Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
325/2003 DEKRETUA, abenduaren 23koa; honen bidez, ekonomia sustatzeko hainbat laguntza-mota ezartzen dituen Dekretua laugarren aldiz aldatzen da
DECRETO 325/2003, de 23 de diciembre, de cuarta modificación del Decreto por el que se establecen distintas líneas de ayudas con fines de promoción económica
Ekonomia sustatzeko hainbat laguntza-mota ezartzen dituen ekainaren 27ko 121/2000 Dekretuak Industria, Merkataritza eta Turismo Saileko laguntzen programak ezartzea du helburu.
El Decreto 121/2000, de 27 de junio, por el que se establecen distintas líneas de ayudas con fines de promoción económica tiene por objeto establecer los programas de ayudas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Dekretu horren bidez, programaren oinarri eta erreferente nagusia den Ekonomia Sustatzeko Erakunde Arteko Planak 2000-2003 aldirako finkatzen dituen ildo estrategiko gehienak arau bidez zehaztu eta garatzen dira, baita Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren eskumen-eremuei dagozkien beste laguntza-ildo batzuk ere.
El citado Decreto concreta y desarrolla normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica para el período 2000-2003, que constituye el principal fundamento y referente programático, así como otras líneas de ayudas en áreas de competencia del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Ekainaren 27ko 121/2000 Dekretuak hainbat aldaketa izan ditu. Lehena abenduaren 26ko 279/2000 Dekretuaren bidez egin zen, turismo-enpresetan oinarrizko ekipamenduak modernizatzen laguntzeko programa barneratze aldera.
El Decreto 121/2000, de 27 de junio, ha sido objeto de modificaciones posteriores, así, mediante el Decreto 279/2000, de 26 de diciembre, se llevó a cabo la primera modificación al objeto de incorporar al mismo, el Programa de apoyo a la modernización de equipamientos básicos en empresas turísticas.
2001-2004 Zientzia, Teknologia eta Berrikuntza Plan berria abian jarri zenean, arlo horretan dauden zenbait laguntza-neurri berriro zehaztu behar izan ziren eta, aldi berean, beste jardun batzuk garatu. Ondorioz, Dekretua bigarren aldiz aldatu zen, urriaren 1eko 222/2002 Dekretuaren bidez, Teknologia eta Berrikuntzaren arloan laguntza-programa berriak ezartze aldera.
La puesta en marcha del nuevo Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 implicó una reformulación de algunas de las medidas de ayudas existentes en ese ámbito, así como el desarrollo de nuevas actuaciones. En consecuencia, se llevó a cabo una segunda modificación mediante el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, al objeto de incorporar nuevos programas de ayudas en el área de Tecnología e innovación.
Beranduago, hirugarren aldaketa egin zen apirilaren 15eko 90/2003 Dekretuaren bidez. Honek zenbait programa aldatu eta egungo beharrei erantzuten dieten laguntzen programa berriak barneratu zituen hainbat arlotan (Industria, Turismoa). Zehazki, turismoaren arloan bi programa ezarri ziren: Autobabes Planetarako laguntzen programa, eta euskal turismoko azpisektoreetan Kalitate Ziurtagiria sustatzen duten ekimenen aldeko laguntzen programa.
Posteriormente, por Decreto 90/2003, de 15 de abril, se llevó a cabo la tercera modificación del citado Decreto, se realizaron modificaciones en programas existentes y se incorporaron nuevos programas de ayudas en distintas áreas (Industria, Turismo) que obedecen a nuevas necesidades. Concretamente en el área de turismo se introdujeron dos programas; el Programa de ayudas para Planes de Autoprotección, y el Programa de ayudas para apoyar a las iniciativas que promuevan la certificación de la calidad en los subsectores turísticos vascos.
121/2000 Dekretuaren azken aldaketan barneratu diren turismoaren arloko programa hauek aplikatzerakoan beharrezkoa ikusi da arau horien hartzaileak ere balizko onuradun gisa hartzea eta, ondorioz, programa hauek beste eremu batzuetara ere zabaltzea.
Precisamente, la aplicación de estos programas del área de turismo introducidos en la última modificación del Decreto, ha puesto de manifiesto la necesidad de ampliar los destinatarios de tales normas como posibles beneficiarios, y extender así, la aplicación de estos programas a otros ámbitos.
Ondorioz, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren proposamenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2003ko abenduaren 23an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el 23 de diciembre de 2003,
Lehen artikulua.– Ekonomia sustatzeko hainbat laguntza-mota ezartzen dituen ekainaren 27ko 121/2000 Dekretuko 32 ter artikulua aldatu da –Euskal Herriko turismorako establezimenduetan segurtasuna bermatuko duten autobabes-planen nahiz horien ondoriozko prestakuntza-jardunen aldeko laguntzen programak-, zehazki 3. idatz-zatia, eta honela idatzita geratu da:
Artículo primero.– Se modifica el apartado 3 del artículo 32 –Programa de ayudas para Planes de Autoprotección, así como para las acciones formativas que se deriven de los mismos, al objeto de favorecer la seguridad en los establecimientos turísticos del País Vasco- del Decreto 121/2000, de 27 de junio, por el que se establecen distintas líneas de ayudas con fines de promoción económica, quedando redactado en los siguientes términos:
"3.–Laguntzak jaso ahal izango dituzte toki-erakundeek, hauen bidez eratzen diren edo hauen partaidetza duten entitate edo elkarteek, fundazioek eta Euskal Autonomia Erkidegoan dauden turismo-enpresa txiki eta ertainek, baldin eta eskaera egiteko unean dagokion jarduera-baimena edo sailkapena badute eta Dekretu honen garapen-arautegian zehaztuta badaude"
"3. –Podrán acceder a las ayudas, las entidades locales, las entidades o sociedades constituidas o participadas por ellas, las fundaciones, así como las pequeñas y medianas empresas turísticas radicadas en la Comunidad Autónoma de Euskadi que al tiempo de la solicitud hayan obtenido o cuenten con la correspondiente autorización de actividad y/o clasificación y que se determinen en la normativa de desarrollo del presente Decreto"
Bigarren artikulua.– Ekonomia sustatzeko hainbat laguntza-mota ezartzen dituen ekainaren 27ko 121/2000 Dekretuko 32 quater artikulua aldatu da –euskal turismoko azpisektoreen kudeaketan Kalitate eta Bikaintasun Ziurtagiria sustatzen duten ekimenei laguntzeko programa–, zehazki 1. eta 3. idatz-zatiak, eta honela idatzita geratu dira:
Artículo segundo.– Se modifican los apartados 1 y 3 del artículo 32 Quater – Programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la Calidad y la Excelencia en la Gestión en los subsectores turísticos vacos- del Decreto 121/2000, de 27 de junio, por el que se establecen distintas líneas de ayudas con fines de promoción económica, quedando redactados en los siguientes términos:
"1.– Laguntza eskainiko zaie Turismo Kalitatearen "Q" Markako ziurtagiria (Espainiako Turismo Kalitaterako Institutuak –ICTEk– kudeatutakoa), ISO 9001:2000 arauaren araberako ziurtagiria eta Eusko Jaurlaritzaren "Zilarrezko Q eta Urrezko Q - Kudeaketa Kalitateari buruzko Euskal Saria" (Euskalit Kalitaterako Euskal Iraskundeak kudeatutakoa) eskuratu, mantendu eta berritzeko ekimenei"
"1.– Se apoyará la realización de acciones destinadas a la obtención , mantenimiento y renovación de la certificación de la Marca de Calidad Turística "Q" del Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE), la certificación según norma ISO 9001:2000, así como para el logro de los reconocimientos "Q Plata y Q Oro-Premio Vasco a la Calidad de Gestión" del Gobierno Vasco, administrados por Euskalit, Fundación Vasca para el Fomento de la Calidad"
"3.– Laguntzak honakoek eskuratu ahal izango dituzte:
"3.– Podrán acceder a las ayudas:
a).– Batetik, biltzar-jauregiek, convention bureau-ek eta nortasun juridiko propioa duten turismoa sustatzeko erakundeek; eta
a).– Los Palacios de Congresos, Convention Bureau y entes promotores de turismo con personalidad jurídica propia y
b).–bestetik, turismo-enpresa txiki eta ertainek, toki-erakundeek zein hauen bidez eratzen diren edo hauen partaidetza duten entitate edo elkarteek, baita fundazioek ere, baldin eta eskaera egiteko unean beren establezimenduek dagokion jarduera-baimena edo sailkapena jaso badute eta Dekretu honen garapen-arautegian zehaztuta badaude"
b).– Las pequeñas y medianas empresas turísticas, las entidades locales o las entidades o sociedades constituidas o participadas por ellas y las fundaciones que al tiempo de la solicitud hayan obtenido o cuenten con la correspondiente autorización de actividad y/o clasificación de sus establecimientos y que se determinen en la normativa de desarrollo del presente Decreto"
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIÓN FINAL
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2003ko abenduaren 23an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 23 de diciembre de 2003.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburua,
E l Consejero de Industria, Comercio y Turismo,
JOSU JON IMAZ SAN MIGUEL.
JOSU JON IMAZ SAN MIGUEL.
RSS