Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2003ko abenduaren 23koa; honen bidez, aldatu egiten da Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuak emandako Agindua, hots, euskal turismoko azpisektoreen kudeaketan Kalitate eta Bikaintasun Ziurtagiria sustatzen duten ekimenen aldeko programa arautzekoa.
ORDEN de 23 Diciembre de 2003 de modificación de la Orden del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la calidad y la excelencia en la gestión en los subsectores turísticos vascos.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuak 2003ko apirilaren 16an emandako Aginduaren bidez (maiatzaren 21eko EHAAn, 98. zk.koan), euskal turismoko azpisektoreen kudeaketan Kalitate eta Bikaintasun Ziurtagiria sustatzen duten ekimenen aldeko programa arautzen da.
La Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y turismo,- publicada en el BOPV n.º 98 de 21 de mayo- regula el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la calidad y la excelencia en la gestión en los subsectores turísticos vascos.
Agindu honek laguntza-programa berria ezarri zuen. Horretarako, ekonomia sustatzeko hainbat laguntza-mota ezartzen dituen ekainaren 27ko 121/2000 Dekretuan xedatutakoa garatu zuen, zehazki 32 quater artikulua; hau 121/2000 Dekretua hirugarren aldiz aldatu zuen apirilaren 15eko 90/2003 Dekretuak barneratu zuen eta euskal turismoko azpisektoreen kudeaketan Kalitate eta Bikaintasun Ziurtagiria sustatzen duten ekimenen aldeko programa arautzen du.
Esta Orden estableció un nuevo programa de ayudas desarrollando lo establecido en el Decreto 121/2000, de 27 de junio, por el que se establecen distintas líneas de ayudas con fines de promoción económica, en cuyo artículo artículo 32 Quater-introducido por el Decreto 90/2003, de 15 de abril, de tercera modificación- se establece el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la calidad y la excelencia en la gestión en los subsectores turísticos vascos.
Laguntza-programa hau aplikatzerakoan beharrezkoa ikusi da laguntza horien balizko onuradunen kopurua gehitzea eta, ondorioz, programa hauek beste eremu batzuetara ere zabaltzea.
La aplicación de este programa de ayudas ha puesto de manifiesto la necesidad de ampliar los posibles beneficiarios de dichas ayudas, y extender así, la aplicación de estos programas a otros ámbitos.
Aurreko guztia ikusita, beharrezkoa da Aginduaren artikuluetan zenbait aldaketa egitea.
A la vista de cuanto antecede, se hace necesario realizar una serie de modificaciones a su articulado.
Hori dela bide, ondokoa
En su virtud,
Lehen artikulua.– Euskal turismoko azpisektoreen kudeaketan Kalitate eta Bikaintasun Ziurtagiria sustatzen duten ekimenen aldeko programa ezartze aldera Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuak 2003ko apirilaren 16an eman zuen Agindua aldatu da, zehazki 1. artikulua, eta honela idatzita geratu da:
Artículo primero.– Se modifica el artículo 1 de la Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y turismo por la que se establece el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la calidad y la excelencia en la gestión en los subsectores turísticos vascos, quedando redactado en los siguientes términos:
"1.– Agindu honen bidez, Turismo Kalitatearen "Q" Markako ziurtagiria (Espainiako Turismo Kalitaterako Institutuak –ICTEk– kudeatutakoa), ISO 9001:2000 arauaren araberako ziurtagiria eta Eusko Jaurlaritzaren "Zilarrezko Q eta Urrezko Q - Kudeaketa Kalitateari buruzko Euskal Saria" (Euskalit Kalitaterako Euskal Iraskundeak kudeatutakoa) eskuratu, mantendu eta berritzera bideratzen diren ekimenen aldeko laguntza-programa arautzen da."
" El objeto de la presente Orden es la regulación del Programa de ayudas para la realización de acciones destinadas a la obtención , mantenimiento y renovación de la certificación de la Marca "Q" de Calidad Turística, que administra el Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE), la certificación según norma ISO 9001:2000, así como la obtención de los reconocimientos "Q Plata y Q Oro-Premio Vasco a la Calidad de Gestión" del Gobierno Vasco, gestionados por Euskalit, Fundación Vasca para el Fomento de la Calidad."
Bigarren artikulua.– Euskal turismoko azpisektoreen kudeaketan Kalitate eta Bikaintasun Ziurtagiria sustatzen duten ekimenen aldeko programa ezartze aldera Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuak 2003ko apirilaren 16an eman zuen Agindua aldatu da, zehazki 3. artikuluko 1. idatz-zatia, eta honela idatzita geratu da:
Artículo segundo.– Se modifica el apartado 1 del artículo 3 de la Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y turismo por la que se establece el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la calidad y la excelencia en la gestión en los subsectores turísticos vascos, quedando redactado en los siguientes términos:
"1.– Agindu honetan jasotzen diren laguntzak ondokoek eskuratu ahal izango dituzte:
"1.– Podrán acceder a las ayudas contempladas en la presente Orden:
a).– Batetik, biltzar-jauregiek, convention bureau-ek eta nortasun juridiko propioa duten turismoa sustatzeko erakundeek; eta
a).– Los Palacios de Congresos, Convention Bureau y entes promotores de turismo con personalidad jurídica propia y
b).–bestetik, turismo-enpresa txiki eta ertainek, toki-erakundeek zein hauen bidez eratzen diren edo hauen partaidetza duten entitate edo elkarteek, baita fundazioek ere, baldin eta eskaera egiteko unean beren establezimenduek dagokion jarduera-baimena edo sailkapena jaso badute eta horien kategoria turismo-ostatua, jatetxea edo bidaia-agentzia bada."
b).– Las pequeñas y medianas empresas turísticas, las entidades locales o las entidades o sociedades constituidas o participadas por ellas y las fundaciones que al tiempo de la solicitud hayan obtenido o cuenten con la correspondiente autorización de actividad y/o clasificación de sus establecimientos y que pertenezcan a cualquiera de las categorías de alojamiento turístico, restaurantes o agencias de viajes.
Agindu honen ondorioetarako, honako baldintzok betetzen dituztenak jotzen dira enpresa txiki edo ertaintzat:
A los efectos de esta Orden se considerará Pequeña y Mediana Empresa, aquéllas que cumplan los siguiente requisitos:
– 250 langile baino gutxiago dituztenak.
– Que no alcancen los 250 trabajadores.
– Urteko negozio-bolumena 40 milioi eurotik gorakoa ez dutenak, edo urteko balantze orokorra 27 milioi eurotik gorakoa ez dutenak.
– Que su volumen de negocio anual no supere los 40 millones de euros, o bien, que su balance general anual no rebase los 27 millones de euros.
– Zuzenean edo zeharka beste enpresa baten edo batera beste enpresa batzuen %25etik gorako partaidetza ez dutenak, aurretik adierazitako baldintzaren bat bete gabe. Aurretik adierazitakoak beste interpretaziorik balu, enpresa txiki eta ertainak definitzeari buruz Batzordeak 1996ko apirilaren 3an egindako gomendioan ezarritakoa hartuko da kontuan, edo hori ordeztu edo aldatzen duten xedapenak. "
– Que no se halle participada directa o indirectamente en más de un 25% por otra empresa o conjuntamente por varias de ellas que no reúna alguno de los requisitos anteriormente expuestos. Para cualquier otra interpretación de lo señalado anteriormente, se tendrá en cuenta lo establecido en la Recomendación de la Comisión de 3 de abril de 1996 sobre la definición de pequeñas y medianas empresas, o las disposiciones que la sustituyan o modifiquen. "
Hirugarren artikulua.– Euskal turismoko azpisektoreen kudeaketan Kalitate eta Bikaintasun Ziurtagiria sustatzen duten ekimenen aldeko programa ezartze aldera Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuak 2003ko apirilaren 16an eman zuen Agindua aldatu da, zehazki 5. artikuluko 2. eta 3. idatz-zatiak, eta honela idatzita geratu dira:
Artículo Tercero.– Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 5 de la Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y turismo por la que se establece el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la calidad y la excelencia en la gestión en los subsectores turísticos vascos, quedando redactados en los siguientes términos:
"2.– Ziurtagiriaren jarraipen- edota berritze-faserako: onartutako gastu garbiaren %33raino, eta gehienez 2.100 euro"
"2.– Para la fase de seguimiento y!o de renovación de la certificación: hasta el 33% del gasto neto admitido, con un límite de 2.100 euros"
"3.– Eskatzaile berak ezingo du 6.000 eurotik gorako diru-laguntza jaso deialdi berean"
"3.– Un mismo solicitante no podrá recibir una subvención superior a 6000 euros por convocatoria"
Laugarren artikulua.– Euskal turismoko azpisektoreen kudeaketan Kalitate eta Bikaintasun Ziurtagiria sustatzen duten ekimenen aldeko programa ezartze aldera Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuak 2003ko apirilaren 16an eman zuen Aginduan, zehazki 8. artikuluko 4. idatz-zatian, g), h) eta i) letrak erantsi dira. Honela diote:
Artículo Cuarto.– Se añaden las letras g), h) e i) del apartado 4 del artículo 8 de la Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y turismo por la que se establece el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la calidad y la excelencia en la gestión en los subsectores turísticos vascos, en los siguientes términos:
" g) Toki-erakundeek, gainera, diruz laguntzen den eta diru-laguntza eskatzeko zioa den jarduera onesteko gorbenu-organo eskudunak eman duen erabakiaren ziurtagiria ekarri beharko dute."
" g) Las entidades locales deberán además aportar certificación del acuerdo del órgano de gobierno competente por el que se aprueba la actividad objeto de subvención y se solicita ésta."
"h) Toki-erakundeek eratzen dituzten edo horien partaidetza duten erakunde edo elkarteek, biltzar-jauregiek, convention bureau-ek eta nortasun juridiko propioa duten turismoa sustatzeko entitateek honakoak ekarri beharko dituzte: administrazio-kontseiluak edo organo eskudunak emandako erabakiaren ziurtagiria eta entitatearen egiaztagiriak (eratze-eskrituraren, estatutuen eta erregistroko inskripzioaren kopia)"
"h) Las entidades o sociedades constituidas o participadas por las entidades locales, los palacios de Congresos, Convention Bureau y entes promotores de turismo con personalidad jurídica propia, deberán aportar certificado del acuerdo del consejo de administración u órgano competente y documentación acreditativa de la entidad(copia de escritura de constitución, estatutos y de la inscripción registral)"
"i) Fundazioek, gainera, Estatutuen kopia eta dagokion erregistroan inskribatuta daudela egiaztatzen duten agirien kopia ekarri beharko dituzte. "
"i Las fundaciones, deberán aportar además copia de los Estatutos y de la documentación acreditativa de su inscripción en el registro correspondiente. "
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Turismo sailburuordeari ahalmena ematen zaio agindu hau betetzeko beharrezko diren erabakiak hartzeko, baita agindu honi buruz sortzen diren zalantzak argitzeko ere.
Primera.– Se faculta a la Viceconsejera de Turismo para dictar las resoluciones necesarias para la aplicación de esta Orden, así como para resolver las dudas concretas que con relación a la misma se susciten.
Bigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean jarriko da indarrean.
Segunda.– La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko abenduaren 23a.
En Vitoria-Gasteiz a 23 de Diciembre de 2003
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburua,
El Consejero de Industria, Comercio y Turismo,
JOSU JON IMAZ SAN MIGUEL.
JOSU JON IMAZ SAN MIGUEL.
RSS