Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
332/2003 DEKRETUA, abenduaren 23koa, arte plastikoak eta ikusizkoak sustatzeko "Gure Artea" sariak arautzen dituena.
DECRETO 332/2003, de 23 de diciembre, por el que se regulan los Premios "Gure Artea" para la promoción de las artes plásticas y visuales.
Jarduera-eremu gisa Kultura Sailari egokitu zaizkion ahalmenen barruan, nabarmentzekoak dira sortzaileei begira egindako politikaren bidez arte plastikoak eta ikusizkoak sustatzea eta hedatzea.
En el marco de facultades que al Departamento de Cultura le vienen atribuidas como áreas de actuación, caben destacar las del fomento y difusión de las artes plásticas y visuales a través de una política orientada a los creadores.
Helburu hori lortzeko, Kultura Sailak "Gure Artea" saria sortu zuen, ahalmen sortzailearen garapena sustatzeko, kontuan hartuta sariek sorkuntza artistikoaren estimulua eta onarpena eta lanaren hedapen publikorako bideak sustatzen dituztela.
Para lograr este objetivo, el Departamento de Cultura creó los Premios "Gure Artea", a los efectos de incentivar el desarrollo de la capacidad creativa y teniendo en cuenta que los premios proporcionan estímulos y reconocimiento a la creación artística, así como cauces para la difusión pública de la obra.
Sariei proiekzio handiagoa emateko eta bai lanaren bai egileen ibilbide artistikoaren balorazioa hobeto egin ahal izateko, "Gure Artea" sarietarako deialdia bi urtetik behin egiten da.
Con el fin de dar mayor proyección a los Premios y posibilitar al efecto una mejor valoración tanto de la obra como de la propia trayectoria artística de los autores, los Premios "Gure Artea" vienen siendo convocados con carácter bienal.
Lehendakariaren uztailaren 16ko 7/2001 Dekretuan (Euskal Autonomia Erkidegoan Administrazioko Sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena) eta otsailaren 5eko 34/2002 Dekretuan (Kultura Sailaren egitura organikoari buruzkoa) finkatutakoa kontuan hartuta,
Atendiendo a lo establecido en el Decreto 7/2001, de 16 de julio, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, así como en el Decreto 34/2002, de 5 de febrero, por el que se establece la estructura orgánica del Departamento de Cultura,
Kultura Sailburuak proposatuta, 2003ko abenduaren 23an egindako saioan Gobernu Kontseiluak aztertu eta onartu ondoren,
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Cultura, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2003,
1. artikulua. Helburua eta deialdia.
Artículo 1.– Objeto y convocatoria.
1.– Dekretu honen helburua da Arte plastikoak eta ikusizkoak sustatzeko "Gure Artea" sariak arautzea.
1.– Es objeto del presente Decreto regular los Premios "Gure Artea" para la promoción de las artes plásticas y visuales.
2.– "Gure Artea" sariak zenbateko bereko hiru sari izango dira eta bi urtetik behin egingo da horiek eskuratzeko deialdia Kultura Sailburuaren Aginduaren bidez. Agindu horretan, sarien helburua, sarien zenbateko ekonomikoa eta hautagaiak aurkezteko epea –inoiz ez hilabete baino laburragoa– zehaztuko dira.
2.– Los "Gure Artea" consistirán en tres Premios de igual cuantía, que serán convocados bienalmente por Orden de la Consejera de Cultura. En dicha Orden constará en todo caso el objeto de la misma, la cuantía económica destinada a los Premios y el plazo de presentación de las candidaturas, que en ningún caso será inferior a un mes.
2. artikulua.– Baldintzak.
Artículo 2.– Requisitos.
1. Euskal Autonomia Erkidegoan jaio den edo erkidego horretan helbide administratiboa duen edozein pertsona fisikok aurkeztu ahal izango du "Gure Artea" sarietara.
1.– Podrán optar a los Premios "Gure Artea" todas aquellas personas físicas nacidas en la Comunidad Autónoma del Euskadi o con vecindad administrativa en el territorio de dicha Comunidad.
2. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta horren mendeko erakunde autonomoren batek emandako izaera bereko laguntzaren baten esparruan itzultze- edo zigor-prozedurak abiarazi badira eta oraindik izapideak egiten ari badira, sarien esleipena eta, hala badagokio, sariak ematea delako prozedurak amaitu arte baldintzatuta egongo dira.
2.– La adjudicación y, en su caso, la entrega de Premios quedarán condicionados a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que, habiéndose iniciado en el marco de ayudas de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos, se halle todavía en tramitación.
3. artikulua.– Hautagaiak aurkeztea
Artículo 3.– Presentación de candidaturas.
1.– Hautagaiak dokumentazio honekin batera aurkeztu beharko ditu egileak berak:
1.– Las candidaturas, que se presentarán por el autor, deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:
– Sarien deialdiaren eranskin gisa argitaratuko den eskaera-inprimakia, behar bezala beteta.
– Impreso de solicitud, debidamente cumplimentado, que será publicado como anexo a la convocatoria de los Premios.
– 2. artikuluan finkatutakoa betetzen dela egiaztatzeko dokumentazioa; horretarako NAN konpultsatua entregatu behar da, eta, bestela, Euskal Autonomia Erkidegoko herriren batean erroldatuta dagoela frogatzen duen agiria.
– Documentación acreditativa del cumplimiento de lo previsto en el artículo 2, aportando a tal efecto copia compulsada del DNI y, en su caso, certificado de empadronamiento en un Municipio de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
– Egilearen ibilbide artistikoaren curriculuma.
– Currículo de la trayectoria artística del autor.
– Ezinbestekoa da edozein teknika erabilita egindako lau lanen dokumentazioa aurkeztea.
– Será necesario presentar la documentación correspondiente a cuatro obras realizadas en cualquier técnica.
– Sariketara aurkeztutako lau lanen argazki bana koloretan (18x24 cm neurrikoak); lanek gehienez 3 metro izan dezakete alderik handienean. Instalazio bat bada, epaimahaiak hartuko du kasuan kasuko erabakia. Argazki bakoitzaren atzean egilearen izen-abizenak, izenburua, erabilitako teknikoa eta lanaren dimentsioak adieraziko dira.
– Fotografía en color 18x24 cm, de cada una de las cuatro obras presentadas a los Premios, y que en ningún caso excederán de los 3 metros en la mayor de sus dimensiones. En el caso de que se trate de una instalación el Jurado será quien decida sobre este particular. Al dorso de cada fotografía se indicarán nombre y apellidos del autor, título, técnica y dimensiones de la obra.
– Parte-hartzaileren batek bideo-lana aurkeztu nahi badu, kopia bat VHS formatuan aurkeztu behar du; DVDn aurkezten diren kopiak formatu estandarrean egon behar dute; CD-ROMen aurkeztutakoek PCan erabiltzeko modukoak izan behar dute.
– En el caso de que la participación se realice con trabajos en vídeo, deberán presentar una copia en formato VHS; Los trabajos en DVD se presentarán en formato estándar; Los trabajos en CD-ROM deberán presentarse bajo soporte PC.
2.– Eskaerak eta dokumentazioa helbide honetara bidali behar dira:
2.– Las solicitudes y documentación se remitirán a:
Kultura Saila.
Departamento de Cultura.
Kultura Sorkuntza eta Hedapen Saila.
Dirección de Creación y Difusión Cultural.
Eusko Jaurlaritza
Gobierno Vasco
– Donostia kalea, 1/01010 Gasteiz
– Donostia-San Sebastián, 1/01010 Vitoria-Gasteiz
– Andia kalea, 13/20004 Donostia.
– Andía, 13/20004 Donostia-San Sebastián
– Kale Nagusia, 85/48011 Bilbo
– Gran Vía, 85/48011 Bilbao
Erref.: "Gure Artea" sariak, ... urtea.
Ref.: Premios "Gure Artea", año …..
3.– Eskaerak zuzenean edo azaroaren 26ko 30/1992 legeko 38.4 artikuluan (Herri-administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Jardunbide Erdideari buruzkoa) aurreikusitako edozein bitartekoren bidez aurkeztu ahal izango dira.
3.– Las solicitudes podrán presentarse bien directamente, o por cualesquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
4. artikulua.– Eskaeretako akatsak konpontzea.
Artículo 4.– Subsanación de defectos de las solicitudes.
Kultura Sorkuntza eta Hedapen Sailak aztertzen duenean ikusten bada bidalitako dokumentazioak ez duela punturen batean Dekretu honetan erabakitakoa betetzen, zuzendaritza horrek eskaera egin duten sinatzaileei jakinaraziko die 10 eguneko epea dutela okerrak zuzentzeko edo nahitaezko agiriak aurkezteko; hori egiten ez badute, eskaerari uko egin diotela ulertuko da, eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Jardunbide Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 71.1 artikuluan finkatutakoaren araberako ebazpena igorriko da.
En el caso de que analizada por la Dirección de Creación y Difusión Cultural la documentación remitida, se advirtiera que en algún punto no cumple lo exigido en el presente Decreto, los firmantes de tales solicitudes serán requeridos por dicha Dirección para que en el plazo de 10 días subsanen las faltas o presenten los documentos preceptivos con la indicación de que si así no lo hicieran se les tendrá por desistidos en su petición, previa resolución emitida al efecto de conformidad con establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
5. artikulua.– Sariak kudeatzeko organoa.
Artículo 5.– Órgano de gestión de los Premios.
Dekretu honetan aurreikusitako sariak emateko kudeaketa-lanak Kultura Sorkuntza eta Hedapen Sailak egingo ditu.
Corresponderá a la Dirección de Creación y Difusión Cultural la realización de las tareas de gestión de la concesión de los premios previstos en el presente Decreto.
6. artikulua.– Epaimahaia.
Artículo 6.– Jurado.
1.– "Gure Artea" Sarien epaimahaia ospe handiko lau kidek osatuko dute; kide horiek Kultura Sailburuak hautatuko ditu eta horietako bat epaimahaiburu eta antolatutako erakusketetako komisarioa izango da.
1.– El Jurado de los Premios "Gure Artea"·estará compuesto por cuatro miembros de reconocido prestigio designados por la Consejera de Cultura, uno de los cuales ejercerá la Presidencia del Jurado y será el Comisario de las exposiciones que se organicen.
2.– Epaimahaia nork osatuko duten Kultura sailburuaren agindu baten bidez emango da jakitera, eta epaimahaiaren epaia kaleratu aurretik argitaratuko da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian.
2.– La composición del Jurado se hará pública mediante Orden de la Consejera de Cultura, debiendo publicarse en el Boletín Oficial del País Vasco con anterioridad al fallo del Jurado.
7. artikulua.– Hautagaien aukeraketa eta lanak aurkeztea.
Artículo 7.– Selección de candidaturas, y presentación de las obras.
1.– Epaimahaiak egingo du aurkeztutako txostenen ebaluazio artistikoa, bere jakintza leialaren eta iritziaren arabera, eta epaimahaiak aukeratuko ditu lehiaketarako lanak.
1.– Corresponderá al Jurado la evaluación artística, a su leal saber y entender, de los dossieres presentados, así como la selección de las obras a concurso.
2.– Hautatutako lanak Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak finkatutako leku eta egunean aurkeztu behar dira, eta lan horiekin egindako erakusketan erabakiko dira sariak. Atal horiek Sarien deialdian zehaztuko dira.
2.– Las obras seleccionadas deberán presentarse en el lugar y fechas que sean determinados por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, para formar parte de una exposición en cuyo marco se fallarán los premios. Dichos extremos se detallarán en la convocatoria de los Premios.
3.– Hautatutako lanak bidaltzeko garraio-gastuak hautagaiek ordainduko dituzte. Lan guztiak behar bezala bilduta aurkeztu behar dira, itzulketan berriro erabiltzeko moduko bilgarriekin.
3.– Los gastos de transporte de envío de las obras seleccionadas serán por cuenta de los candidatos. Todas las obras deberán presentarse embaladas de forma adecuada, con embalajes reutilizables para su devolución.
4.– Hautatutako lanak utzi beharreko leku eta egunean utzi ondoren, Eusko Jaurlaritzak hartuko du bere gain haiek zaintzeko ardura eta Eusko Jaurlaritza arduratuko da jatorrizko lekura itzultzeaz, betiere, Euskal Autonomia Erkidegoaren barruan.
4.– Una vez depositadas las obras seleccionadas en el lugar y fechas para ello determinadas, el Gobierno Vasco asumirá su custodia y se encargará de su devolución al lugar de procedencia, siempre que sea dentro de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
8. artikulua.– Esleitzeko prozedura.
Artículo 8.– Procedimiento de adjudicación.
1.– Halaber, epaimahaiaren lana izango da parte-hartzaile hautatuei sarien erabakiaren berri jakinaraztea, eta erabaki hori hartzeko kontuan izan dituzten irizpideak –alderdi plastiko eta estetikoei buruzkoak– idatziz azalduko dituzte.
1.– Corresponderá, asimismo, al Jurado la emisión del fallo de los Premios entre los participantes seleccionados, dejando expresa constancia de las consideraciones de orden plástico y estético que hayan llevado al correspondiente Acuerdo.
2.– Epaimahaiaren edozein erabaki hartzeko, kideen gehiengoaren aldeko botoa behar da; berdinketa gertatuz gero, lehendakariaren kalitateko botoaren bidez erabakiko da.
2.– Cualquier acuerdo del Jurado requerirá el voto favorable de la mayoría de los miembros, decidiendo el empate el voto de calidad del Presidente.
3.– Epaimahaiaren erabakia Kultura sailburuaren aginduaren bidez eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, erabakia hartu eta handik hilabete batera gehienez. Hala ere, sarien esleipena pertsonalki jakinaraziko zaie irabazleei.
3.– El fallo del Jurado se hará público mediante Orden de la Consejera de Cultura que será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco, en el plazo de un mes a contar desde el día de su adopción. No obstante, la adjudicación de los Premios será notificada personalmente a los ganadores.
4.– Sariak eman gabe gera daitezke, eta epaimahaiak idatziz jasoko du erabaki hori hartzeko arrazoia.
4.– Los Premios podrán declararse desiertos, dejando el Jurado expresa constancia de las circunstancias que dan lugar a dicha decisión.
5.– Sarien zenbatekoak banaezinak dira.
5.– Los Premios serán indivisibles en su cuantía.
6.– Sarien erabakia jakinarazi eta publiko egiteko epea gehienez sei hilekoa izango da, dagokion deialdia argitaratu denetik kontatzen hasita. Epe horretan jakinarazpenik kaleratzen ez bada, eskaerak atzera bota direla ulertuko da, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Jardunbide Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 44.1 artikuluan finkatutakoaren arabera.
6.– El plazo máximo para notificar y hacer público el fallo de los Premios será de seis meses desde la publicación de la correspondiente convocatoria. En el caso de que no recaiga notificación expresa en plazo, podrán entenderse desestimadas las solicitudes a los efectos establecidos en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
9.artikulua.– Sari-banaketa.
Artículo 9.– Entrega de Premios.
1.– Saria ordainketa bakarrean ordainduko da, sarituari dagokion zenbatekoaren transferentziaren bidez, 8. artikuluko 3. puntuan aipatzen den Kultura sailburuaren agindua argitaratzen denetik gehienez ere bi hileko epean.
1.– El abono de los Premios se realizará en un solo pago mediante transferencia al Premiado por la cantidad que corresponda., en el plazo máximo de dos meses desde la publicación de la Orden de la Consejera de Cultura referida en el artículo 8 punto 3.
2.– Kultura Sailak erakusketa kolektiboak antolatuko ditu hiru artista sarituen lanekin, ospe handiko arte-zentroetan, bai Euskal Autonomia Erkidegoan, bai erkidegotik kanpo; gainera, lanak katalogatuko ditu, betiere, artista horiek sustatzeko eta horien lanak zabaltzeko.
2.– El Departamento de Cultura organizará exposiciones colectivas con obras de los tres artistas premiados en Centros de Arte de reconocido prestigio tanto dentro como fuera de la Comunidad Autónoma de Euskadi, encargándose también de su catalogación, siempre con el objeto de promocionar a estos artistas y difundir sus obras
10. artikulua.– Bateragarritasuna.
Artículo 10.– Compatibilidad.
Sari hauek bateragarriak dira edozein erakunde publikok edo pribatuk helburu berarekin emandako beste laguntzekin.
Los presentes Premios son compatibles con cualquier ayuda concedida por cualquier entidad pública o privada para la misma finalidad.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehena.– Prozedurari dagokionez Dekretu honetan aurreikusi gabeko ataletan, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Jardunbide Erkideari buruzko azaroaren 26ko Legea aplikatuko da.
Primera.– En lo no previsto en el presente Decreto en materia de procedimiento, será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Bigarrena.– Dekretu honetan aipatzen diren sariak, bertan aurreikusitakoaz gain, azaroaren 11ko 1/1997 Lege Dekretuan onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategineko VI. tituluan finkatutakoaren bidez arautuko da.
Segunda.– Los Premios a que se refiere el presente Decreto, además de lo previsto en el mismo, se regirán por lo establecido en el Título VI del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Bakarra.– Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean sartuko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2003ko abenduaren 23an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 23 de diciembre de 2003.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSE IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Kultura sailburua,
La Consejera de Cultura,
MIREN KARMELE AZKARATE VILLAR.
MIREN KARMELE AZKARATE VILLAR.
RSS