	
Don / Dña.	
declara que los datos expuestos en la presente solicitud, cuyo número de páginas asciende a___ son ciertos. Asimismo manifiesta su conformidad con las condiciones establecidas en la Orden de 15 de abril de 2008, del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, por la que se aprueban las normas reguladoras de las ayudas para los Centros Asociados de la Universidad Nacional a Distancia y la convocatoria para presentación de solicitudes en el ejercicio 2008, declarando, al mismo tiempo, que la entidad a la que representa reúne todos los requisitos exigidos para resultar beneficiaria de las ayudas.
declara que los datos expuestos en la presente solicitud, cuyo número de páginas asciende a___ son ciertos. Asimismo manifiesta su conformidad con las condiciones establecidas en la Orden de 15 de abril de 2008, del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, por la que se aprueban las normas reguladoras de las ayudas para los Centros Asociados de la Universidad Nacional a Distancia y la convocatoria para presentación de solicitudes en el ejercicio 2008, declarando, al mismo tiempo, que la entidad a la que representa reúne todos los requisitos exigidos para resultar beneficiaria de las ayudas.
Lugar y fecha	
Lugar y fecha	
	
	
LEGEZKO ORDEZKARIA / EL O LA REPRESENTANTE LEGAL
LEGEZKO ORDEZKARIA / EL O LA REPRESENTANTE LEGAL
Sinatua / Firmado:	
Sinatua / Firmado:	
UNIBERTSITATE ETA IKERKETA SAILBURUORDE ANDREA. HEZKUNTZA, UNIBERTSITATE ETA IKERKETA SAILA. ILMA. SRA. VICECONSEJERA DE UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN. DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN
UNIBERTSITATE ETA IKERKETA SAILBURUORDE ANDREA. HEZKUNTZA, UNIBERTSITATE ETA IKERKETA SAILA. ILMA. SRA. VICECONSEJERA DE UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN. DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN
ORRIOK BETETZEKO JARRABIDEAK / INSTRUCCIONES PARA LA CUMPLIMENTACIÓN
ORRIOK BETETZEKO JARRABIDEAK / INSTRUCCIONES PARA LA CUMPLIMENTACIÓN
III. atala
III. atala
Atal honetan ikastetxe elkartuko ikasle guztiak azaldu behar dira, sexuaren arabera sailkatuta; era berean, ikastetxe elkartuak eskaintzen dituen arautu gabeko irakaskuntzetan matrikulatutako ikasleak ere azaldu behar dira.
Atal honetan ikastetxe elkartuko ikasle guztiak azaldu behar dira, sexuaren arabera sailkatuta; era berean, ikastetxe elkartuak eskaintzen dituen arautu gabeko irakaskuntzetan matrikulatutako ikasleak ere azaldu behar dira.
IV. atala.
IV. atala.
Urrutiko Hezkuntzako Unibertsitate Nazionaleko matrikulan azaltzen den kode beraz identifikatuko dira unibertsitate-irakaskuntzak
Urrutiko Hezkuntzako Unibertsitate Nazionaleko matrikulan azaltzen den kode beraz identifikatuko dira unibertsitate-irakaskuntzak
V. atala
V. atala
Atal honetan, ikastetxe elkartuak ematen duen irakaskuntza arautu guztiak jarduera bakar baten modura jaso beharko dira, eta arautu gabeko irakaskuntzen titulazioak, berriz, banan-banan azaldu beharko dira, ikastetxe elkartuaren gainerako jarduera akademikoekin batera.
Atal honetan, ikastetxe elkartuak ematen duen irakaskuntza arautu guztiak jarduera bakar baten modura jaso beharko dira, eta arautu gabeko irakaskuntzen titulazioak, berriz, banan-banan azaldu beharko dira, ikastetxe elkartuaren gainerako jarduera akademikoekin batera.
Apartado III.
Apartado III.
En este apartado debe figurar, desagregado por sexo, todo el alumnado adscrito al Centro Asociado así como el alumnado matrículado en las enseñanzas no regladas ofertadas por aquel.
En este apartado debe figurar, desagregado por sexo, todo el alumnado adscrito al Centro Asociado así como el alumnado matrículado en las enseñanzas no regladas ofertadas por aquel.
Apartado IV.
Apartado IV.
Las enseñanzas universitarias se identificarán con el mismo código que deba figurar en la matrícula de la Universidad Nacional de Educación a distancia.
Las enseñanzas universitarias se identificarán con el mismo código que deba figurar en la matrícula de la Universidad Nacional de Educación a distancia.
Apartado V
Apartado V
Los datos correspondientes a este apartado deberán englobar como una única actividad la enseñanza reglada correspondiente a las distintas titulaciones universitarias autorizadas al Centro Asociado, e individualizar -en función de las titulaciones correspondientes a las enseñanzas no regladas- las demás actividades en las que participa el Centro Asociado, ya se trate de enseñanzas ofertadas por la UNED o directamente por el propio Centro.
Los datos correspondientes a este apartado deberán englobar como una única actividad la enseñanza reglada correspondiente a las distintas titulaciones universitarias autorizadas al Centro Asociado, e individualizar -en función de las titulaciones correspondientes a las enseñanzas no regladas- las demás actividades en las que participa el Centro Asociado, ya se trate de enseñanzas ofertadas por la UNED o directamente por el propio Centro.
RSS