Egoitza elektronikoa

Eusko Jaurlaritzaren web gunerako sarbidea

Euskadi.net

Hemen zaude:
  1. Egoitza Elektronikoa
  2.  
  3. Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

Kontsulta

Kontsulta erraza

Zerbitzuak


Azken aldizkaria RSS

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

9. zk., 2013ko urtarrilaren 14a, astelehena

N.º 9, lunes 14 de enero de 2013


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA
UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO
242
242

ERABAKIA, 2012ko abenduaren 20koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Gobernu Kontseiluarena, Sailen Oinarrizko Arautegiari xedapen gehigarria eransteko dena.

ACUERDO de 20 de diciembre de 2012, del Consejo de Gobierno de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se incorpora una disposición adicional en el Reglamento Marco de Departamentos.

Gure unibertsitateko Estatutuetako 133.3 artikuluak eskumena ematen dio Gobernu Kontseiluari zehazteko saila sortzeko beharrezko izango den irakasle eta ikertzaile kopurua, kategoria eta arduraldia, baina, edozelan ere, gutxienez 18 kide arduraldi osoa izanik lotura iraunkorra daukaten irakasle eta ikertzaileen taldekoak edo parekoak izan behar dira eta horietako 12, gutxien dela, doktoreak. Hori Sailen Oinarrizko Arautegiko 5.4 artikuluan ere jasota dago.

El artículo 133.3 de los Estatutos de nuestra Universidad faculta a su Consejo de Gobierno para la determinación del número, categoría y dedicación del personal docente e investigador necesario para la constitución de los Departamentos propios con un mínimo de 18 personas del personal docente e investigador permanente y a tiempo completo, o equivalente, de los que, al menos, 12 deberán ser doctores o doctoras. Dicha previsión se reproduce en el artículo 5.4 del vigente Reglamento Marco de Departamentos.

Osasun Zientzien arloetako irakaskuntza neurri handi batean osasunari lotutako lanbideetan ziharduten irakasleengan zimendatu da historikoki, bereziki aproposa delakoan irakaskuntza teorikoa eta ospitaleko praktikak uztartzea. Nahikoa da osasun arloko legeriari edo Osasun Itunen Sistemari erreparatzea horretaz jabetzeko.

La docencia en las Áreas de Ciencias de la Salud en buena medida se ha asentado históricamente en un profesorado ejerciente en profesiones Sanitarias al entender especialmente indicada la conexión entre la enseñanza teórica y la práctica clínica asistencial. Basta para ello comprobar las previsiones de la legislación sanitaria e incluso el propio Sistema de Conciertos Sanitarios.

Bestalde, bateraezintasun legearen salbuespen bakanetako bat da, aukera ematen baitu lanpostu publikoak aldi berean betetzeko unibertsitate irakaskuntzan eta ospitaleko lanean.

En el mismo sentido es una de las escasas excepciones en materia de incompatibilidades que permite el desempeño simultáneo de puestos de naturaleza pública en los ámbitos docente universitario y sanitario asistencial.

Hortik abiatuta, haien jarduna arduraldi osokotzat hartzeko lehen erreferentzia oinarritzen da 2360/1984 Errege Dekretuko (unibertsitateko sailen oinarrizko arauak) xedapen gehigarri eta iragankor batzuetan, non arduraldi osokotzat hartzen zen itunpeko ospitalean lan egiten duten Osasun Zientzietako irakasleen jarduna.

A partir de lo anterior, una primera equivalencia para contabilizar su dedicación como a tiempo completo, tiene su precedente en determinadas Disposiciones Adicionales y Transitorias del Real Decreto 2360/1984 sobre Normas Básicas sobre Departamentos Universitarios, que entendía como dedicación a tiempo completo el de aquellos Profesores de las Áreas de Ciencias de la Salud con funciones asistenciales en Centros sanitarios concertados.

Bigarren erreferentzia edo parekatzea da arduraldi partzialak pilatzea eta gero arduraldi osoari legokiokeen denboraren kalkulua egitea.

La segunda equivalencia lo es a partir de la acumulación de las dedicaciones a tiempo parcial en su concreta duración para una vez sumadas las mismas proceder al cálculo que correspondería en dedicación a tiempo completo.

Beraz, Osasun Zientzietako arloen ezaugarri bereziak aintzat hartuta, beharrezkoa da UPV/EHUko Sailen Oinarrizko Arautegian xedapen gehigarri bat eranstea, arlo horietako sailei baino aplikatuko ez zaiena, arautegiko 5.4 artikuluan sailak sortu eta kentzeko aipatzen den arduraldia neurtzeari dagokionez.

En consecuencia, atendiendo a las especiales características de las Áreas de Ciencias de la Salud, se entiende necesario incluir en el Reglamento Marco de Departamentos de la UPV/EHU una disposición adicional por la que se realice, exclusivamente para los Departamentos de estas Áreas, una previsión expresa sobre el cómputo previsto en el artículo 5.4 de dicho Reglamento para la creación modificación y supresión de los Departamentos.

Zuzenketa hau Estatutuak eta Arautegiak Garatzeko Batzordeak diktaminatu ditu eta, irizpen horien arabera moldatutako testua aurkezten diogu orain Gobernu Kontseiluari.

La presente modificación ha sido dictaminada por la Comisión de Desarrollo Estatutario y Normativo dando como resultado el texto que se presenta para su aprobación a Consejo de Gobierno.

Horregatik guztiagatik, eta ikusita Idazkari Nagusiaren proposamena, Gobernu Kontseiluk honakoa

Por todo ello, a propuesta de la Secretaria General, el Consejo de Gobierno

ERABAKITZEN DU:
ACUERDA:

Lehenengoa.– Sailen Oinarrizko Arautegiari xedapen gehigarri hau eranstea:

Primero.– Incluir en el Reglamento Marco de Departamentos una disposición adicional en los términos siguientes:

«Xedapen gehigarria.

«Disposición adicional.

Arautegi honetako 5.4 artikuluan aipatzen den arduraldiaren neurketari dagokionez, Osasun Zientzien arloetako sailak sortu, aldatu eta kentzeko, plantillako plazak betetzen dauden eta aldi berean Osakidetzako ospitaleetan diharduten profesionalak arduraldi osoko irakasle eta ikertzailetzat hartuko dira.

A los solos efectos del computo previsto en el artículo 5.4 de este Reglamento para la creación, modificación y supresión de los Departamentos propios correspondientes a Áreas de Ciencias de la Salud, tendrán la consideración de personal docente e investigador permanente a tiempo completo, quienes provean plazas de plantilla y desempeñen simultánea actividad facultativa en el Servicio vasco de salud-Osakidetza.

Ezaugarri horiek betetzen ez dituzten langileen plazak arduraldi osokotzat joko dira horri dagokion ordu kopurua betetzen dutenean. Arduraldi partzialeko plazak batuko dira eta emaitza egingo da zati arduraldi osorako eskatzen den ordu kopurua.

Aquellas restantes plazas de plantilla cuyo personal no reúna las características anteriores serán computadas equivalentes a tiempo completo cuando alcancen el número de horas correspondientes a dicho régimen de dedicación, a cuyo efecto, las plazas a tiempo parcial se sumarán en su dedicación dividiendo el resultado por el número de horas exigidas para la dedicación a tiempo completo.

Errektoreari eskumena ematen zaio honetarako behar diren erabakiak edo xedapenak emateko».

Se habilita al Rector para dictar aquellas resoluciones o disposiciones pertinentes al efecto».

Bigarrena.– Agindua ematea arautegia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko.

Segundo.– Ordenar su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Hirugarrena.– Arautegi hau indarrean sartuko da EHAAn argitaratu eta biharamunean.

Tercero.– La presente modificación entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOPV.

Leioa, 2012ko abenduaren 20a.

Errektorea,

IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.

Idazkari nagusia,

EVA FERREIRA GARCÍA.


Azterketa dokumentala

Leioa, a 20 de diciembre de 2012.

El Rector,

IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.

La Secretaria General,

EVA FERREIRA GARCÍA.


Análisis documental

Euskadi, auzolana