Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2003ko abenduaren 23koa, Osasun sailburuarena, itundu gabeko terapia-elkarteetan toxikomaniak sendatzeko 2004ko diru-laguntzetarako deia egiten duena.
ORDEN de 23 de diciembre de 2003, del Consejero de Sanidad, por la que se establecen ayudas económicas para el tratamiento de toxicomanías en comunidades terapéuticas no concertadas durante el año 2004.
Drogamenpekotasunen alorreko aurrezaintza, laguntza eta gizarteratzeari buruzko ekainaren 25eko 18/1998 Legeak toxikomania gaixotasuntzat jotzen du; gainera, horren gaineko laguntza-tratamendua Administrazioaren zeregina dela ezartzen du, hain zuzen, bai sare publikoan bai ekimen pribatuetan dauden baliabideak koordinatuz drogazaleari gainerako biztanleei eskaintzen zaien arreta berbera bermatzeko, osasun- eta gizarte-alorrekoa, alegia.
La Ley 18/1998, de 25 de junio, sobre prevención, asistencia e inserción en materia de drogodependencias, concibe la toxicomanía como enfermedad e implica a la Administración Sanitaria en su tratamiento asistencial coordinando los recursos existentes tanto en el dispositivo asistencial de la red pública como la colaboración con la iniciativa privada al objeto de garantizar la atención a la persona afecta de toxicomanía en iguales condiciones que el resto de la población, en sus aspectos sanitarios y sociales.
Halaber, Legearen 30.2 artikuluan jasotzen denez, Administrazio Publikoak diru-laguntzak eman ahal izango ditu, indarreko legeriarekin bat.
De igual manera, el artículo 30.2 de la Ley posibilita la concesión de subvenciones por parte de la Administración Pública de acuerdo con la legislación vigente.
Azaldutakoaren ondorioz, hau
Por todo lo expuesto,
1.– artikulua.– Helburua
Artículo 1.– Objeto.
Drogazaleei bideratutako banakako diru-laguntzetarako deia egiten da 2004. urterako, toxikomaniaren alorrean, Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko eremu administratiboan jarduera terapeutikoak burutzen dituzten itundu gabeko zentroetan izandako desintoxikazio eta ohitura kentze tratamenduetako gastuak finantzatzeko.
Se convocan para el ejercicio 2004 ayudas económicas individuales destinadas a personas afectas de toxicomanía que tengan vecindad administrativa en la Comunidad Autónoma del País Vasco, y dirigidas a financiar los gastos por tratamiento de desintoxicación/deshabituación en centros no concertados con actividad terapéutica en el área de toxicomanías.
2. artikulua.– Baliabide ekonomikoak
Artículo 2.– Recursos económicos.
Agindu honetan aipatzen diren laguntzetarako, 2004. urtean, laurogeita hemeretzi mila eta berrogeita bost (99.045) euro bideratzen dira, horretarako EHAEko Aurrekontu Orokorretan ezarririko aurrekontu-partidaren kargura.
Se destina al objeto de las ayudas a las que se refiere la presente Orden, durante el ejercicio 2004, la cantidad de noventa y nueve mil cuarenta y cinco (99.045) euros, con cargo a la partida presupuestaria establecida al efecto en los Presupuestos Generales de la CAPV.
3. artikulua.– Laguntza ukatzeko irizpide orokorrak
Artículo 3.– Criterios generales de exclusión
1.– Eskabidea egin aurretik terapia-elkarte batean sartu izanak eskabidea ezestea ekarriko du.
1.– El ingreso efectuado en comunidad terapéutica con carácter previo a la solicitud será motivo de desestimación de la misma.
2.– Diru-laguntzaren onuraduna ezingo da egon sartuta izaera bereko diru-laguntzen edo laguntzen esparruan hasitako inolako itzultze edo zigortze prozeduratan.
2.– La persona beneficiaria de la ayuda no podrá hallarse incursa en procedimiento alguno de reintegro o sancionador iniciado en el marco de subvenciones o ayudas de la misma naturaleza.
3.– Toxikomaniaren alorrean jarduera terapeutikoak burutzen dituzten itundu gabeko zentroetan izandako desintoxikazio/ohitura kentze tratamenduak osagarriak izango dira Osakidetzaren beraren baliabideekiko edota Osasun Sailak ituntzen dituen baliabideekiko.
3.– El tratamiento de desintoxicación/deshabituación en centros no concertados con actividad en el área de toxicomanías habrá de tener un carácter complementario a los medios propios de Osakidetza/Servicio Vasco de Salud o concertados por el Departamento de Sanidad.
4. artikulua.– Laguntzaren zenbatekoa eta berau ordaintzeko era
Artículo 4.– Importe de la ayuda y modalidad de abono de la misma
1.– Erabakitzen den diru-laguntzaren zenbatekoak baremo bakarra izango du, alegia: tratamendu-hilabete bakoitzeko bostehun eta berrogeita bat (541) euro, eta gehienez bederatzi hilabeteko iraupena izango du.
1.– El importe de la ayuda económica acordada se establece en baremo único de quinientos cuarenta y un (541) euros por mes de tratamiento con una duración máxima de nueve meses.
2.– Toxikomania jasaten duten pertsonei emandako laguntzen diru-zenbatekoak hauen ordezkotza duten senitartekoei edo tutoretzaz arduratzen direnei emango zaie.
2.– El importe económico de la ayuda concedida a la persona afecta de toxicomanía será abonado al familiar en quien delegue o a quien ejerza la tutoría.
3.– Diru-laguntzaren zertarakoa bermatzeko beste biderik ez badago, eta betiere Agindu honetan aurreikusten den Batzordeak egoki baderitzo, diru-laguntzaren zenbatekoa terapia-elkarteari berari ordainduko zaio artez, gaixoa bertan dagoen bitartean.
3.– Cuando no concurra otra vía para garantizar el destino de la ayuda o en situaciones excepcionales y siempre tras valoración de la Comisión prevista en el artículo 10.1 la presente Orden, el importe de la ayuda podrá ser abonado directamente a la comunidad terapéutica durante el tiempo de permanencia de la persona beneficiaria.
4.– Agindu honetan aurreikusten diren diru kopuruak 2004rako, horretarako beren-beregi Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorretan ezarritako partidatik etorriko dira, eta aurrekontu horietan mugatutakoari egokitu beharko zaizkio. Beraz, laguntzotarako jarritako zenbatekoa agortzen denean, ez da laguntzarik ematerik izango eta une horretatik aurrera xedapen honen indarra eten egingo da. Gorabehera hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
4.– Los recursos económicos destinados al objeto de la presente Orden para el año 2004 procederán de la partida presupuestaria establecida al efecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y tendrá como límite el de la disponibilidad económica de los mismos. No procederá, por tanto, la concesión de nuevas ayudas una vez agotado el importe señalado para ellas, suspendiéndose a partir de ese momento la eficacia de la presente Disposición. Dicha circunstancia será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco.
5. artikulua.– Laguntzaren luzamendua
Artículo 5.– Prórroga de la ayuda
Agindu honetako 10.1 artikuluan aipatzen den Batzordeak ahalmena izango du, soilik aparteko kasuetan eta toxikomania jasaten duen gaixoaren gainbehera larria aztertu ondoren, Agindu honetan ezarritako epeak alde batera utzita, beste diru-laguntza bat bideratzeko.
La Comisión a que se hace referencia en la presente Orden podrá, en supuestos excepcionales y tras el estudio de la situación de deterioro de la persona afecta de toxicomanía, determinar la viabilidad de una nueva ayuda que exima de los plazos establecidos en la presente Orden.
6. artikulua.– Laguntzaren bateraezintasuna
Artículo 6.– Incompatibilidad de la ayuda
Diru-laguntza hauek jasotzen dituztenek ezingo dute Administrazio Publikotik helburu berbereko beste inolako laguntzarik jaso.
La concesión de esta ayuda será incompatible con la obtención de cualquier otro tipo de subvención o ayuda de la Administración Pública con igual destino.
7. artikulua.– Terapia-elkarte hartzaileen baldintzak
Artículo 7.– Requisitos de las Comunidades Terapéuticas receptoras
1.– Diruz lagundutako gaixoak hartzen dituzten terapia-elkarteek ezinbestez bete beharko dute Osasun sailburuaren 1988ko martxoaren 30eko eta 1992ko azaroaren 9ko Aginduetan xedatutakoa, hau da, drogazaleen sorosketarako zentroak irekitzeko eta jardunean jartzeko administrazio eta osasun arloko baimenari eta horretarako eskatutako betebeharrei buruzkoa.
1.– Las comunidades terapéuticas a las que acudan las personas objeto de las ayudas económicas habrán de cumplir lo dispuesto en las Órdenes de 30 de marzo de 1988 y de 9 de noviembre de 1992, del Consejero de Sanidad, sobre autorización administrativo-sanitaria y acreditación de requisitos exigidos para la apertura y funcionamiento de los centros de tratamiento de toxicómanos.
2.– Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo dauden terapia-elkarteek, tokian-tokian, zeinek bere lurraldean zentroei buruz indarrean dauden baimenak eta araudiak betetzen dituztela egiaztatu beharko dute.
2.– Las comunidades terapéuticas situadas fuera del territorio de la Comunidad Autónoma del País Vasco habrán de acreditar el cumplimiento de las normas sobre autorización y funcionamiento de centros que les sean de aplicación en su ámbito territorial.
3.– Toxikomaniak sendatzeko zentroek, beren autonomia erkidegoan irekitzeko eta jarduteko administrazio eta osasun arloko baimenik ez badute, egiaztatu beharko dute, Osasun Saileko Osasun Publikorako Zuzendaritzak emandako txosten arrazoituaren bidez, terapia-laguntzarako egitura aski baten jabe direla.
3.– Los centros para el tratamiento de toxicomanías que carezcan de la autorización administrativo-sanitaria de apertura y funcionamiento en el ámbito de su Comunidad Autónoma, habrán de acreditar la suficiencia de su dispositivo terapéutico-asistencial mediante informe razonado que emita la Dirección de Salud Pública del Departamento de Sanidad.
8. artikulua.– Eskaria eta aurkeztu beharreko agiriak
Artículo 8.– Solicitud y documentación a presentar
1.– Agindu honetako I. eranskinean agertzen den inprimakia beteaz egingo da eskabidea; inprimaki hori barik, ezaugarri berberak dituen beste bat ere bete ahal izango da.
1- La solicitud se presentará cumplimentada en el impreso normalizado que aparece recogido en el Anexo I a la presente Orden. Podrán suplir al mencionado impreso normalizado otros elaborados con idénticas características.
2.– Tratamenduaren finantzazioa diruz laguntzeko eskabidearekin batera, zeinetan gaixoak bere borondatez terapia-programa betetzeko hitza emango baitu, honako agiriak aurkeztu beharko dira:
2.– La solicitud de ayuda para la financiación del tratamiento, en la que la persona afecta de toxicomanía acepta cumplir voluntariamente el programa terapéutico, irá acompañada de los siguientes documentos:
a) Euskal Autonomia Erkidegoko tokian tokiko udalaren agiria, gaixoak bertan gutxienez bi urte, eskabidea egiten den datan, bizitzen daramala egiaztatzen duena.
a) Certificado emitido por el correspondiente Ayuntamiento de la Comunidad Autónoma del País Vasco que acredite la residencia mínima de dos años, en la fecha de la solicitud.
b) Osakidetza/Servicio Vasco de Salud-eko mediku espezialistak egindako txosten medikoa, honako puntuak jasoko dituena:
b) Informe médico extendido por la o el facultativo especialista de Osakidetza/Servicio vasco de salud en el que se señalen:
– Gaixoaren aurrekariak, bilakaera klinikoa, egoera organikoa eta aurretik jaso dituen tratamenduak.
– Antecedentes, evolución clínica y situación orgánica de la persona que demanda la ayuda económica y los diversos tratamientos a los que ha sido sometida.
– Gaixoa itundu gabeko terapia-elkarte edo zentro batean desintoxikatzeko eta ohitura kentzeko programan sartzeko eskabidea zergatik egiten den.
– Las razones por las que se propone su inclusión en el programa de tratamiento "desintoxicación/deshabituación" en centros o comunidades terapéuticas no concertadas.
– Proposatzen den terapia-elkartea.
– Comunidad terapéutica de acogida propuesta.
c) Osakidetza/Servicio Vasco de Salud-eko gizarte-laguntzaile batek egindako gizarte–txostena.
c) Informe Social elaborado por una asistenta social de Osakidetza/Servicio vasco de salud.
d) Eskabidea egiten duenaren eta, 4 artikuluaren arabera, diruz lagunduko den pertsonaren NANen fotokopiak.
d) Fotocopia del D.N.I. de la persona demandante y de la destinataria de la ayuda según lo dispuesto en el artículo 4.
e) Familiaren diru-sarrerak egiaztatzen dituen agiria (azken ekitaldiko errenta-aitorpenaren fotokopia, edo edozein erakundek egindako agiria, non familiaren urteko diru-sarrerak adierazten diren).
e) Documento acreditativo de los ingresos familiares (fotocopia de la declaración de la renta del último ejercicio o documento expedido por cualquier Organismo donde figuren los ingresos anuales de la unidad familiar).
f) Xede horretarako beste diru-laguntzarik jasotzen ez duela adierazten duen zinpeko aitorpena.
f) Declaración jurada de no recibir otras ayudas económicas para el mismo fin.
g) "Datu-alta/hirugarrena" izeneko agiria, laguntza-jasotzailearen banku-datuak jasoko dituena, zeina Agindu honetako II. eranskineko inprimaki normalizatuan ageri baita.
g) Documento "Alta de datos/tercero interesado", cumplimentando el impreso normalizado que aparece recogido en el Anexo II a la presente Orden donde figuren los datos bancarios de la persona destinataria de la ayuda.
Agiri horietaz gainera, eskatzaileak egoki deritzen agiri osagarriak ere aurkeztu ahalko ditu.
Además, la persona peticionaria podrá aportar la documentación complementaria que considere oportuna.
9. artikulua.– Eskabidea aurkezteko epea eta lekua
Artículo 9.– Plazo y lugar de presentación de la solicitud
Eskabideak Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailaren Osasun Publikorako zuzendariari zuzendu beharko zaizkio, eta aurkeztu, Osasun Sailaren bulegoetan aurkeztu ahal izango dira (Donostia kalea, 1, 01010 Vitoria-Gasteiz), hilabetero, lehenengo egunetik hamabosgarren egunera bitartean.
La solicitud de ayuda dirigida al Director de Salud Pública del Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco se presentará entre los días uno y quince de cada mes en las dependencias del Departamento de Sanidad (C/ Donostia 1, 01010 Vitoria-Gasteiz).
Horretaz gainera, eskabideak aurkeztu ahal izango dira, baita ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan ezarritako prozeduretako edozeinen bidez.
Asimismo, la solicitud podrá presentarse en los demás lugares y formas indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
10. artikulua.– Ebazpena
Artículo 10.– Resolución
1.– Osasun Sailaren Osasun Publikorako zuzendariaren banan-banako ebazpenez emango dira diru-laguntzak, Osasun sailburuordeak berariaz izendatutako batzorde baten proposamena jaso ondoren. Batzorde horretako kideak honakoak izango dira: Osasun Sailaren Osasun Publikorako Zuzendariordetzako ordezkari bat, Laguntza Psikiatrikoko eta Osasun Mentaleko arduraduna eta Osasun Mentaleko teknikari bat, azken biak Osakidetza/ Servicio Vasco de Salud-ekoak.
1.– Las ayudas serán concedidas por Resolución individualizada del Director de Salud Pública del Departamento de Sanidad, a propuesta de una Comisión nombrada al efecto por el Viceconsejero de Sanidad que estará compuesta por un Representante de la Dirección de Salud Pública del Departamento de Sanidad, el Responsable de Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental y un Técnico de Salud Mental, ambos de Osakidetza/Servicio Vasco de Salud.
2.– Agindu honetako diru-laguntzak jasotzeko eskabideak bi hilabeteko epe barruan ebatziko dira. Epe hori pasatutakoan ez bada ebazpen adierazirik eman, hortik segituko da eskabidea gaitzetsi egin dela, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 44.1 artikuluan ezarritakoaren ondorioetarako; dena den, Administrazioa ez da ebazpen adierazia emateko obligaziotik salbuetsiko.
2.– El plazo máximo para resolver las solicitudes de ayudas formuladas al amparo de la presente Orden será de dos meses. Transcurrido dicho plazo sin Resolución expresa, la solicitud se podrá entender desestimada a los efectos de lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente.
3.– Diru-laguntzak jasotzeko eskabideak eman edo ukatu, Osasun Sailaren Osasun Publikorako zuzendariaren ebazpen horren aurka errekurtso arrunta aurkeztu ahalko zaio Osasun sailburuordeari, hilabeteko epean jakinarazten denetik, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 114. artikuluan eta hurrengoetan adierazitakoaren arabera.
3.– Contra la Resolución de concesión o denegación de ayudas económicas del Director de Salud Pública del Departamento de Sanidad podrá interponerse recurso de alzada ante el Viceconsejero de Sanidad, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de su comunicación, de conformidad con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
11. artikulua.– Esleipen-irizpideak
Artículo 11.– Criterios de adjudicación
Laguntzak ematerakoan, Batzordea irizpide orokor hauetan oinarrituko da:
Para la concesión de las ayudas, la Comisión atenderá a los siguientes criterios orientativos:
a) Laguntza eskatzen duen pertsonaren drogamenpekotasunaren eta egoera organikoaren bilakaera.
a) Evolución de la drogodependencia y situación orgánica de la persona demandante la ayuda.
b) Familia- eta gizarte-giroa; batez ere, familiako erantzukizunak edo aparteko zailtasunak dituzten emakumeen kasuan.
b) Contexto familiar y social, en especial de aquellas mujeres afectas de toxicomanía con cargas familiares o dificultades añadidas.
c) Familiaren errenta-maila.
c) Nivel de rentas de la unidad familiar.
d) Drogamenpekotasuna, terapien bitartez, bertako zein itundutako baliabideekin tratatzeko ezintasuna.
d) Imposibilidad de abordaje terapéutico de la toxicodependencia con recursos propios o concertados.
e) Desintoxikatzeko antzeko programetan egon izana.
e) Reincidencia en programas similares de deshabituación.
f) Proposatu den terapia-elkartearen laguntza eta teknika aldeko bermea.
f) Garantía técnico-asistencial de la comunidad terapéutica propuesta.
12. artikulua.– Laguntza eman zaion pertsonaren betebeharrak
Artículo 12.– Obligaciones de la persona beneficiaria de la ayuda
Agindu honetan araututako diru-laguntzen onuradunek nolanahi ere ondoren adierazten direnak bete beharko dituzte:
La persona beneficiaria de las ayudas reguladas en la presente Orden deberá cumplir en todo caso las siguientes obligaciones:
a) Esleitutako diru-laguntza onartu beharko dute. Hori dela-eta, diru-laguntza esleitu egin zaiola jakinarazten dion adierazpena jaso eta hamabost eguneko epearen barruan, diru-laguntzaren onuradunek berariaz eta idatziz uko egiten ez badiote, diru-laguntza onartu egin dutela ulertuko da.
a) Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si, en el plazo de quince días tras la fecha de recepción de la comunicación por la que se notifica la concesión de la subvención, la persona beneficiaria no renuncia expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que esta queda aceptada.
b) Diru-laguntza jasotzeko adierazi den helbururako eta ez beste ezertarako erabili beharko du.
b) Utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida.
c) Deialdi honen bidez emandako diru-laguntzen arta Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren eginkizuna denez, jasotako diru-laguntzei buruz beraiek eskatutako argibide guztiak eman beharko zaizkie. Erakunde horiek ezin izango dute inola ere eskuratu pertsona onuradunaren espediente medikoa.
c) Facilitar a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones respecto de las subvenciones recibidas con cargo a esta convocatoria. En ningún caso estos Organismos tendrán acceso al expediente médico de la persona beneficiaria.
13. artikulua.– Ordaintzeko era
Artículo 13.– Forma de pago
Diru-laguntza honela ordainduko da:
El pago de la ayuda concedida se efectuará de la siguiente manera:
a) Lehenengo hilekoa, laguntza ematearekin batera, aukeratutako terapia elkartean ingresoa egiaztatu ondoren.
a) El pago de la primera mensualidad en el momento de la concesión de la ayuda, tras la confirmación de ingreso en la comunidad terapéutica elegida.
b) Gainerako hilekoak, gehienez bederatzi guztira, igarotako hilabete bakoitzaren hogeita hamarrean; betiere, gaixoa terapia-elkartean egon dela egiaztatzen duen agiria, 10.1 artikuluan aipatzen den batzordeak edota terapia-elkarteko arduradunak egina, jaso ondoren.
b) El pago de las siguientes mensualidades, hasta un máximo de nueve, se efectuará a treinta del mes vencido, previa justificación de permanencia de la persona beneficiaria en la comunidad terapéutica emitida por la Comisión a que se hace referencia en el artículo 10.1. o responsable de la comunidad terapéutica.
c) Baldin eta laguntzaren titularrak tratamenduko hilabete oso bat betetzen ez badu —aldaketak direla, utzi duelako edo bestelako arrazoiengatik— ordainduko den kopurua 18 euro izango da egonaldiko egun bakoitzeko; horretarako, batzordearen edota terapia-elkarteko arduradunaren ziurtagiria beharko da. Horren ondorioz, hitzartutako diru-laguntza baliogabetu egingo da.
c) En el supuesto de que la persona titular de la ayuda no cumpliese la totalidad de algún mes de tratamiento, por causas de traslado, abandono u otras, el importe abonado sería de 18 euros, por día de estancia, previa certificación de la Comisión o responsable de la comunidad terapéutica procediéndose a la anulación de la ayuda acordada.
14. artikulua.– Ez betetzeak
Artículo 14.– Incumplimientos
1.– Aurreko artikuluko b) puntuan aipatzen den egiaztagiria, laguntzaren esleipenaren jakinarazpen datatik kontatzen hasita bi hilabetetan segidan bidali ezean, ulertuko da toxikomania jasaten duen pertsonak utzi egin duela terapia-elkartea eta, beraz, hitzartutako diru-laguntza baliogabetu egingo da.
1.– La no emisión del justificante a que se refiere el punto b) del artículo anterior durante dos meses a partir de la fecha de notificación de concesión de la ayuda será interpretado como renuncia a la misma por parte de la persona afecta de toxicomanía, por lo que procederá la anulación de la ayuda acordada.
2.– Tratamendua bertan behera uzteak edota adierazi zaion egunean zentroan ez egoteak, laguntza baliogabetzea ez ezik, aurrerantzean horrelako beste laguntzarik eskuratu ezina ere ekarriko du, gutxienez urtebetean zehar zentroa uzten denetik edota ebazpenaren egunetik, hala badagokio.
2.– El abandono del tratamiento aconsejado o la no incorporación de la persona beneficiaria en la fecha indicada acarreará, además de la anulación de la ayuda, la imposibilidad de acceder a una nueva ayuda por tal concepto durante, al menos, un año contado desde el abandono o fecha de resolución, en su caso.
3.– Onuradunak, eman zaion dirua laguntzaren helburuaz beste ezertarako erabiltzen badu, itzuli behar izango ditu eskuratu duen kopurua eta legezko interesak, abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan agindutakoaren arabera. Diru horiek diru-sarrera publikotzat hartuko dira ondorio guztietarako.
3.– En los casos en los que la persona perceptora de la ayuda incumpliera el destino de la misma vendrá obligada a reintegrar los importes percibidos así como sus intereses legales, de conformidad con lo previsto en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre. Los citados reintegros tendrán consideración de ingresos públicos a todos los efectos.
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehenengoa.– Guztira 2. artikuluan ezarritako diru-kopurua aldatu ere egin liteke, betiere, Osasun Publikorako zuzendariak diru-laguntzak emateko banan-banan ebazpena eman aurretik; eskatutako laguntzak guztira zenbatekoak diren ikusi behar da, bai eta Osasun Sailak beste programa batzuk burututakoan aurrekontuko diru-kopururik ahitu gabe geratu ote den; kopurua aldatzekotan, horren berri argitaratuko da.
Primera.– El importe total consignado en el artículo 2 podrá ser modificado, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disposiciones económicas no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas del Departamento de Sanidad y con carácter previo a las Resoluciones individualizadas de concesión del Director de Salud Pública, dándose publicidad a la misma.
Bigarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura egiten diren gastu-espedienteen aurretiko izapidetzea araupetzen duen Ekonomi eta Ogasun Sailaren 1985eko azaroaren 12ko Aginduaren ondorioetarako, agindu honetako diru-laguntzei buruzko ebazpena emateko garaian, Euskal Autonomia Erkidegoaren 2004. urteko aurrekontu orokorretan kreditu egoki eta nahikoa egotea edo ez egotearen menpe geratuko da.
Segunda.– A los efectos contemplados en la Orden de 12 de noviembre de 1985, del Departamento de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, la resolución de concesión de las ayudas de la presente Orden queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para el ejercicio 2004.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Prozedurari buruz agindu honetan jaso ez diren kasuetan azaroaren 26ko 30/1992 Legean ezarritakoa aplikatuko da, betiere, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak emandako edazkerari jarraituz.
Primera.– En todos aquellos aspectos procedimentales no previstos en la presente Orden, será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Bigarrena.– Osasun Sailaren Osasun Publikorako zuzendariari ahalmena ematen zaio agindu hau garatu eta betetzeko behar diren xedapenak eman ditzan.
Segunda.– Se faculta al Director de Salud Pública del Departamento de Sanidad para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de la presente Orden.
Hirugarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean bertan jarriko da indarrean.
Tercera.– La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko abenduaren 23a.
Vitoria-Gasteiz, a 23 de diciembre de 2003
Osasun Sailburua,
El Consejero de Sanidad,
GABRIEL M.ª INCLÁN IRIBAR.
GABRIEL M.ª INCLÁN IRIBAR.
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
RSS