Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 272/01 adostasunik gabeko dibortzioari dagokiona.
EDICTO dimanante del Divorcio Contencioso 272/01.
Gernika-Lumoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Gernika-Lumo (Bizkaia)
Judizioa: adostasunik gabeko dibortzioa, 272/01, PZLb.
Juicio: Div. Contenc. LECn 272/01
Demanda-egilea: Javier Salgado Nogueiras jauna.
Demandante D/Dª: Javier Salgado Nogueiras
Abokatua: Roberto Oar Ibarra jauna.
Abogado D/D.ª: Oar Ibarra, Roberto
Prokuradorea: Maria Carmen Torre Zarraga andrea.
Procurador D/D.ª: Maria Carmen Torre Zarraga
Demandatua: Leonor Rosa Cunha Cabaleira andrea.
Demandado: Leonor Rosa Cunha Cabaleira
Gaia: adostasunik gabeko dibortzioa.
Sobre: Divorcio Contencioso
Judizio horren gainean epaia eman da (02.06.14); honela dio epai horrek:
En el referido juicio se ha dictado el 14.06.02 sentencia cuyo fallo es la siguiente:
Osorik onartzen dut Maria Carmen Torre Zarraga prokuradoreak Javier Salgado Nogueiras jaunaren izenean jarritako demanda, alegia, Leonor Rosa Cunha Cabaleira andrearen aurka jarritakoa. Eta dibortzioa dela-eta aipatutakoen ezkontzaren desegitea adierazten dut —1993ko irailaren 11n ezkondu ziren—, legezko ondorioak izan ditzan .
Que estimando íntegramente interpuesta por la Procurador Dña. Maria Carmen Torre Zarraga, en nombre y representación de Don Javier Salgado Nogueiras contra Doña Leonor Rosa Cunha Cabaleira, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído entre los expresados cónyuges en fecha 11 de septiembre de 1993 con todos los efectos legales.
Ez da egingo kostuei buruzko adierazpenik.
No ha lugar a pronunciamiento sobre costas.
Epaia, behin irmoa denean, senar-emazteak inskribaturik daudeneko Erregistro Zibilari jakinarazi behar zaio; dagokion mezua bidaliko da Erregistrora, honek ertzeko oharpena egin dezan.
Comuníquese la presente Sentencia, una vez firme, al Registro Civil en que conste escrito el matrimonio, expidiéndose a tal fin el oportuno despacho para la anotación marginal de la misma.
Epai honen bitartez erabaki, agindu eta sinatzen dut hori. Mota horretako Epaien Liburuan jasoko da epaia, eta epaiaren testigantza ere emango da, autoei eransteko.
Así por esta mi Sentencia, que se unirá al libro de las de su clase y de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos de su razón juzgando en Primera Instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Demandatua, Leonor Rosa Cunha Cabaleira andrea, egun non bizi den ez dakigunez, 1/2000 Prozedura Zibileko Legearen 497.2 artikuluan ezarritakoari jarraiki, ebazpen hau Ediktu baten bidez jakinaraziko da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D/D.ª Leonor Rosa Cunha Cabaleira y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País vasco.
Ebazpen honen aurka, auzi-ihesean den demandatuak apelazio-errekurtsoa ezar dezake Bizkaiko Audientzia Probintzialean.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bidez egin daiteke errekurtsoa, eta jakinarazpena egiten denetik kontatzen hasita, bost egun baliodun izango dira horretarako. Idazki horretan honako hauek adieraziko dira: apelatzen den ebazpena, errekurritzeko borondatea eta aurkatzen diren erabakiak (PZLaren 457.2 artikulua).
El recuso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpen honen testu osoa epaitegi honen idazkaritzan dago interesatuen eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Gernika-Lumo, bi mila eta biko ekainaren hamazazpia.
En Gernika-Lumo (Bizkaia), a diecisiete de junio de dos mil dos.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS