Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
33/2006 DEKRETUA, otsailaren 21ekoa, Güeñeseko eta Gordexolako udalek, nahitaezko desjabetzea egiteko, Trasaraña Garai auzoko hornidura berriaren proiektua burutzeko beharrezkoak diren ondasun eta eskubideak lehenbailehen hartu behar dituela deklaratzeko dena.
DECRETO 33/2006, de 21 de febrero, por el que se declara de urgencia la ocupación por los Ayuntamientos de Güeñes y Gordexola, a efectos de expropiación forzosa, de los bienes y derechos afectados por el proyecto de nueva red de abastecimiento del Barrio Trasaraña Garai.
Güeñes eta Gordexolako udalek, 2005eko maiatzaren 30ean eta 2005eko urriaren 27an hurrenez hurren egindako osoko bilkuretan "Trasaraña Garai auzoko hornidura berriaren Proiektuak"”” ukitutako ondasun eta eskubideak jendaurrean jartzea erabaki zuten, nahitaezko desjabetzea egiteko. Erabaki horietan, nahitaez desjabetu beharreko ondasunak eta eskubideak lehenbailehen hartu beharrekoak zirela deklaratzeko eskatu zitzaion Eusko Jaurlaritzari, Nahitaezko Desjabetzeari buruzko Legearen 52. artikuluan ezarritakoaren arabera.
Mediante Acuerdos Plenarios de los Ayuntamientos de Güeñes y Gordexola con fecha 30 de mayo de 2005 y de 27 de octubre de 2005 respectivamente, se sometieron inicialmente a información pública, a efectos de expropiación forzosa, los bienes y derechos afectados por el "Proyecto de Nueva Red de abastecimiento del Barrio Trasaraña Garai". En dichos Acuerdos se solicita ante el Gobierno Vasco la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
2005eko abenduaren 20an du sarrera Eusko Jaurlaritzan desjabetu beharreko ondasunak eta eskubideak lehenbailehen hartu beharrekoak direla deklaratzen duen egintza izapidetzeko aipatutako udalek helarazitako beharrezko dokumentazio osoa.
Con fecha 20 de diciembre de 2005 tiene entrada en el Gobierno Vasco la documentación completa necesaria, remitida por parte de los referidos Ayuntamientos, para tramitar la referida declaración de urgente ocupación.
Lehenbailehen hartu beharreko ondasun eta eskubideak banakatuta eta xehatuta agertzen dira espedientean jasotako zerrendan, zeintzuk diren jakiteko beharrezkoak diren datuekin. Zerrenda hori jendaurrean jarri zen zegokion garaian eta arrazoibide-idazki bat aurkeztu eta aztertua izan zen, administrazio-espedientean adierazten den moduan.
Los bienes y derechos a los que se concreta la declaración de urgente ocupación han quedado determinados e individualizados con los datos suficientes para su identificación en la relación confeccionada al efecto y que obra en el expediente, la cual, en su momento, fue sometida a información pública, habiéndose presentado un escrito de alegaciones, que fue examinada debidamente según consta en el expediente administrativo.
Zerbitzu teknikoek espedientearen aldeko iritzia eman dute, hirigintza aldetik ez baitago espedientea izapidetzeko inolako oztoporik.
Los Servicios Técnicos han observado que no existe obstáculo urbanístico para la tramitación del expediente.
Aipatutako proiektua lehenbailehen burutu behar da, honako arrazoi hauengatik:
La urgencia en la ejecución del mencionado proyecto está motivada por las siguientes circunstancias:
Egun, Trasaraña-Garai auzoko ur-hornidura baliabide propioen bitartez egiten denez, ez dago hornidura hau nahiko bermatzen duen sistemarik, kalitateari eta kopuruari dagokienez.
En la actualidad no existe un sistema de abastecimiento en el barrio de Trasaraña-Garai que asegure el suministro con suficiente garantía tanto en cantidad como en calidad, debido a que hoy en día dicho suministro proviene de recursos propios.
Horrela, auzoko bizilagunak egun auto-hornidura sistema batengatik eratorritako ondorioak pairatzen dituzte, besteak beste, emari eta presio gabeziak, eta hornidura irregulartasunak.
Así, los habitantes en la actualidad sufren las consecuencias propias de un sistema de autoabastecimiento que deriva en una situación de escasez de caudal, de presión e irregularidad en el suministro.
Proiektuaren bitartez aipatu auzoko etxebizitzei hornidura behar bezala bermatzea lortu nahi da eta ondorioz eremu horretako biztanleek jasaten dituzten eragozpenak zuzentzea, proiektuaren egikaritza ezinbestekoa kontsideratuz.
A través del proyecto se pretende garantizar el abastecimiento a las viviendas localizadas en el citado barrio y solucionar así los evidentes inconvenientes a los habitantes de la zona considerando primordial y urgente para los intereses vecinales la ejecución del proyecto.
Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolakuntzari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen 26.1.f) artikuluan xedatzen denaren arabera, Eusko Jaurlaritzari dagokio nahitaez desjabetu beharreko ondasun eta eskubideak lehenbailehen hartu beharrekoak direla deklaratzea, nahitaezko desjabetzeak honako hauek hartzen dituenean: egikaritzapen-unitate osoak, lurraldearen hirigintza-antolaketari dagozkion sistema orokorrak edo antolaketa horren elementuren bat eta hiri-lurrean egin beharreko banakako egintzak. Goian aipatutako Lege horrek 26.2. artikuluan ezarritakoaren arabera, Hirigintza, Etxebizitza eta Ingurumen sailburuari zegokion horretarako proposamena Gobernu Kontseiluari aurkeztea.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.1.f) de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco, corresponde al Gobierno Vasco acordar la declaración de urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por la aplicación de la expropiación forzosa a unidades de ejecución completas, sistemas generales de la ordenación urbanística del territorio o a la de alguno de sus elementos o para la realización de actuaciones aisladas en suelo urbano, correspondiendo al Consejero del entonces Departamento de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.2 del mismo texto legal, elevar al Consejo de Gobierno la correspondiente propuesta.
Ondorioz, Ingurumen eta Lurralde Antolamendu sailburuaren proposamenez eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2006ko otsailaren 21ean egindako bilkuran aztertu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión celebrada el día 21 de febrero de 2006,
Artikulu bakarra.– Nahitaezko Desjabetzeari buruzko Legearen 52. artikuluan eta Euskal Herriko Lurralde Antolamenduari buruzko Legearen 26.ean xedatutakoari jarraituz, Trasaraña Garai auzoko hornidura berriaren proiektua burutzeko beharrezkoak diren ondasun eta eskubideak Güeñes eta Gordexolako udalek lehenbailehen hartu behar dituztela deklaratzea. Berariaz hasarazitako espedientean jasotako zerrendetan daude zehaztuak eta banakatuta ondasun eta eskubide horiek.
Artículo único.– De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 26 de la Ley de Ordenación del Territorio del País Vasco, se declara urgente la ocupación por los Ayuntamientos de Güeñes y Gordexola, a efectos de expropiación forzosa, de los bienes y derechos concretados e individualizados en las relaciones obrantes en el expediente instruido al efecto y necesarios para la realización del proyecto de nueva red de abastecimiento del Barrio Trasaraña Garai.
Vitoria-Gasteizen, 2006ko otsailaren 21ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 21 de febrero de 2006.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Ingurumen eta Lurralde
La Consejera de Medio Ambiente
Antolamendu sailburua,
y Ordenación del Territorio,
ESTHER LARRAÑAGA GALDOS.
ESTHER LARRAÑAGA GALDOS.
RSS