Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
317/2003 DEKRETUA, abenduaren 23koa, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren konturako laguntzak eta diru-laguntzak arautzen dituzten xedapen batzuen indarraldia luzatzeari buruzkoa.
DECRETO 317/2003, de 23 de diciembre, sobre ampliación de la vigencia de determinadas disposiciones reguladoras de ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Administrazioak 2004 urtean sustapen-jarduera egin ahal dezan, urte horretan gauzatu ahal izango diren programak, diruz lagun daitezkeenak, zehazten ditu dekretu honek, hala agintzen baita Euskadiko Aurrekontuen Erregimenari buruz indarrean diren legezko xedapenen testu bategineko IX. tituluan (testu bategina irailaren 27ko 1/1994 Legegintza Dekretuaren bidez onartu zen).
A fin de posibilitar la actuación pública de fomento durante el año 2004, de conformidad con lo previsto en el título IX del texto refundido de las disposiciones legales vigentes sobre Régimen Presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1994, de 27 de septiembre, este Decreto determina los programas subvencionales que podrán ser ejecutados durante el mismo.
Ondorioz, Lehendakaritzak eta sailburu hauek proposatuta, hau da, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuak; Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuak; Herrizaingo sailburuak; Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuak; Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuak; Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuak; Osasun sailburuak; Kultura sailburuak; Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburuak; Garraio eta Herri Lan sailburuak eta Nekazaritza eta Arrantza sailburuak proposatuta, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2003ko abenduaren 23an egindako bilkuran aztertu ondoren, hauxe
En su virtud y a propuesta de la Presidencia y de los Consejeros de Hacienda y Administración Pública, de Educación, Universidades e Investigación, de Interior, de Industria, Comercio y Turismo, de Vivienda y Asuntos Sociales, de Justicia, Empleo y Seguridad Social, de Sanidad, de Cultura, de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, de Transportes y Obras Públicas y de Agricultura y Pesca, previa deliberación del Consejo de Gobierno en su sesión de 23 de diciembre de 2003,
1. artikulua.– 1.- 2003 ekitaldian indarrean egon diren kapital-eragiketei edo diru-laguntza arruntei dagozkien arauak eta xedapenak 2004 urtean indarrean egongo dira. Horretarako, horien ondorioz sortzen diren gastu-espedienteak hasi eta amaitu ditzakete Jaurlaritzak, sailek eta erakunde autonomoek.
Artículo 1.– 1.- Se amplía la vigencia durante el ejercicio 2004 de las normas y disposiciones correspondientes a subvenciones corrientes o para operaciones de capital que hayan estado vigentes durante el ejercicio 2003, pudiendo, a tal fin, el Gobierno y los distintos Departamentos y Organismos Autónomos iniciar y culminar los expedientes de gasto que de ellos se deriven.
2.- Aurreko paragrafoan agindutakotik salbuetsita geratuko dira arau eta xedapen hauek: xedea betetzeko, lege-mailako arauetan 2004 ekitaldirako gastu-baimenak dituztenak, eta, izaera dela-eta, soilik 2003ko aurrekontu-ekitaldian gauzatzu beharrekoak zirenak.
2.- Quedarán exceptuados de lo preceptuado en el párrafo anterior las normas y disposiciones para cuyo objeto existan nuevas autorizaciones de gasto para el ejercicio 2004 en normas con rango de Ley, así como aquellas normas y disposiciones que por su naturaleza hubieran de haberse ejecutado exclusivamente en el ejercicio presupuestario de 2003.
2. artikulua.– 1. artikuluan agindutakoa ez zaie aplikatuko indarraldi mugagabez araututako arau eta xedapenei, eta aurretik izapidetu direnei ere ez, baldin eta 2004ko urtarrilaren 1a baino lehen argitaratu badira eta indarrean badaude.
Artículo 2.– Lo dispuesto en el artículo 1 no será de aplicación a las normas y disposiciones reguladas con vigencia indefinida, así como a las tramitadas anticipadamente que se hayan publicado y se encuentren en vigor con anterioridad al 1 de enero de 2004.
3. artikulua.– Sailetako eta erakunde autonomoetako organo eskudunei ahalmena ematen zaie 1. artikuluko lehenengo paragrafoan aipatutako xedapenak eta arauak 2004 ekitaldian aplikatzeko beharrezko diren epe, baldintza eta betekizunak ezartzeko eta egokitzeko.
Artículo 3.– Se faculta a los órganos competentes de los distintos Departamentos y Organismos Autónomos para establecer y adaptar los plazos, condiciones y requisitos necesarios para la aplicación durante el ejercicio 2004 de las disposiciones y normas mencionadas en el párrafo primero del artículo 1.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– 3. artikuluan agindutakoa gorabehera, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuari ahalmena ematen zaio dekretu hau garatzeko eta aplikatzeko xedapenak emateko.
Primera.– Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, se faculta a la Consejera de Hacienda y Administración Pública para dictar las disposiciones de desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Bigarrena.– Dekretu hau 2004ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean.
Segunda.– El presente Decreto entrará en vigor el día 1 de enero de 2004.
Vitoria-Gasteizen, 2003ko abenduaren 23an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 23 de diciembre de 2003.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Ogasun eta Herri Administrazio sailburua,
La Consejera de Hacienda y Administración Pública,
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua,
La Consejera de Educación, Universidades e Investigación,
ANJELES IZTUETA AZKUE.
Mª ANGELES IZTUETA AZKUE.
Herrizaingo sailburua,
El Consejero de Interior,
JAVIER BALZA AGUILERA.
JAVIER BALZA AGUILERA.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburua,
El Consejero de Industria, Comercio y Turismo,
JOSU JON IMAZ SAN MIGUEL.
JOSU JON IMAZ SAN MIGUEL.
Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburua,
El Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales,
JAVIER MADRAZO LAVÍN.
JAVIER MADRAZO LAVÍN.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
El Consejero de de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
JOSEBA AZCÁRRAGA RODERO.
JOSEBA AZCÁRRAGA RODERO.
Osasun sailburua,
El Consejero de Sanidad,
GABRIEL Mª INCLAN IRIBAR.
GABRIEL Mª INCLAN IRIBAR.
Kultura sailburua,
La Consejera de Cultura,
MIREN KARMELE AZKARATE VILLAR.
MIREN KARMELE AZKARATE VILLAR.
Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburua,
El Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente,
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
Garraio eta Herri Lan sailburua,
El Consejero de Transportes y Obras Públicas,
ÁLVARO AMANN RABANERA.
ÁLVARO AMANN RABANERA.
Nekazaritza eta Arrantza sailburua,
El Consejero de Agricultura y Pesca,
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
RSS