Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

90. zk., 2012ko maiatzaren 9a, asteazkena

N.º 90, miércoles 9 de mayo de 2012


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

ENPLEGU ETA GIZARTE GAIETAKO SAILA
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES
2054
2054

53/2012 DEKRETUA, apirilaren 17koa, Familien Euskal Kontseiluarena.

DECRETO 53/2012, de 17 de abril, del Consejo Vasco de Familia.

Familiei laguntzeko abenduaren 12ko 13/2008 Legearen IV. Tituluan erakunde-antolaketa lantzen da. Lege horren helburua familia-politika integral baterako esparrua eta oinarriak ezartzea da, betiere familiaren eta familiako kideen ongizatea eta bizi-kalitatea hobetzera zuzendurik. Gauzak horrela, aipatutako IV. tituluaren I. kapituluan Familiaren Euskal Kontseilua eta haren batzordeak sortzen dira.

La Ley 13/2008, de 12 de diciembre, de Apoyo a las Familias, que tiene por objeto establecer el marco y las bases para una política familiar integral, orientada a la mejora del bienestar y de la calidad de vida de las familias y sus miembros, desarrolla en su Título IV la organización institucional. Siendo así, que el Capítulo I del citado Título IV crea el Consejo Vasco de Familia y sus comisiones.

Lege horrek Familiaren Euskal Kontseilua eratzen du familia-arloari dagokionez Eusko Jaurlaritzaren, Foru Aldundien eta Udalen arteko koordinazioa eta lankidetza antolatzeko organo gisa, baita administrazio publikoen eremutik kanpoko erakundeen eta pertsonen benetako parte-hartzea gauzatzeko organo gisa ere.

La citada Ley constituye el Consejo Vasco de Familia como un órgano a través del cual se articula la coordinación y colaboración en materia de familia entre el Gobierno Vasco, las Diputaciones Forales y los Ayuntamientos, y como órgano por el cual se hace efectiva la participación de entidades y personas ajenas al ámbito de las administraciones públicas.

Halaber, Familiaren Erakunde arteko Batzordea, Familiaren Sail arteko Batzordea eta Familiaren Batzorde Iraunkorra Familiaren Euskal Kontseiluaren barruan dauden batzordeak dira legearen arabera. Lehena Eusko Jaurlaritzaren sailek familia-arloan egindako jardunak koordinatzeko organo gisa eratzen da, bigarrena herri-administrazioek familia-arloan lankidetzan jarduteko, koordinatzeko eta parte hartzeko organo nagusia da, eta hirugarrena familiei babesa, arreta eta laguntza ematen diharduten gizarte-agenteek parte hartzeko foro espezifikoa da.

Asimismo, la ley constituye como comisiones integradas en el Consejo Vasco de Familia, la Comisión Interdepartamental de Familia, la Comisión Interinstitucional de Familia y la Comisión Permanente de Familia. La primera se configura como el órgano de coordinación de las actuaciones en materia de familia de los distintos departamentos del Gobierno Vasco; la segunda constituye el máximo órgano de colaboración, coordinación y participación de las distintas administraciones públicas en materia de familia; y, la tercera es el foro específico de participación de los agentes sociales implicados en la protección, atención y apoyo a las familias.

Familiaren Erakunde arteko Batzordearen nahiz Familiaren Erakunde Iraunkorraren aurrekaria Euskal Autonomia Erkidegoko familia-arloko erakunde-antolaketa arautzen duen 2003ko irailaren 17ko Agindua (Justizia, Enplegu eta Gizarte Segurantzako sailburuarena) da. Lege horren bitartez ezartzen da familia-arloko erakunde-antolaketa Familiaren Batzorde Iraunkor Sektorialak eta Familiaren Erakunde arteko Batzordeak osatzen dutela. Lehenengo Batzordea Gizarte Ongizateko Euskal Kontseiluan eratu zen.

Tanto la Comisión Interinstitucional de Familia como la Comisión Permanente de Permanente tienen su antecedente en la Orden de 17 de septiembre de 2003, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se regula la organización institucional en el área de familia en la Comunidad Autónoma de Euskadi, la cual establece que la organización institucional en el área de familia está integrada por la Comisión Permanente Sectorial de Familia y por la Comisión Interinstitucional de Familia. La primera de ellas se constituyó en el seno del Consejo Vasco de Bienestar Social.

Familiei laguntzeko abenduaren 12ko 13/2008 Legeak Familiaren Euskal Kontseiluan biltzen ditu bi batzordeak. Era berean, Legearen Xedapen iragankor bakarrean eransten da ordura arte Gizarte Ongizatearen Euskal Kontseiluari atxikita zeuden Familiaren Erakunde arteko Batzordea eta Familiaren Batzorde Iraunkor Sektoriala (aurrerantzean Familiaren Batzorde Iraunkorra) indarrean jartzen direnean Familiaren Euskal Kontseiluan bilduko direla; hori guztia bi Batzordeetarako arauz ezartzen diren eginkizunak eta osaera aparte utzi gabe, legean ematen zaien izaeraren arabera.

La aludida Ley 13/2008, de 12 de diciembre, de Apoyo a las Familias integra ambas comisiones en el Consejo Vasco de Familia. Del mismo modo, la ley añade, en su disposición transitoria única, que a su entrada en vigor la Comisión Interinstitucional de Familia y la Comisión Permanente Sectorial de Familia (en adelante Comisión Permanente de Familia), adscritas hasta ese momento al Consejo Vasco de Bienestar Social, pasarán a integrarse en el Consejo Vasco de Familia, todo ello sin perjuicio de las funciones y composición que para ambas se establezca reglamentariamente, de acuerdo con la naturaleza con la que se les configura en la ley.

Ildo horretatik, Familiei laguntzeko abenduaren 12ko 13/2008 Legearen bigarren Xedapen gehigarriaren arabera, Eusko Jaurlaritzak arautu beharko ditu Familiaren Euskal Kontseiluaren eginkizunak, osaera eta funtzionamendu-araubidea, eta hori bete nahi du Dekretu honek.

En este sentido, la propia Ley 13/2008, de 12 de diciembre, de Apoyo a las Familias, en su disposición adicional segunda, envía al Gobierno Vasco el mandato de regular las funciones, composición y régimen de funcionamiento del Consejo Vasco de Familia, objeto al que pretende dar cumplimiento el presente Decreto.

Kontuan izan behar dugu Familiaren Euskal Kontseilua batez ere organo aholku-emaile gisa eta familia-eremuko gizarte-agenteek familiei eragiten dieten politika publikoen diseinuan duten parte-hartzea eta lankidetza bideratzeko gune gisa eratu dela. Horregatik, gobernantza partizipatiboa garatzeko, funtsezkoa da ekimen sozialaren azterketak eta ekarpenak jasotzea eta kontuan hartzea eta inplikatutako alderdi guztien arteko elkarrizketa arina eta aberasgarria izatea.

Hemos de tener en cuenta que el Consejo Vasco de Familia se configura como un órgano de carácter fundamentalmente asesor o consultivo y un espacio que canalice la participación y la colaboración de los agentes sociales del ámbito familiar en el diseño de las políticas públicas que afecten a las familias. Es por ello que en orden a desarrollar una gobernanza participativa, es básico que los análisis y aportaciones de la iniciativa social sean recibidos y considerados y que haya un diálogo fluido y enriquecedor entre todas las partes implicadas.

Azkenik, Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailaren egitura organiko eta funtzionala ezartzen duen martxoaren 22ko 42/2011 Dekretuak agindutako esleipenak kontuan hartuz, Familia eta Komunitate Politikarako Zuzendaritzari dagokio Familiaren Euskal Kontseiluari eta haren batzordeei babesa eta laguntza ematea.

Por último, atendiendo a las atribuciones encomendadas por el Decreto 42/2011, de 22 de marzo, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Empleo y Asuntos Sociales, es a la Dirección de Política Familiar y Comunitaria a quien compete el apoyo y asistencia al Consejo Vasco de Familia y a sus comisiones.

Hori guztia kontuan hartuta, Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuaren proposamenez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoari jarraiki, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2012ko apirilaren 17n egindako bilkuran aldez aurretik eztabaidatu eta onartu eta gero, honako hau

En su virtud, a propuesta de la Consejera de Empleo y Asuntos Sociales, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 17 de abril de 2012,

XEDATZEN DUT:
I. KAPITULUA
XEDEA, IZAERA ETA OSAERA
DISPONGO:
CAPÍTULO I
OBJETO, NATURALEZA Y COMPOSICIÓN

1. artikulua.– Xedea.

Artículo 1.– Objeto.

Dekretu honen xedea Familiaren Euskal Kontseiluaren eginkizunak, osaera eta funtzionamendu-araubidea arautzea da, Familiei laguntzeko abenduaren 12ko 13/2008 Legearen IV. tituluaren I. kapitulua aplikatuz eta garatuz.

El objeto del presente Decreto es regular la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento del Consejo Vasco de Familia, en aplicación y desarrollo del Capítulo I del Título IV de la Ley 13/2008, de 12 de diciembre, de Apoyo a las Familias.

2. artikulua.– Izaera eta helburuak.

Artículo 2.– Naturaleza y fines.

1.– Familiaren Euskal Kontseilua kontsulta-organoa da, eta bertan Eusko Jaurlaritza, Foru Aldundiak, Udalak eta irabazi-asmorik gabeko erakunde pribatuak daude ordezkatuta. Aipaturiko hiru erakunde-mailen arteko beharrezko koordinazioa eta lankidetza antolatuko duen organoa izango da, baita administrazio publikoetatik kanpo dauden erakunde eta pertsonen partaidetza gauzatuko duen organoa ere.

1.– El Consejo Vasco de Familia es un órgano de carácter consultivo, en el que están representados el Gobierno Vasco, las Diputaciones Forales, los Ayuntamientos y las entidades privadas sin ánimo de lucro. Se configura como órgano a través del cual se articula la necesaria coordinación y colaboración de los tres niveles institucionales citados, y como órgano por el cual se hace efectiva la participación de entidades y personas ajenas al ámbito de las administraciones públicas.

2.– Familiaren Euskal Kontseilua familia-arloan eskumena duen Eusko Jaurlaritzaren Sailari atxikita dago (Sailaren egitura organikoan sartuta egon gabe), eta Sail horren bulegoetan du egoitza, Gasteizen.

2.– El Consejo Vasco de Familia está adscrito al Departamento del Gobierno Vasco competente en materia familia, sin integrarse en su estructura orgánica, y tiene su sede en las dependencias de dicho Departamento situadas en Vitoria-Gasteiz.

Dena dela, Familiaren Euskal Kontseiluak Autonomia Erkidegoko beste edozein lekutan egin ahal izango ditu bilkurak.

No obstante, el Consejo Vasco de Familia podrá celebrar sesiones en cualquier otro lugar del territorio de la Comunidad Autónoma.

3. artikulua.– Familiaren Euskal Kontseiluaren organoak.

Artículo 3.– Órganos del Consejo Vasco de Familia.

Familiaren Euskal Kontseilua osatzen duten organoak honako hauek dira:

El Consejo Vasco de Familia está integrado por los siguientes órganos:

a) Kide anitzeko organoak:

a) Órganos colegiados:

Osoko Bilkura.

El Pleno.

Familiaren Sail arteko Batzordea.

La Comisión Interdepartamental de Familia.

Familiaren Erakunde arteko Batzordea.

La Comisión Interinstitucional de Familia.

Familiaren Batzorde Iraunkorra.

La Comisión Permanente de Familia.

b) Pertsona bakarreko organoak:

b) Órganos unipersonales:

Presidentea.

El/la presidente/a.

Presidenteordea.

El/la vicepresidente/a.

Idazkaria.

El/la secretario/a.

II. KAPITULUA
OSOKO BILKURA
CAPÍTULO II
EL PLENO

4. artikulua.– Familiaren Euskal Kontseiluaren Osoko Bilkuraren eginkizunak.

Artículo 4.– Funciones del Pleno del Consejo Vasco de Familia.

Honako eginkizun hauek dagozkio Familiaren Euskal Kontseiluaren Osoko Bilkurari:

Corresponde al Pleno del Consejo Vasco de Familia la realización de las siguientes funciones:

a) Lege-aurreproiektuei, dekretu-proiektuei eta familia-arloko araubideei buruzko txostena egitea.

a) Emitir informe en relación a los anteproyectos de ley, proyectos de decreto y reglamentos en materia de familia.

b) Familiei laguntzeko erakunde arteko planen proposamenak aztertzea.

b) Informar las propuestas de planes interinstitucionales de apoyo a las familias.

c) Familiei laguntzeko erakunde arteko planen betetze-mailari buruzko irizpena ematea.

c) Emitir dictamen sobre el grado de cumplimiento de los planes interinstitucionales de apoyo a las familias.

d) Aholkularitza ematea eta Eusko Jaurlaritzan eta gainerako euskal administrazio publikoetan aurkeztea familia-politikari eragiten dion gai orori buruzko proposamenak, ekimenak eta gomendioak.

d) Asesorar y elevar al Gobierno Vasco y a las demás administraciones públicas vascas propuestas, iniciativas y recomendaciones sobre cualquier materia que afecte a la política familiar.

e) Eusko Jaurlaritzak eta gainerako euskal administrazio publikoek familia-politikari buruz gauzatzen dituzten ekimenen eta jardunen berri izatea eta horiei jarraipena egitea.

e) Conocer las diferentes iniciativas y actuaciones que sobre política familiar realicen el Gobierno Vasco y el resto de las administraciones públicas vascas y realizar su seguimiento.

f) Familia-arloan esku hartzen duten agenteen iradokizunak, informazioa eta proposamenak jasotzea, eta haiei ere ematea.

f) Aportar y recibir sugerencias, información y propuestas de los agentes intervinientes en materia de familia.

g) Aztertzeko utzi dizkioten kontsultei erantzutea, betiere kontsulta horiek Familiaren Euskal Kontseiluaren helburuekin lotuta badaude.

g) Contestar a las consultas que sean sometidas a su consideración, relacionadas con los fines del Consejo Vasco de Familia.

h) Familia-politikari eragiten dieten gaiei buruzko azterlanak, ikerketak eta argitalpenak ez ezik jardunaldiak eta mintegiak ere egin daitezen proposatzea.

h) Proponer la realización de estudios, investigaciones y publicaciones, así como la celebración de jornadas y seminarios sobre materias que afecten a la política familiar.

i) Familiaren Euskal Kontseiluaren funtzionamendu-araubidea egitea.

i) Elaborar el reglamento de funcionamiento del Consejo Vasco de Familia.

j) Indarreko legeriak esleitzen dion oro.

j) Cualquier otra que le atribuya la legislación vigente.

5. artikulua.– Osoko Bilkuraren osaera.

Artículo 5.– Composición del Pleno.

1.– Familiaren Euskal Kontseiluaren Osoko Bilkuran honako hauek daude ordezkatuta:

1.– En el Pleno del Consejo Vasco de Familia están representados/as:

a) Eusko Jaurlaritza.

a) El Gobierno Vasco.

b) Foru Aldundiak.

b) Las Diputaciones Forales.

c) Udalak.

c) Los Ayuntamientos.

d) Familien interesak ordezkatzen edo defendatzen dituzten erakundeak.

d) Las organizaciones que representen o defiendan los intereses de las familias.

e) Enpresa-erakundeak.

e) Las organizaciones empresariales.

f) Erakunde sindikalak.

f) Las organizaciones sindicales.

g) Kooperatiba-erakundeak.

g) Las organizaciones cooperativas.

h) Gizarte-zerbitzuen eremuan diharduten profesionalen erakundeak.

h) Las organizaciones de profesionales que trabajen en el ámbito de los servicios sociales.

2.– Familiaren Euskal Kontseiluaren Osoko Bilkura hogeita hamabi kidek osatzen dute; erdiak Administrazio Publikokoak dira, eta beste erdiak aurreko ataleko d), e), f), g) eta h) letretan aipatu diren erakundeetakoak.

2.– En su totalidad el Pleno del Consejo Vasco de Familia se integra por treinta y dos miembros, procedentes la mitad de los mismos de las Administraciones Públicas y la otra mitad de las organizaciones citadas en las letras d), e), f), g) y h) del apartado anterior.

3.– Honako hauek dira Familiaren Euskal Kontseiluaren Osoko Bilkurako kideak:

3.– Son miembros del Pleno del Consejo Vasco de Familia:

A) Administrazio Publikoen aldetik:

A) Por parte de las Administraciones públicas:

a) Familia-arloan eskumena duen Saileko sailburua; presidente gisa jardungo du.

a) El consejero o la consejera del Departamento competente en materia de familia, que actuará como presidente o presidenta.

b) Familia-arloan eskumena duen sailburuordea; presidenteorde gisa jardungo du.

b) El Viceconsejero o la viceconsejera competente en materia de familia, que actuará como vicepresidente o vicepresidenta.

c) Familia-arloan eskumena duen zuzendaria.

c) El director o la directora competente en materia de familia.

d) Osasunaren eta kontsumoaren arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat.

d) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de sanidad y consumo.

e) Hezkuntzaren, unibertsitateen eta ikerketaren arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat.

e) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de educación, universidades e investigación.

f) Etxebizitzaren, herri-lanen eta garraioen arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat.

f) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de vivienda, obras públicas y transportes.

g) Kulturaren arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat.

g) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de cultura.

h) Enpleguaren eta gizarte-gaien arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat.

h) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de empleo y asuntos sociales.

i) Ekonomiaren eta ogasunaren arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat.

i) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de economía y hacienda.

j) Emakunde Emakumearen Euskal Erakundea ordezkatuko duen kide bat.

j) Un o una vocal en representación de Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer.

k) Foru Aldundi bakoitza ordezkatuko duen kide bat.

k) Un o una vocal en representación de cada Diputación Foral.

l) Euskal Autonomia Erkidegoko Udalak ordezkatuko dituzten hiru kide.

l) Tres vocales en representación de los Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

B) Familien, enpresen, sindikatuen, kooperatiben eta profesionalen eremuko erakundeen aldetik:

B) Por parte de las organizaciones del ámbito de las familias, empresariales, sindicales, cooperativas y profesionales:

a) Elkarte-mugimendua ordezkatuz, hamabi kide, familien interesak Euskal Autonomia Erkidegoan ordezkatuko edo defendatuko dituztenak, honako irizpide hauen arabera:

a) Doce vocales en representación del movimiento asociativo que representen o defiendan los intereses de las familias en la Comunidad Autónoma del País Vasco, de acuerdo con los siguientes criterios:

Familia-eremuko federazioen edo elkarteen hiru ordezkari.

Tres representantes de federaciones o asociaciones del ámbito familiar en general.

Guraso bakarreko familien federazioen edo elkarteen ordezkari bat.

Una persona representante de federaciones o asociaciones de familias monomarentales y monoparentales.

Familia ugarien federazioen edo elkarteen ordezkari bat.

Una persona representante de federaciones o asociaciones de familias numerosas.

Alargunen federazioen edo elkarteen ordezkari bat.

Una persona representante de federaciones o asociaciones de personas viudas.

Bananduen, dibortziatuen eta/edo berregindakoen federazioen edo elkarteen ordezkari bat.

Una persona representante de federaciones o asociaciones de personas separadas, divorciadas y/o reconstituidas.

Desgaitasuna duten pertsonen edo pertsona horien ahaideen federazioen edo elkarteen ordezkari bat.

Una persona representante de federaciones o asociaciones de personas o familiares de personas con discapacidad.

Familia etorkinen federazioen edo elkarteen ordezkari bat.

Una persona representante de federaciones o asociaciones de familias inmigrantes.

Familia homoparentalen federazioen edo elkarteen ordezkari bat.

Una persona representante de federaciones o asociaciones de familias homoparentales.

Familia hartzaileen edo adopziozko familien federazioen edo elkarteen ordezkari bat.

Una persona representante de federaciones o asociaciones de familias acogedoras y adoptivas.

Haurren eskubideak sustatzeko eta babesteko erakundeen federazioen edo elkarteen ordezkari bat.

Una persona representante de federaciones o asociaciones de entidades de promoción y protección de los derechos de la infancia.

b) Euskal Autonomia Erkidegoko enpresen erakunde-ordezkaritza duten enpresa-erakundeak ordezkatuko dituen kide bat.

b) Un o una vocal en representación de las organizaciones empresariales que ostenten la representación institucional del empresariado de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

c) Kide bat Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan ordezkaritza handiena duten erakunde eta konfederazio sindikalak, eta langileen delegatuen, enpresa-batzordeko kideen eta administrazio publikoen organoetako kideen % 10 edo gehiago lortu duten sindikatuak ordezkatuz.

c) Un o una vocal en representación de las organizaciones y confederaciones sindicales que ostenten la condición de más representativas, y de las representativas que hayan obtenido el 10% o más de delegados y delegadas de personal y miembros de comité de empresa y de los correspondientes órganos de las administraciones públicas, todas ellas en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

d) Euskadiko Kooperatiben Konfederazioa ordezkatuko duen kide bat.

d) Un o una vocal en representación de la Confederación de Cooperativas de Euskadi.

e) Euskal Autonomia Erkidegoko gizarte-laneko diplomadunen eta gizarte-hezitzaileen Elkargo Ofizialak ordezkatuko dituen kide bat.

e) Un o una vocal en representación de los colegios oficiales de diplomados y diplomadas en trabajo social y de educadores y educadoras sociales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

C) Idazkaria; hitza izango du, baina botorik ez.

C) El secretario o la secretaria, que actuará con voz pero sin voto.

6. artikulua.– Familiaren Euskal Kontseiluaren presidentea.

Artículo 6.– El presidente o la presidenta del Consejo Vasco de Familia.

1.– Familia-arloan eskumena duen sailburua izango da Familiaren Euskal Kontseiluaren eta Osoko Bilkuraren presidentea.

1.– Ejercerá la Presidencia del Consejo Vasco de Familia, así como del Pleno, el Consejero o la Consejera competente en materia de familia.

2.– Familiaren Euskal Kontseiluaren presidenteak honako eskumen hauek ditu esleituta:

2.– El presidente o la presidenta del Consejo Vasco de Familia tiene atribuidas las siguientes competencias:

a) Familiaren Euskal Kontseiluaren ordezkari izatea.

a) Ostentar la representación del Consejo Vasco de Familia.

b) Familiaren Euskal Kontseiluaren jardunak bideratzea, sustatzea eta koordinatzea.

b) Dirigir, promover y coordinar las actuaciones del Consejo Vasco de Familia.

c) Familiaren Euskal Kontseiluaren izenean erakundeetara, organismoetara, entitateetara, elkarteetara, agintariengana eta partikularrengana zuzentzea.

c) Dirigirse en nombre del Consejo Vasco de Familia a instituciones, organismos, entidades, asociaciones, autoridades y particulares.

d) Familiaren Euskal Kontseiluaren funtzionamendu-araubidea betetzea eta betearaztea, eta Osoko Bilkurari interpreta dezan proposatzea zalantzazko kasuetan, eta txerta dezan adierazi gabekoetan.

d) Cumplir y hacer cumplir el reglamento de funcionamiento del Consejo Vasco de Familia, proponiendo al Pleno su interpretación en los casos de dudas y su integración en los de omisión.

e) Osoko Bilkuretarako deialdia egitea eta bilkura horiek zuzentzea, bilkurak behar bezala egiteko jarraibide orokorrak lantzea, eta eztabaidak moderatzea.

e) Convocar y presidir las sesiones del Pleno, elaborar las directrices generales para el buen gobierno de las mismas y moderar el desarrollo de los debates.

f) Osoko Bilkuren gai-zerrenda ezartzea.

f) Fijar el orden del día de las sesiones del Pleno.

g) Osoko Bilkuran hartutako erabakien aktak eta egiaztapenak ikus-onestea, erabakien igorpena eta argitalpena agintzea, eta bete daitezen xedatzea.

g) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Pleno, ordenar la remisión y publicación de los acuerdos, y disponer su cumplimiento.

h) Berdinketen kasuan, bere kalitateko botoarekin erabakitzea.

h) Decidir los empates que se puedan producir con su voto de calidad.

i) Presidente izateagatik dagozkion eginkizun guztiak.

i) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de presidente o presidenta.

7. artikulua.– Familiaren Euskal Kontseiluaren presidenteordea.

Artículo 7.– El vicepresidente o la vicepresidenta del Consejo Vasco de Familia.

1.– Familia-arloan eskumena duen sailburuordea izango da Familiaren Euskal Kontseiluaren Osoko Bilkuraren presidenteordea eta Familiaren Erakunde arteko Batzordearen presidentea.

1.– La Vicepresidencia del Pleno del Consejo Vasco de Familia, así como la Presidencia de la Comisión Interinstitucional de Familia, corresponde al Viceconsejero o la Viceconsejera competente en materia de familia.

2.– Presidenteordeak presidenteak eskuordetutako eginkizunak eta presidenteorde izateagatik dagozkionak beteko ditu.

2.– El vicepresidente o la vicepresidenta desempeñará aquellas funciones delegadas por el presidente o la presidenta y cuantas sean inherentes a su condición.

3.– Presidenterik ez badago, hura ez bada bertaratu edo gaixorik badago, bere eginkizunak presidenteordeak beteko ditu.

3.– En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el vicepresidente o la vicepresidenta sustituirá al presidente o la presidenta en la totalidad de sus funciones.

8. artikulua.– Familiaren Euskal Kontseiluaren idazkaria.

Artículo 8.– El secretario o la secretaria del Consejo Vasco de Familia.

Familiaren Euskal Kontseiluaren Osoko Bilkuraren idazkariak honako eskumen hauek ditu esleituta:

El secretario o la secretaria del Pleno del Consejo Vasco de Familia tiene atribuidas las siguientes competencias:

a) Presidenteak aginduta, bileretarako deialdia egitea.

a) Efectuar la convocatoria de las sesiones por orden del presidente o presidenta.

b) Gai-zerrendan sartutako gaiei buruzko dokumentu guztiak Familiaren Euskal Kontseiluko kideei eskuratzea.

b) Mantener a disposición de las personas miembros del Consejo Vasco de Familia cuantos documentos se refieran a los asuntos incluidos en el orden del día.

c) Osoko Bilkuretara joatea eta horien aktak egitea, eta hartzen diren erabakiak bideratzea.

c) Asistir a las sesiones del Pleno y levantar acta de las mismas, dando el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.

d) Kideek zein hirugarren batzuek Familiaren Euskal Kontseiluari aurkeztu nahi dizkioten gai, txosten, proposamen edo dokumentu guztiak biltzea, antolatzea eta prestatzea, eta guztiak behar bezala bideratzea.

d) La recepción, ordenación y preparación del despacho de todos los asuntos, informes, propuestas o documentos que se desee presentar al Consejo Vasco de Familia, tanto por sus miembros como por terceras personas, y dar a todos ellos la tramitación que proceda.

e) Bidezkoak diren pertsonei edo erakundeei Familiaren Euskal Kontseiluak sortzen duen edo eskuragarri duen informazioa helaraztea.

e) Dar traslado a las personas o instituciones procedentes de la información que origine o de que disponga el Consejo Vasco de Familia.

f) Presidentearen oniritziarekin, kontsulten, irizpenen, akten eta onartutako erabakien ziurtagiriak ematea, egiaztapena dagokion aktaren onarpenaren aurrekoa dela esanbidez jasoaraziz, hala badagokio.

f) Expedir certificaciones, con el visto bueno del presidente o de la presidenta, de las consultas, dictámenes, actas y acuerdos aprobados, haciendo constar expresamente, en su caso, que la certificación es anterior a la aprobación del acta correspondiente.

Presidenteak agintzen dizkion edo bere karguari datxezkion kudeaketako eta koordinazioko zeregin guztiak betetzea.

g) Cuantos actos de gestión y coordinación le sean encomendados por el presidente o la presidenta, o sean inherentes a su condición.

III. KAPITULUA
FAMILIAREN SAIL ARTEKO BATZORDEA
CAPÍTULO III
LA COMISIÓN INTERDEPARTAMENTAL DE FAMILIA

9. artikulua.– Izaera.

Artículo 9.– Naturaleza.

Familiaren Sail arteko Batzordea Eusko Jaurlaritzaren sailetako familia-arloko jardunak koordinatzeko organoa da.

La Comisión Interdepartamental de Familia es el órgano de coordinación de las actuaciones en materia de familia de los distintos departamentos del Gobierno Vasco.

10. artikulua.– Eginkizunak.

Artículo 10.– Funciones.

a) Eusko Jaurlaritzak familia-arloan dituen helburuak proposatzea eta betetzea.

a) Elaborar y proponer los objetivos del Gobierno Vasco en materia de familia.

b) Eusko Jaurlaritzaren Sailek familia-arloan gauzatzen duten jarduera koordinatzea.

b) Coordinar la actividad de los distintos departamentos del Gobierno Vasco en materia de familia.

11. artikulua.– Osaera.

Artículo 11.– Composición.

Honako hauek dira Familiaren Sail arteko Batzordeko kideak:

Son miembros de la Comisión Interdepartamental de Familia:

a) Familia-arloan eskumena duen zuzendaria; presidente gisa jardungo du.

a) El director o la directora competente en materia de familia, que actuará como presidente o presidenta.

b) Enpleguaren eta gizarte-gaien arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat; presidenteorde gisa jardungo du.

b) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de empleo y asuntos sociales, que actuará como vicepresidente o vicepresidenta.

c) Osasunaren eta kontsumoaren arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat.

c) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de sanidad y consumo.

d) Hezkuntzaren, unibertsitateen eta ikerketaren arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat.

d) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de educación, universidades e investigación.

e) Etxebizitzaren, herri-lanen eta garraioen arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat.

e) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de vivienda, obras públicas y transportes.

f) Kulturaren arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat.

f) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de cultura.

g) Ekonomiaren eta ogasunaren arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat.

g) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de economía y hacienda.

h) Emakunde Emakumearen Euskal Erakundea ordezkatuko duen kide bat.

h) Un o una vocal en representación de Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer.

i) Idazkaria; hitza izango du, baina botorik ez.

i) El secretario o la secretaria, que actuará con voz pero sin voto.

12. artikulua.– Familiaren Sail arteko Batzordearen presidentea, presidenteordea eta idazkaria.

Artículo 12.– El presidente o la presidenta, el vicepresidente o la vicepresidenta y el secretario o la secretaria de la Comisión Interdepartamental de Familia.

1.– Familiaren Sail arteko Batzordeari dagokionez, presidenteak eta presidenteordeak 6. artikuluaren 2. atalean eta 7. artikuluaren 2. eta 3. ataletan Familiaren Euskal Kontseiluaren presidentearentzat eta presidenteordearentzat, hurrenez hurren, aurreikusten diren eginkizun berak izango dituzte.

1.– Corresponden al presidente o presidenta y al vicepresidente o vicepresidenta en relación con la Comisión Interdepartamental de Familia las mismas funciones previstas en el apartado 2 del artículo 6 y en los apartados 2 y 3 del artículo 7 para la presidencia y vicepresidencia del Consejo Vasco de Familia, respectivamente.

2.– Familiaren Euskal Kontseiluaren idazkaria izango da Batzorde honetako idazkaria ere, eta Familiaren Sail arteko Batzordeari dagokionez, Familiaren Euskal Kontseiluaren idazkariarentzat 8. artikuluan aurreikusten diren eginkizun berak izango ditu.

2.– Será secretario o secretaria quien lo sea del Consejo Vasco de Familia, correspondiéndole en relación con la Comisión Interdepartamental de Familia las mismas funciones previstas en el artículo 8 para la secretaria del Consejo Vasco de Familia.

IV. KAPITULUA
FAMILIAREN ERAKUNDE ARTEKO BATZORDEA
CAPÍTULO IV
LA COMISIÓN INTERINSTITUCIONAL DE FAMILIA

13. artikulua.– Izaera.

Artículo 13.– Naturaleza.

Familiaren Erakunde arteko Batzordea familia-arloan jarduten duten administrazio publikoekin lankidetzan jarduteko, parte hartzeko eta haiek koordinatzeko goreneko organoa da.

La Comisión Interinstitucional de Familia es el máximo órgano de colaboración, coordinación y participación de las distintas administraciones públicas en materia de familia.

14. artikulua.– Eginkizunak.

Artículo 14.– Funciones.

a) Administrazio publikoen koordinazioa bermatzea Familiei Laguntzeko Legea aplikatzearen ondoriozko jardunei dagokienez.

a) Garantizar la coordinación de las diferentes administraciones públicas vascas en las actuaciones derivadas de la aplicación de la Ley de Apoyo a las Familias.

b) Administrazio publikoen koordinazioa bermatzea Familiei Laguntzeko Erakunde arteko Plana aplikatzearen ondoriozko jardunei dagokienez.

b) Garantizar la coordinación de las diferentes administraciones públicas vascas en las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan Interinstitucional de Apoyo a las Familias.

c) Familiei Laguntzeko Erakunde arteko Plana egiteko jarraibideak proposatzea.

c) Proponer directrices para la elaboración del Plan Interinstitucional de Apoyo a las Familias.

d) Familiei laguntzeko erakunde arteko Planari jarraipena egitea, baita Plan horren emaitzen ebaluazioa ere, eta, hala badagokio, egokitzat hartzen diren egokitzapenak eta aldaketak proposatuz.

d) Realizar el seguimiento del Plan interinstitucional de apoyo a las Familias, así como la evaluación de sus resultados, proponiendo, en su caso, las adaptaciones y modificaciones que se estimen oportunas.

e) Familiei Laguntzeko Erakunde arteko Plana behar bezala egikaritzeko beharrezkoak diren neurriak har ditzaten proposatzea euskal administrazio publikoei.

e) Proponer a las distintas administraciones públicas vascas la adopción de las medidas necesarias para la adecuada ejecución del Plan Interinstitucional de Apoyo a las Familias.

f) Familiei laguntzeko Erakunde arteko Planean aurreikusitako esku-hartzeen eta euskal administrazio publikoen beste plan batzuetan bilduta dauden eta gai horretan garrantzi berezia izan dezaketen esku-hartzeen arteko koordinazio egokia sustatzea.

f) Promover la adecuada coordinación entre las intervenciones previstas en el Plan Interinstitucional de Apoyo a las Familias y las recogidas en otros planes de las administraciones públicas vascas que puedan tener especial incidencia en la materia.

g) Familiaren Batzordea Iraunkorrak euskal administrazio publikoei egiten dizkien proposamenak, ekimenak eta gomendioak jasotzea, aztertzea, balioestea eta Eusko Jaurlaritzara eta gainerako euskal administrazio publikoetara bidaltzea.

g) Recibir, analizar, valorar y trasladar al Gobierno Vasco y a las demás administraciones públicas vascas, las propuestas, iniciativas y recomendaciones que la Comisión Permanente de Familia realice a las administraciones públicas vascas.

15. artikulua.– Osaera.

Artículo 15.– Composición.

Honako hauek dira Familiaren Erakunde arteko Batzordeko kideak:

Son miembros de la Comisión Interinstitucional de Familia:

a) Familia-arloan eskumena duen sailburuordea; presidente gisa jardungo du.

a) El viceconsejero o la viceconsejera competente en materia de familia, que actuará como presidente o presidenta.

b) Familia-arloan eskumena duen zuzendaria; presidenteorde gisa jardungo du.

b) El director o la directora competente en materia de familia que actuará como vicepresidente o vicepresidenta.

c) Osasunaren eta kontsumoaren arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat.

c) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de sanidad y consumo.

d) Hezkuntzaren, unibertsitateen eta ikerketaren arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat.

d) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de educación, universidades e investigación.

e) Etxebizitzaren, herri-lanen eta garraioen arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat.

e) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de Vivienda, obras públicas y transportes.

f) Ekonomiaren eta ogasunaren arloan eskumena duen Saila ordezkatuko duen kide bat.

f) Un o una vocal en representación del Departamento competente en materia de economía y hacienda.

g) Foru Aldundi bakoitza ordezkatuko duen kide bat.

g) Un o una vocal en representación de cada Diputación Foral.

h) Euskal Autonomia Erkidegoko Udalak ordezkatuko dituzten hiru kide.

h) Tres vocales en representación de los Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

i) Idazkaria; hitza izango du, baina botorik ez.

i) El secretario o la secretaria, que actuará con voz pero sin voto.

16. artikulua.– Familiaren Erakunde arteko Batzordearen presidentea, presidenteordea eta idazkaria.

Artículo 16.– El presidente o la presidenta, el vicepresidente o la vicepresidenta y el secretario o la secretaria de la Comisión Interinstitucional de Familia.

1.– Familiaren Erakunde arteko Batzordeari dagokionez, presidenteak eta presidenteordeak 6. artikuluaren 2. atalean eta 7. artikuluaren 2. eta 3. ataletan Familiaren Euskal Kontseiluaren presidentearentzat eta presidenteordearentzat, hurrenez hurren, aurreikusten diren eginkizun berak izango dituzte.

1.– Corresponden al presidente o presidenta y vicepresidente o vicepresidenta en relación con la Comisión Interinstitucional de Familia las mismas funciones previstas en el apartado 2 del artículo 6 y en los apartados 2 y 3 del artículo 7 para la presidencia y vicepresidencia del Consejo Vasco de Familia, respectivamente.

2.– Familiaren Euskal Kontseiluaren idazkaria izango da Batzorde honetako idazkaria ere, eta Familiaren Erakunde arteko Batzordeari dagokionez, Familiaren Euskal Kontseiluaren idazkariarentzat 8. artikuluan aurreikusten diren eginkizun berak izango ditu.

2.– Será secretario o secretaria quien lo sea del Consejo Vasco de Familia, correspondiéndole en relación con la Comisión Interinstitucional de Familia las mismas funciones previstas en el artículo 8 para la secretaria del Consejo Vasco de Familia.

V. KAPITULUA
FAMILIAREN BATZORDE IRAUNKORRA
CAPÍTULO V
LA COMISIÓN PERMANENTE DE FAMILIA

17. artikulua.– Izaera.

Artículo 17.– Naturaleza.

Familiaren Batzorde Iraunkorra familiei babesa, arreta eta laguntza ematen diharduten gizarte-agenteek parte hartzeko foro espezifikoa da

La Comisión Permanente de Familia es el foro específico de participación de los agentes sociales implicados en la protección, atención y apoyo a las familias.

18. artikulua.– Eginkizunak.

Artículo 18.– Funciones.

Familiaren Batzorde Iraunkorraren eginkizuna da Eusko Jaurlaritzak eta familiei babesa, arreta eta laguntza ematen inplikatuta dauden gizarte-agenteek familia-arloko etengabeko elkarrizketa izatea.

Es función de la Comisión Permanente de Familia el diálogo permanente en materia de familia entre el Gobierno Vasco y los agentes sociales implicados en la protección, atención y apoyo a las familias.

Aurrekoa garatuz, honako hau dagokio:

En desarrollo de lo anterior, le corresponde:

a) Aholkularitza ematea eta Eusko Jaurlaritzan eta gainerako euskal administrazio publikoetan aurkeztea, Familiaren Erakunde arteko Batzordearen bitartez, familia-politikari eragiten dion gai orori buruzko proposamenak, ekimenak eta gomendioak.

a) Asesorar y elevar al Gobierno Vasco y a las demás administraciones públicas vascas, a través de la Comisión Interinstitucional de Familia, propuestas, iniciativas y recomendaciones sobre cualquier materia que afecte a la política familiar.

b) Familia-arloan esku hartzen duten agenteen iradokizunak, informazioa eta proposamenak jasotzea, eta haiei ere ematea.

b) Aportar y recibir sugerencias, información y propuestas de los agentes intervinientes en materia de familia.

c) Familiaren Euskal Kontseiluaren Osoko Bilkuran aurkeztea familia-politikari eragiten dieten gaiei buruzko azterlanak, ikerketak eta argitalpenak ez ezik jardunaldiak eta mintegiak ere (Osoko Bilkuraren ustez derrigorrez egin behar direnak).

c) Elevar al Pleno del Consejo Vasco de Familia aquellos estudios, investigaciones y publicaciones, así como jornadas y seminarios sobre materias que afecten a la política familiar que consideren necesarios realizar.

d) Osoko Bilkurak esleitzen dion beste edozein.

d) Cualquier otra que le atribuya el Pleno.

19. artikulua.– Osaera.

Artículo 19.– Composición.

Honako hauek dira Familiaren Batzorde Iraunkorreko kideak:

Son miembros de la Comisión Permanente de Familia:

a) Familia-arloan eskumena duen zuzendaria; presidente gisa jardungo du.

a) El director o la directora competente en materia de familia, que actuará como presidente o presidenta.

b) Familia-arloan eskumena duen Zuzendaritzako teknikaria; presidenteorde gisa jardungo du.

b) Un técnico o una técnica de la Dirección competente en materia de familia, que actuará como vicepresidente o vicepresidenta.

c) Elkartze-mugimenduaren ordezkariak, Osoko Bilkuran daudenak.

c) Los y las representantes del movimiento asociativo presentes en el Pleno.

d) Euskal Autonomia Erkidegoko enpresen erakunde-ordezkaritza duten enpresa-erakundeak ordezkatuko dituzten lau kide.

d) Cuatro vocales en representación de las organizaciones empresariales que ostenten la representación institucional del empresariado de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

e) Lau kide Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan ordezkaritza handiena duten erakunde eta konfederazio sindikalak eta langileen delegatuen, enpresa-batzordeko kideen eta administrazio publikoen organoetako kideen % 10 edo gehiago lortu dutenak ordezkatuz, guztiak Euskal Autonomia Erkidegoaren eremukoak izango dira.

e) Cuatro vocales en representación de las organizaciones y confederaciones sindicales que ostenten la condición de más representativas, y de las representativas que hayan obtenido el 10% o más de delegados y delegadas de personal y miembros de comité de empresa y de los correspondientes órganos de las administraciones públicas, todas ellas en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

f) Euskadiko Kooperatiben Konfederazioaren ordezkari izango den kide bat.

f) Un o una vocal en representación de la Confederación de Cooperativas de Euskadi.

g) Euskal Autonomia Erkidegoko gizarte-laneko diplomatuen elkargo ofizialak ordezkatuko dituen kide bat.

g) Un o una vocal en representación de los colegios oficiales de diplomados y diplomadas en trabajo social de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

h) Euskal Autonomia Erkidegoko gizarte-hezitzaileen elkargo ofizialak ordezkatuko dituen kide bat.

h) Un o una vocal en representación de los colegios oficiales de educadores y educadoras sociales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

i) Idazkaria; hitza izango du, baina botorik ez.

i) El secretario o la secretaria, que actuará con voz pero sin voto.

20. artikulua.– Familiaren Batzorde Iraunkorraren presidentea, presidenteordea eta idazkaria.

Artículo 20.– El presidente o la presidenta, el vicepresidente o la vicepresidenta y el secretario o la secretaria de la Comisión Permanente de Familia.

1.– Familiaren Batzorde Iraunkorrari dagokionez, presidenteak eta presidenteordeak 6. artikuluaren 2. atalean eta 7. artikuluaren 2. eta 3. ataletan Familiaren Euskal Kontseiluaren presidentearentzat eta presidenteordearentzat, hurrenez hurren, aurreikusten diren eginkizun berak izango dituzte.

1.– Corresponden al presidente o presidenta y vicepresidente o vicepresidenta en relación con la Comisión Permanente de Familia las mismas funciones previstas en el apartado 2 del artículo 6 y en los apartados 2 y 3 del artículo 7 para la presidencia y vicepresidencia del Consejo Vasco de Familia, respectivamente.

2.– Familiaren Euskal Kontseiluaren idazkaria izango da Batzorde honetako idazkaria ere, eta Familiaren Batzorde Iraunkorrari dagokionez, Familiaren Euskal Kontseiluaren idazkariarentzat 8. artikuluan aurreikusten diren eginkizun berak izango ditu.

2.– Será secretario o secretaria quien lo sea del Consejo Vasco de Familia, correspondiéndole en relación con la Comisión Permanente de Familia las mismas funciones previstas en el artículo 8 para la secretaria del Consejo Vasco de Familia.

VI. KAPITULUA
FUNTZIONAMENDU ETA ANTOLAKETA ARAUAK
CAPÍTULO VI
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO Y ORGANIZACIÓN

21. artikulua.– Funtzionamendua.

Artículo 21.– Funcionamiento.

1.– Familiaren Euskal Kontseiluaren Osoko Bilkura urtean bi aldiz bilduko da ohiko gisa, eta ezohiko bilera egingo du presidenteak bere ekimenez erabakitzen badu edo kideen gutxienez heren batek eskatzen badu.

1.– El Pleno del Consejo Vasco de Familia se reunirá con carácter ordinario dos veces al año y, en sesión extraordinaria, cuando así lo decida el presidente o la presidenta por propia iniciativa o a petición de, al menos, una tercera parte de sus miembros.

2.– Batzordeak ohiko bilera egingo du urtean bitan, eta, salbuespen gisa, presidenteak bere ekimenez egiten badu deialdia, edo kideen gutxienez heren batek eskatzen badu.

2.– Las comisiones se reunirán con carácter ordinario dos veces al año y, excepcionalmente, siempre que lo convoque su presidente o presidenta por propia iniciativa o a petición de, al menos, una tercera parte de sus miembros.

3.– Osoko Bilkuraren eta batzordeen bileretan izen handiko adituek parte hartu ahal izango dute; hitza izango dute baina botorik ez. Aditu horiek presidenteak izendatuko ditu eta kasu bakoitzean gai jakin batzuetarako deituko ditu.

3.– En las sesiones del Pleno y de las comisiones podrán participar, con voz pero sin voto, personas expertas de reconocido prestigio, designadas por su presidente o presidenta, y convocadas en cada caso para cuestiones específicas.

4.– Osoko Bilkurak eta batzordeek erabaki ahal izango dute beren eginkizunak hobeto bete ahal izateko egokitzat hartzen dituzten lantaldeak sortzea.

4.– El Pleno y las comisiones podrán acordar la creación de los grupos de trabajo que estimen oportuno para el mejor desempeño de sus funciones.

22. artikulua.– Osoko Bilkura eta batzordeak osatzen dituzten pertsonak izendatzea.

Artículo 22.– Designación de las personas que componen el Pleno y las comisiones.

1.– Eusko Jaurlaritzaren Sailak ordezkatzen dituzten kideak Sail horien titulartasuna dutenek izendatuko dituzte.

1.– Los y las vocales en representación de los Departamentos del Gobierno Vasco serán designados o designadas por quienes ostenten la titularidad de los mismos.

2.– Foru Aldundiak ordezkatuko dituzten kideak korporazio bakoitzaren funtzionamendu-arauei jarraiki izendatuko dira.

2.– Los y las vocales en representación de las Diputaciones Forales serán designados o designadas de acuerdo con las normas de funcionamiento de sus respectivas corporaciones.

3.– Euskal Autonomia Erkidegoko Udalak ordezkatuko dituzten kideak Euskadiko Udalen Elkarteak (EUDEL) izendatuko ditu.

3.– Los y las vocales en representación de los Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma del País Vasco serán designados o designadas por Euskadiko Udalen Elkartea-Asociación de Municipios Vascos (EUDEL).

4.– Elkartze-mugimenduaren ordezkari izango diren kideak beren jardun-eremua Euskal Autonomia Erkidegoa duten federazioek eta elkarteek izendatuko dituzte lehentasunez. Horretarako, familia-politikaren arloan eskumena duen zuzendariak egingo die deialdia sektoreko federazioei eta elkarteei dagokion kidea izenda dezaten. Deialdia egin eta hilabeteko epean izendatzen ez bada, familia-arloan eskumena duen sailburuak izendatuko du kidea.

4.– Los y las vocales en representación del movimiento asociativo serán designados o designadas preferentemente por las federaciones y asociaciones cuyo ámbito de actuación sea la Comunidad Autónoma del País Vasco. A tal fin, el director o directora competente en materia política familiar convocará a las federaciones y asociaciones del sector para que designen el o la vocal que les corresponda. En el caso de que tal designación no se hubiera producido en el plazo de un mes el consejero o la consejera competente en materia de familia procederá a designar el o la vocal correspondiente.

5.– Erakunde sindikalak, enpresa-erakundeak, kooperatibak eta profesionalen erakundeak ordezkatuko dituzten kideak aipatutako erakundeek ordezkatuko dituzte.

5.– Las y los vocales en representación de las organizaciones sindicales, empresariales, cooperativas y profesionales serán designadas o designados por las mismas.

Erakunde horiek Familiaren Euskal Kontseiluaren Osoko Bilkuran aurkeztuko dute zuzenean Osoko Bilkuran izango dituzten ordezkarien izendapena.

Las citadas organizaciones elevarán directamente al Pleno del Consejo Vasco de Familia el nombramiento de sus representantes en el mismo.

6.– Idazkaria familiaren arloan eskumena duen Sailaren titulartasuna duenak izendatuko du bere sailari atxikitako teknikarien artetik.

6.– El secretario o la secretaria será designado o designada por quien ostente la titularidad del Departamento competente en materia de familia entre los técnicos y técnicas adscritos a su departamento.

7.– Osoko Bilkura eta Familiaren Euskal Kontseiluan sartuta dauden batzordeak osatuko dituzten kideak izendatzeko orduan, ahaleginak egingo dira gizon eta emakume kopurua berdintsua izan dadin, eta gizon-emakume horiek prestakuntza, gaitasun eta trebakuntza egokiak izan ditzaten, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen 23. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.

7.– En el nombramiento y la designación de las personas que hayan de formar parte del Pleno y de las comisiones que se integran en el Consejo Vasco de Familia se ha de procurar una presencia equilibrada de mujeres y hombres con capacitación, competencia y preparación adecuada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.

23. artikulua.– Osoko Bilkurako eta batzordeetako kideen agintaldia.

Artículo 23.– Mandato de los miembros del Pleno y de las comisiones.

1.– Familiaren Euskal Kontseiluko kideen agintaldiaren iraupena 4 urtekoa izango da, eta agintaldiaren amaieran berriz aukeratu ahal izango dituzte. Adierazitako epea igaro ondoren, kideek beren eginkizunak betetzen jarraituko dute, ondorengoen izendapenak ondorioak izan arte.

1.– La duración del mandato de las personas miembros del Consejo Vasco de Familia será de cuatro años, pudiendo ser reelegidos al término de su mandato. Una vez transcurrido el plazo referido, continuarán desempeñando sus funciones hasta que surta efecto el nombramiento de quien les suceda.

2.– Osoko Bilkurako kideen agintaldia honako kasu hauetan amaitu ahal izango da iraunaldiaren amaieraren aurretik:

2.– El mandato de los miembros del Pleno podrá expirar antes de la finalización de su período de duración en los siguientes supuestos:

a) Kidea izendatu zuen administrazio publikoak, gizarte-erakundeak, sindikatuak, enpresa-erakundeak, kooperatibak edo profesionalen erakundeak erabakita agintaldia baliogabetzen edo eteten denean.

a) Revocación o cese acordado por la administración pública u organización social, sindical, empresarial, cooperativa o profesional que lo nombró.

b) Karguagatik izendatutako kideen kasuan, izendatzeko arrazoia izan zen kargua galtzen denean.

b) Pérdida de la condición en virtud de la cual fue nombrado, en aquellos miembros que lo fueran por razón de su cargo.

c) Uko egitea, Osoko Bilkurako presidenteari aurkeztu zaiona.

c) Renuncia, presentada ante el presidente o presidenta del Pleno.

d) Heriotza.

d) Fallecimiento.

e) Epaileak kargu publikoak betetzeko gaitasungabetzea edo eginkizungabetzea dakarren ebazpen judizial edo administratibo irmoa hartzen duenean.

e) Resolución firme, de carácter judicial o administrativa, que conlleve la inhabilitación o suspensión para cargos públicos.

3.– Aurreko idatz-zatian aurreikusitako kasuetan, ordezkatu beharreko kidearen agintaldia betetzeko falta den denborarako izango dira ordezkapenak.

3.– En los supuestos previstos en el apartado anterior, las sustituciones que hayan de producirse lo serán por el tiempo que reste del mandato de la persona sustituida.

24. artikulua.– Ordezkapenak.

Artículo 24.– Suplencias.

Administrazio publikoek eta gizarte-, erakunde- eta enpresa-erakundeek, kooperatibek eta profesionalen erakundeek Osoko bilkurako eta batzordeetako beren ordezkarien ordezkoak izendatu ahal izango dituzte, eta ordezko horiek beteko dituzte ordezkarien eginkizunak horiek ez daudenean. Ordezkoen izendapena ordezkarien izendapenarekin batera egingo da eta izendatzeko sistema bera aplikatuko da.

Las administraciones públicas y las organizaciones sociales, sindicales, empresariales, cooperativas y profesionales podrán designar suplentes de sus representantes en el Pleno y en las comisiones, quienes ejercerán sus funciones en ausencia de éstos. La designación de las personas suplentes se realizará de forma simultánea a la de las representantes y se aplicará el mismo sistema de designación.

25. artikulua.– Osoko Bilkurako eta batzordeetako kideen eskubideak.

Artículo 25.– Derechos de las personas miembros del Pleno y de las comisiones.

Familiaren Euskal Kontseiluko kideek honako eskubide hauek dituzte:

Las personas miembros del Consejo Vasco de Familia tienen los siguientes derechos:

a) Hitzarekin parte hartzea, botoa emateko eskubideaz baliatzea, kide anitzeko organoen bilkuretan boto partikularra ematea, eta botoaren esanahia eta arrazoiak adieraztea.

a) Participar con voz, ejercer su derecho al voto y formular su voto particular en las sesiones de los órganos colegiados, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.

b) Parte hartzen duten kide anitzeko organoan aztertzen diren gaiei buruzko informazioa izatea.

b) Disponer de información de los asuntos que se traten en el órgano colegiado del que forman parte.

c) Parte hartzen duten kide anitzeko organoetarako ezohiko deialdia eskatzea.

c) Solicitar la convocatoria, con carácter extraordinario, de los órganos colegiados de los que forman parte.

d) Proposamenak eta iradokizunak aurkeztea gai-zerrendan sartzeko, parte hartzen duten kide anitzeko organoetan erabakiak hartzeko edo gai jakin bat aztertzeko.

d) Presentar propuestas y sugerencias para su inclusión en el orden del día, así como para la adopción de acuerdos en los órganos colegiados de los que formen parte, o para el estudio de una determinada materia.

e) Familiaren Euskal Kontseiluaren mandatuz joaten diren ekitaldietan Familiaren Euskal Kontseilua ordezkatzea; nolanahi ere, presidenteari dagokio ordezkaritza-esleipen orokorra.

e) Ostentar, en cuantos actos hayan sido comisionados por el Consejo Vasco de Familia, la representación de éste, sin perjuicio de la atribución general de representación que corresponde al presidente o a la presidenta.

f) Bilkuretarako deialdiaren eta bilkuren gai-zerrendaren berri izatea organo bakoitzerako ezarritako aurretiaz, eta gai-zerrendan agertzen diren gaiei buruzko dokumentuak eta informazioa, eta aurreko bilkurako akta izatea.

f) Conocer con la antelación que se señale para cada órgano la convocatoria y el orden del día de las sesiones y tener a su disposición los documentos e información sobre los temas que figuren en ellos, así como el acta de la sesión anterior.

g) Galde-eskeak egitea.

g) Formular ruegos y preguntas.

26. artikulua.– Osoko Bilkurako eta batzordeetako kideen betebeharrak.

Artículo 26.– Deberes de las personas miembros del Pleno y de las comisiones.

Familiaren Euskal Kontseiluko kideek honako betebehar hauek dituzte:

Las personas miembros del Consejo Vasco de Familia tienen los siguientes deberes:

a) Parte hartzen duten kide anitzeko organoen bilkuretara joatea. Urte beraren barruan justifikatu gabe elkarren segidako bi bileratara edo bereizitako hiru bileratara joan ezean, kidea izendatu zuena kargutik kentzea proposatzeko komenigarritasuna aztertuko du nahitaez Osoko Bilkurak.

a) Asistir a las sesiones de los órganos colegiados en cuya composición participen. La inasistencia no justificada a dos reuniones consecutivas o a tres discontinuas a lo largo del año será causa para que el Pleno examine preceptivamente la conveniencia de proponer el cese a quien designó al/la vocal.

b) Bidezko isiltasunarekin eta zuhurtziarekin jardutea, aztertzen diren gaien izaerak hori eskatzen duenean eta, bereziki, gai horiek ohore-eskubidea, norberaren eta familiaren intimitaterako eskubidea eta norberaren irudirako eskubidea eraginpean hartzen dituztenean.

b) Actuar con el debido sigilo y reserva oportunos cuando así lo exija la naturaleza de los asuntos de que se traten y, especialmente, cuando afecten a los derechos al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.

c) Arau honi eta, hala badagokio, arau hau garatzeko onartzen diren jarraibideei eta aginduei jarraiki jardutea.

c) Actuar conforme a la presente norma y a las directrices e instrucciones que, en su caso, se aprueben en desarrollo de la misma.

27. artikulua.– Egindako lanari egotzi dakizkiokeen gastuengatiko konpentsazioa.

Artículo 27.– Compensación por los gastos atribuibles a la labor desempeñada.

1.– Familiaren Euskal Kontseiluko kide izateagatik ez da ordainsaririk jasoko; nolanahi ere, Kontseiluko kideek ez ezik batzordeetan parte hartzen duten kideek ere, konpentsazio ekonomiko bat jasotzeko eskubidea izango dute, kide anitzeko organo horiek garatzen dituzten bileretara joateagatik, eta konpentsazio hori bilera horietan parte hartzeak edo bilera horietara joateak eragin ditzakeen bidaiei dagozkien kalte-ordainekin bateragarria izango da.

1.– La pertenencia al Consejo Vasco de Familia no dará lugar a retribución alguna, si bien sus miembros, así como quienes participen en sus comisiones, tendrán derecho a percibir una compensación económica en concepto de asistencia a las sesiones que desarrollen estos órganos colegiados, que será compatible con las indemnizaciones correspondientes a los desplazamientos que pueda originar su participación o concurrencia a ellas.

2.– Bertaratzeagatiko konpentsazioak nahiz bidaiei dagozkien kalte-ordainak zerbitzuen ondoriozko kalte-ordainei buruzko otsailaren 2ko 16/1993 Dekretuan aurreikusitako baldintzetan eta mugekin jasoko dira.

2.– Las compensaciones por asistencia, así como las indemnizaciones por desplazamiento, se percibirán en las condiciones, cantidades y límites previstos con carácter general en el Decreto 16/1993, de 2 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio.

3.– Familiaren Euskal Kontseiluan sartu edo parte hartu beharra administrazio publikoan betetzen den karguak edo lanpostuak eragiten duenean, ez da ezein kasutan diru kopururik jasoko.

3.– En ningún caso se devengarán asistencias cuando la pertenencia o participación en el Consejo Vasco de Familia esté determinada por el cargo o puesto de trabajo que se ocupe en las administraciones públicas.

28. artikulua.– Funtzionamendu-bitartekoak.

Artículo 28.– Medios de funcionamiento.

Bere eginkizunak behar bezala betetzeko, familia-alorrean eskumena duen zuzendaritzak bere baliabide materialekin eta pertsonalekin erantzungo dio Familiaren Euskal Kontseiluari.

Para el correcto ejercicio de sus funciones la dirección competente en materia de familia atenderá con sus medios materiales y personales al Consejo Vasco de Familia.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Indargabetuta geratzen dira Euskal Autonomia Erkidegoko familia-arloko erakunde-antolaketa arautzen duen 2003ko irailaren 17ko Agindua (Justizia, Enplegu eta Gizarte Segurantzako sailburuarena) eta orokorrean, Dekretu honetan ezarritakoari aurka egiten dion maila bereko edo beheragoko xedapen oro.

Quedan derogada la Orden de 17 de septiembre de 2003, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se regula la organización institucional en el área de familia en la Comunidad Autónoma de Euskadi y, en general, cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este Decreto.

AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES

Lehena.– Ordezko araubidea

Primera.– Régimen supletorio.

Dekretu honetan eta Familiaren Euskal Kontseiluak onartzen dituen funtzionamendu-arauetan xedatzen ez den orotan, Herri Administrazioen Araubide Juridikoa eta Administrazio Prozedura Erkidea arautzen duen azaroaren 26ko 30/1992 Legean kide anitzeko organoei buruz ezartzen dena aplikatuko da.

En todo lo no dispuesto en el presente Decreto y en las normas de funcionamiento que apruebe el Consejo Vasco de Familia, será de aplicación lo establecido para los órganos colegiados por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

Bigarrena.– Indarrean jartzea.

Segunda.– Entrada en vigor.

Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.

El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, 2012ko apirilaren 17a.

Lehendakaria,

FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.

Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburua,

maría GEMMA aránzazu ZABALETA ARETA.


Azterketa dokumentala

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 17 de abril de 2012.

El Lehendakari,

FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.

La Consejera de Empleo y Asuntos Sociales,

maría GEMMA aránzazu ZABALETA ARETA.


Análisis documental

Euskadi, auzolana