Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 2006ko otsailaren 2koa, Osakidetza-Euskal Osasun Zerbitzua entitate publikoaren Administrazio Kontseiluarena; honen bidez, osasun-arloan eta irakaskuntzan zerbitzuak emateagatik ordaindu beharra duten hirugarrenei 2006ko ekitaldian kobratuko zaizkien tarifak onartu dira.
ACUERDO de 2 de febrero de 2006, del Consejo de Administración del Ente público Osakidetza-Servicio vasco de salud, por el que se aprueban las tarifas por prestación de servicios sanitarios y docentes a terceros obligados al pago durante el ejercicio 2006.
Entitate publikoko zerbitzu-erakundeek egun badituzte tarifa batzuk, eta, hain zuzen ere, zerbitzu-erakunde horien bidez osasun-arloan edo irakaskuntzan zerbitzuak emandakoan, tarifa horiek erabiltzen dituzte hirugarrenei zerbait kobratu beharra dagoenean; baina, ikusi da beharrezkoa dela tarifa horiek eguneratzea.
Teniendo en cuenta que actualmente existen unas tarifas de aplicación para las organizaciones de servicios del Ente Público que posibilitan la facturación a terceros de los servicios sanitarios y docentes que se presten en las diferentes organizaciones de servicios del Ente, y que se hace necesaria su actualización.
Ildo horretatik, gogoratu behar da Osakidetza–Euskal Osasun Zerbitzuko entitate publikoaren estatutu sozialetan eskumen-multzoa ematen zaiola erakunde zentralari (azaroaren 11ko 255/1997 Dekretua); horien artean, irizpide orokorrak zehazteko gaitasuna eta prezioen politika proposatzekoa (12. artikulua, 4.e idatz-zatia).
Resultando que los Estatutos Sociales del Ente Público Osakidetza-Servicio vasco de salud (Decreto 255/1997, de 11 de noviembre) determina en el conjunto de facultades de la Organización Central, la capacidad de definir criterios generales y proponer la política de precios (artículo 12 apartado 4.e).
Osakidetza–Euskal Osasun Zerbitzuko entitate publikoaren Zuzendaritza Nagusiak proposamena aurkeztu du tarifak handitu daitezen; proposamen hori ikusita, eta Administrazio Kontseilu honek dituen eskumenak erabilita (Osasun-arloa antolatzeko 8/1997 Legearen 22. artikuluko 1 eta 2. puntuak), erabaki hau hartu da
Vista la propuesta de incremento de las tarifas presentada por la Dirección General del Ente Público Osakidetza-Servicio vasco de salud y de acuerdo con las capacidades de este Consejo de Administración (Ley 8/1997, de Ordenación Sanitaria artículo 22 puntos 1 y 2), se adopta el siguiente
Lehenengoa.– Tarifa berriak onartzea. Tarifak erabakia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunetik aurrera aplikatuko dira, tarifak ordaintzera behartuta dauden hirugarrenei zerbitzua emateagatik, erabaki honetan kontzeptuka sailkatuta ezarri diren ildoen arabera.
Primero.– Aprobar las cuantías que resultarán de aplicación a partir del día de la publicación de acuerdo en el BOPV, en el Ente Público "Osakidetza-Servicio vasco de salud" por la prestación de servicios a terceros obligados al pago de los mismos, conforme a las líneas que por los distintos conceptos se establecen en el presente Acuerdo.
Erabakia eragingarria eta jendearentzat jakina izan dadin, betekizun bakarra dago: tarifa-liburua argitaratu behar da eta ordaindu beharra dutenentzat eskuragarri jarri.
Para su publicidad y eficacia será requisito único la edición de un libro de tarifas que estará a disposición de los terceros que se encuentren obligados al pago de las mismas.
Bigarrena.– Honako hauek izango dute tarifak ordaindu beharra: urtarrilaren 20ko 63/1995 Errege-Dekretuaren II. eranskinean zehaztutako egoeretarik edozeinetan dauden pertsona fisiko zein juridiko guztiek (63/1995 Errege-Dekretua, osasun-sistema nazionaleko osasun-prestazioak antolatzekoa; 1995eko otsailaren 10eko BOE). Emandako zerbitzua fakturatzen denean sorraraziko dira tarifak.
Segundo.– Estarán obligados al pago de las respectivas tarifas las personas físicas o jurídicas que se encuentren comprendidas en cualquiera de los supuestos contemplados en el anexo II del Real Decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud (BOE de 10-02-1995), entendiéndose devengados los correspondientes importes desde el momento de la facturación del servicio.
Hirugarrena.– Entitate publikoko zuzendari nagusiaren eginkizuna izango da egin beharreko jardun guztiak egitea hauek betetzeko: aurkeztutako egituraren osagarri, prestazio berriak sartu behar ditu zerbitzu-zorroan, eta medikuntzan eta kirurgian fakturazio berezia izan dezaketen prozedura berriak zeintzuk diren zehaztu behar du, prozedura horien osagaiak eta zatiak zehaztuta eta horiek dakartzaten gastuak xehekatuta; azkenik, prozedura horietatik kanpo dauden diagnosi eta tratamenduko probak, bereiz daitezkeenak, zeintzuk diren zehaztu behar du.
Tercero.– Se encomienda a la Directora General del Ente Público la realización de cuantas actuaciones sean necesarias para la inclusión de nuevas prestaciones en la Cartera de Servicios, como complemento de la estructura presentada, definiendo nuevos procesos médicos y quirúrgicos susceptibles de facturación singular, con expresión de los elementos que forman parte de los mismos e incluyendo sus costes derivados, así como las pruebas diagnósticas y de tratamiento singularizables y que no formen parte de dichos procesos.
Laugarrena.– Entitate publikoari baimena ematen zaio bestelako hirugarren batzuekin hitzarmenak edo akordio partikularrak egin ditzan, erabaki honetan jasotako zerbitzuak emateko. Prezio-baldintza onuragarriagoak ezarri ahal izango dira ondorengo baldintzen arabera:
Cuarto.– Se autoriza en el Ente Público la negociación y suscripción de Acuerdos particulares o Convenios con terceros, que tengan por objeto la prestación de servicios incluidos en el presente Acuerdo y en los que se podrán establecer condiciones de precio más favorables de acuerdo con lo siguiente:
a) Beharrezkoa da Osasun Sailaren eskaera guztiak bete ondoren bestelako zerbitzuak eskaintzeko modua egotea.
a) Siempre que exista capacidad excedentaria de actividad tras la cobertura de la demanda planteada por el Departamento de Sanidad.
b) Sistema publikoarekiko elkartasun-printzipioa errespetatu behar da, sistemarekin zerikusirik ez dutenei ematen zaizkien zerbitzuak diru publikoarekin ez ordaintzeko.
b) Se respete el principio de solidaridad con el sistema público, de forma que no puedan financiarse con fondos públicos prestaciones realizadas a terceros ajenos.
c) Entitate publikoaren interesa justifikatu behar da, irizpide objektiboak erabilita.
c) Se justifique el interés del Ente Público en función de unos criterios objetivos.
– Bezeroen berariazko ezaugarriak (instituzio publikoak, sozialak, irabazi-asmorik gabekoak).
– Características especificas de los clientes (Instituciones públicas, sociales, sin animo de lucro).
– Ekoiztu beharrekoaz gain, gehiagotarako gaitasuna ematen duten aparteko egoerak.
– Situaciones excepcionales de capacidad de producción marginal.
– Negozio-bolumena.
– Volumen de negocio.
Puntu honetan jasotzen diren hitzarmenak edo akordio partikularrak azalpen-memoriarekin batera aurkeztu behar dira. Memoria horretan, aipatutako alderdi guztiak jasoko dira. Hitzarmen edo akordioak zuzendari nagusiak sinatuko ditu, baldin eta Entitate publikoaren erakunde guztiei edo zerbitzu-erakunde bati baino gehiagori lotuta badaude.
Los Acuerdos particulares o Convenios a los que se refiere este punto deberán proponerse con una memoria justificativa que examine los aspectos citados y serán suscritos por la Directora General cuando vinculen al conjunto de organizaciones del Ente Público o a más de una de sus organizaciones de servicios.
Hitzarmena erakunde bakar batek egiten badu, erakunde horrek berak sinatu beharko du. Dena den, aurretik baimena eskatuko zaio Entitate Publikoaren Erakunde Zentralari, estrategia-plangintzan koherentzia eta egokitzapenak ondo zainduta egon daitezen. Zuzendari Nagusiak erabaki hau betetzeko beharrezkoak iruditzen zaizkion jarraibideak eman ahal izango ditu.
Corresponderá su suscripción a la organización respectiva en caso de vinculación exclusiva, requiriéndose en todo caso autorización previa de la Organización Central del Ente Público a efectos de garantizar las condiciones necesarias de coherencia y adecuación a la planificación estratégica. La Directora General podrá dictar las Instrucciones pertinentes para la operatividad de este Acuerdo.
Erabaki hau argitaratzen den egunetik aurrera, indarrean dauden hitzarmenetan ezarritako kopuruak eguneratu eta egokitu egingo dira —behar izanez gero—, hemen ezarritako zenbatekoen arabera; dena dela, prezio-baldintza hobeak ere jar litezke, baina puntu honetan gorago xedatutakoa betez gero.
A partir de la fecha de la publicación del presente Acuerdo las cuantías actualmente fijadas en los Convenios existentes se actualizarán y adecuarán, en su caso, conforme a las cuantías previstas en el mismo, todo ello sin perjuicio del establecimiento de condiciones de precio más favorables sujetas a los términos de lo dispuesto anteriormente en este punto.
Bosgarrena.– Entitate Publikoaren zuzendari nagusiari baimena ematen zaio talde jakin eta zehatz batzuekin hitzarmen bereziak sina ditzan; horrelakoetan, dena delako taldeko pertsona edo onuradun bakoitzeko hilero/urtero hainbesteko kopuru jakin bat kobratuta emango da asistentzia sanitarioa.
Quinto.– Se autoriza a la Director General del Ente Público para la suscripción de convenios especiales, tratándose de colectivos concretos y determinados, para la prestación de asistencia sanitaria en base al pago de una cantidad mensual/anual por persona o beneficiario que pertenezca al colectivo que se trate.
Seigarrena.– Entitate Publikoko zuzendari nagusiari baimena ematen zaio behin-behineko tarifak ezar ditzan erabaki honetan zehaztu gabe geratu diren egoeretan, betiere, baliabideak hobeto erabiltzeko eta kudeatzeko abagune egokia bada edo egoera estrukturalak hala eskatzen badu; tarifa horiek ezartzeko, bestalde, arrazoiak azaldu beharko ditu ebazpen baten bidez. Dena den, tarifa horiek Administrazio Kontseiluak berretsi behar ditu bi hileko epean, gehienez ere.
Sexto.– Se autoriza a la Directora General del Ente Público, mediante resolución motivada y siempre que concurran circunstancias estructurales o de oportunidad para una mejor gestión y aprovechamiento de los recursos, a establecer nuevas tarifas provisionales para supuestos no contemplados en el presente Acuerdo, debiendo ser elevadas al Consejo de Administración para su ratificación en el plazo máximo de dos meses.
Zazpigarrena.– Erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, eta 2006ko urtarrilaren 1ean emango ditu ondorioak.
Séptimo.– El presente Acuerdo se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco, surtiendo efectos a partir del día 1 de enero del 2006.
Erabakia argitaratzen den egunetik aurrera, Osakidetza-Euskal Osasun Zerbitzua entitate publikoko zerbitzu sanitarioetako erakunde guztietan interesatuen eskura jarri behar da entitate publikoaren tarifa-liburua —osasun–zerbitzuak hartzeagatik ordaindu beharra duten hirugarrenei eskatu behar zaizkien tarifena, alegia—. Eskatzekoak diren zenbatekoen arabera egongo da eguneratuta.
Asimismo, a partir del día de su publicación, en todas las organizaciones de servicios del Ente Público Osakidetza-Servicio vasco de salud, deberá encontrarse a disposición, para su consulta por los interesados, el libro de Tarifas del Ente Público por la prestación de servicios a terceros obligados al pago, actualizado conforme a las cuantías que resultan exigibles.
Vitoria-Gasteiz, 2006ko otsailaren 2a.
Vitoria-Gasteiz, a 2 de febrero de 2006.
Administrazio Kontseiluko lehendakaria,
El Presidente del Consejo de Administración,
GABRIEL M.ª INCLÁN IRIBAR.
GABRIEL M.ª INCLÁN IRIBAR.
RSS