Sede electrónica

Acceso a la página de inicio del Gobierno Vasco

Euskadi.net

Estás en:
  1. Sede electrónica
  2.  
  3. Boletín Oficial del País Vasco

Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

195. zk., 2011ko urriaren 13a, osteguna

N.º 195, jueves 13 de octubre de 2011


    Bestelako formatuak:
  • PDF

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

Euskal Herriko Unibertsitatea
Universidad del País Vasco
4912
4912

EBAZPENA, 2011ko irailaren 29koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko idazkari nagusiarena, UPV/EHUko Klaustroaren Funtzionamenduari buruzko Arautegia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko agindua emateko dena.

RESOLUCIÓN de la Secretaria General de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, de 29 de septiembre de 2011, por la que se ordena la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco del Reglamento de Funcionamiento del Claustro de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.

Otsailaren 15eko 17/2011 Dekretuaren bidez (2011ko otsailaren 24ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 38. zk.), Euskal Herriko Unibertsitateko Estatutuak onartu ziren.

Mediante Decreto 17/2011, de 15 de febrero, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 38 de 24 de febrero de 2011, se han aprobado los Estatutos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.

Estatutuetako 171. artikuluak Unibertsitateko Klaustroari ematen dio Klaustroaren Funtzionamenduari buruzko Arautegia onartzeko eskumena.

El artículo 171 confiere al Claustro Universitario la competencia para aprobar el Reglamento de Funcionamiento del Claustro

Ebazpen honen eranskin gisa argitaratuko den Klaustroaren Funtzionamenduari buruzko Arautegian jasotzen dira, funtsean, kide anitzeko edozein organoren barne funtzionamendurako arauak: deialdiak, quoruma, bileren garapena, bozketak, aktak. Horretaz gain, bere kideak hautatzeko arau espezifikoak ere ematen dira, Estatutuetako 169. artikuluaren xehetasun berriei egokituak. Izan ere, hauteskunde taldeen banaketa berria dago, aldezlea aukeratzeko prozedura berria -hartara, organo hori azkenean eratu ahal izan dadin UPV/EHUn- eta, azkenik, Gobernu Kontseilua hautatzeko era ere zehazten da, organo horrek ere osaera berria baitu, Estatutuetako 175. artikuluan ezartzen denez.

El Reglamento de Funcionamiento del Claustro que se procede a publicar como anexo a la presente Resolución contiene, fundamentalmente, las normas de funcionamiento interno propias de cualquier órgano colegiado: convocatorias, quórum, desarrollo de las sesiones, votaciones, actas, pero también contiene normas específicas para la elección de sus miembros, acomodadas a las nuevas previsiones del artículo 169 de los Estatutos con una nueva distribución de los sectores electorales, nuevo procedimiento para la elección de Aldezle, de modo que finalmente se pueda constituir este órgano en la UPV/EHU y por último, desarrolla la elección del Consejo de Gobierno cuya configuración también es una de las novedades que incorporan los Estatutos de la Universidad en su artículo 175.

Azkenik, testu osoa orraztu da, prozedura guztiak arinago eta eraginkorrago egite aldera.

Por último, se ha hecho una revisión de todo el texto para dotarle a todos los procedimientos de una mayor agilidad y eficacia.

Hori guztia aintzat hartuta, UPV/EHUko Klaustroak, 2011ko ekainaren 3ko bileran, Euskal Herriko Unibertsitateko Klaustroaren Funtzionamenduari buruzko Arautegia onartzea erabaki zuen, eranskinean jasotako moduan.

A la vista de las anteriores consideraciones, el Claustro Universitario de la UPV/EHU, en su sesión de 3 de junio de 2011, decidió aprobar el Reglamento de Funcionamiento del Claustro de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, en los términos recogidos en el anexo.

Bestalde, UPV/EHUko Estatutuetako 187.1 artikuluaren d) atalak idazkari nagusiari ematen dio UPV/EHUko erabaki guztien publizitatea bermatzeko agindua.

Considerando que el artículo 187.1 de los Estatutos de la UPV/EHU en su apartado d), encomienda a la Secretaria General garantizar la publicidad de todos los acuerdos de la UPV/EHU,

Hori guztia kontuan hartuta,

Por todo ello,

EBATZI DUT:

RESUELVO:

Lehenengoa.- Agindua ematea Euskal Herriko Unibertsitateko Klaustroaren Funtzionamenduari buruzko Arautegia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko, erabaki honen eranskinean ageri den moduan.

Primero.- Ordenar la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco del Reglamento de Funcionamiento del Claustro de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, según lo dispuesto en el anexo.

Bigarrena.- Arautegi hau argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.

Segundo.- Este Reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación.

Leioa, 2011ko irailaren 29a.

Leioa, a 29 de septiembre de 2011.

Idazkari nagusia,

La Secretaria General,

EVA FERREIRA GARCÍA.

EVA FERREIRA GARCÍA.

Eranskina

Anexo

UPV/EHUko KLAUSTROAREN FUNTZIONAMENDUARI BURUZKO ARAUTEGIA

REGLAMENTO DE FUNCIONAMIENTO DEL CLAUSTRO UNIVERSITARIO DE LA UPV/EHU

ATARIKOA

PREÁMBULO

UPV/EHUko Klaustroaren Funtzionamenduari buruzko Arautegia UPV/EHUko Estatutuetako 171. artikuluan zehaztutakoari jarraituz osatu da (Estatutuak Eusko Jaurlaritzaren otsailaren 15eko 17/2011 Dekretuaren bidez onartu ziren). Proiektua Klaustroko Estatutuen Batzordeak osatu du 245.2 artikuluari jarraiki, eta Klaustroa berak onartu behar du, Klaustroa baita horretarako eskumena daukan organoa 171.b) artikuluaren babesean.

El presente Reglamento de Funcionamiento del Claustro de la UPV/EHU se ha tramitado de conformidad con lo previsto en el artículo 171 de los Estatutos de la UPV/EHU, aprobados por el Decreto 17/2011, de 15 de febrero, del Gobierno Vasco. El proyecto ha sido elaborado por la Comisión Estatutaria del Claustro, según lo dispuesto en el artículo 245.2, siendo éste el órgano competente para su aprobación, según el artículo 171.b).

Hain organo garrantzitsua izanik, ordezkaritzarako eta parte hartzerako irizpideak egoki zehaztu behar dira eta operatiboak izan behar dira, organoa eztabaidarako eta ideiak adierazteko gune egoki eta dinamiko bilakatu dadin, gure unibertsitateari buruzko hausnarketa zorrotza ahalbidetuko duena, inor baztertu gabe.

Los principios de representación y participación en tan decisivo órgano deben articularse de la manera más adecuada y operativa posible para que se convierta en lugar de debate y de confrontación de ideas, que permita una reflexión rigurosa sobre nuestra Universidad y una representación sin exclusiones y participación dinámica de sus miembros.

I. TITULUA

TÍTULO I

UNIBERTSITATEKO KLAUSTROA, ESKUMENAK ETA OSAERA

DEL CLAUSTRO UNIVERSITARIO, COMPETENCIAS Y COMPOSICIÓN

1. artikulua.- Klaustroaren izaera.

Artículo 1.- De la naturaleza del Claustro.

Unibertsitateko Klaustroa unibertsitateko kideen ordezkaritzako organo gorena da. Bere eskumenen eremuan hartzen dituen erabakiak lotesleak dira UPV/EHUko gainerako organo guztientzat.

El Claustro Universitario es el máximo órgano de representación de la Comunidad Universitaria. En el ámbito de sus competencias, sus resoluciones son vinculantes para todos los demás órganos de la UPV/EHU.

2. artikulua.- Klaustroaren eskumenak.

Artículo 2.- De las competencias del Claustro.

Unibertsitateko Klaustroaren eskumenak dira:

Corresponde al Claustro Universitario:

a) UPV/EHUko Estatutuak egitea.

a) Elaborar los Estatutos de la UPV/EHU.

b) Klaustroaren Funtzionamenduari buruzko Arautegia onartzea.

b) Aprobar el Reglamento de funcionamiento del Claustro.

c) Errektorea aukeratzeko hauteskundeetara deia egitea Estatutuetako 172. artikuluak jasotako kasuetan.

c) Convocar elecciones a Rector o Rectora en los supuestos previstos por el artículo 172 de los Estatutos.

d) Aldezlea aukeratzea, Estatutuetako 74. artikuluari jarraituz, eta Estatutuetako 77.3. artikuluaren babesean errektoreari aldezlea kargutik kentzeko proposamena egitea; errektoreak bete egin beharko du Klaustroaren proposamena. Klaustroak onartuko du aldezlearen funtzionamenduari buruzko arautegia, aldezlearen proposamenari jarraituz edo aldezlearen iritzia entzun ondoren.

d) Elegir Aldezle, de acuerdo con lo previsto en el artículo 74 de los Estatutos y proponer, en su caso, al Rector o Rectora, con carácter vinculante, su cese conforme a lo previsto por el artículo 77.3. Asimismo, aprobar su Reglamento de Funcionamiento a propuesta u oído el o la Aldezle.

e) Gobernu Kontseilurako ordezkariak aukeratzea, Estatutuetako 175. artikuluari jarraituz.

e) Elegir a aquellas personas del Consejo de Gobierno que le correspondan, según lo previsto en el artículo 175 de los Estatutos.

f) Campusak sortu, aldatu edo kentzea, Gobernu Kontseiluak proposatuta.

f) Crear, modificar o suprimir, a propuesta del Consejo de Gobierno, nuevos Campus Universitarios.

g) Egoki deritzen batzordeak sortzea, Klaustroak berak zehaztutako helburu eta eskumenekin.

g) Crear cuantas Comisiones considere oportunas con las finalidades y atribuciones que el propio Claustro defina.

h) Batzordeetan Klaustroari dagozkion kideak aukeratzea.

h) Elegir a las y los miembros de las Comisiones que le correspondan.

i) UPV/EHUren plangintza estrategikorako eta hizkuntza plangintzarako oinarriez iritzia ematea, bai eta errektoreak, Gobernu Kontseiluak edo klaustrokideen laurden batek aurkezten dizkion gai guztiez ere.

i) Pronunciarse sobre las bases de planificación estratégica y lingüística, y sobre otras cuestiones sometidas a su consideración por el Rector o Rectora, el Consejo de Gobierno o un cuarto de sus componentes.

j) Estatutuek eta legeria orokorrak ematen dizkion gainerako eskumen guztiak.

j) Aquellas otras que le atribuyan los Estatutos y la legislación en general.

3. artikulua.- Klaustroaren osaera.

Artículo 3.- De la composición del Claustro.

Hauek dira Unibertsitateko Klaustroaren osakideak: errektorea (bera izango da burua), idazkari nagusia (Klaustroko idazkaria izango da), gerentea eta 240 kide gehiago, honetara banatuak:

El Claustro Universitario lo componen la Rectora o Rector, que lo preside, el o la Secretaria General, que actúa como Secretario o Secretaria del Claustro, la o el Gerente y 240 personas más distribuidas de la siguiente manera:

- 135 (% 56,25): irakasle eta ikertzaile iraunkor doktoreak.

- 135 (56,25%) corresponden al personal docente e investigador doctor con vinculación permanente.

- 18 (% 7,50): irakasle eta ikertzaile iraunkor ez-doktoreak.

- 18 (7,50%) corresponden al personal docente e investigador no doctor con vinculación permanente.

- 5 (% 2,09): gainerako irakasle eta ikertzaileak

- 5 (2,09%) corresponden al otro personal docente e investigador.

- 53 (% 22,08): ikasleak

- 53 (22,08%) corresponden al alumnado.

- 29 (% 12,08): administrazio eta zerbitzuetako langileak

- 29 (12,08%) corresponden al personal de administración y servicios.

II. TITULUA

TÍTULO II

KLAUSTROKO KIDEAK HAUTATZEARI BURUZKO XEDAPEN BEREZIAK

DE LAS DISPOSICIONES ESPECÍFICAS SOBRE LA ELECCIÓN DE CLAUSTRALES

4. artikulua.- Klaustroko kideen banaketa.

Artículo 4.- De la distribución de representantes claustrales.

1.- Klaustroko kideak Hauteskunde Batzorde Nagusiak banatuko ditu ondoko irizpideen arabera:

1.- La distribución de representantes claustrales se realizará por la Comisión Electoral General atendiendo a los siguientes criterios:

a) Irakasle eta ikertzaile iraunkor doktoreek gutxienez ordezkari bat izango dute ikastegi bakoitzeko. Kidego honetako gainontzeko ordezkarien banaketa kidego honek ikastegietan daukan proportzio erlatiboaren araberakoa izango da, betiere, arduraldiaren araberako haztapena eginda.

a) El Personal Docente e Investigador doctor con vinculación permanente tendrá, al menos, un o una representante de cada Centro Docente. El resto de representantes se distribuirá de acuerdo con la proporción numérica relativa a este sector en cada uno de los centros y la ponderación de los regímenes de dedicación.

b) Irakasle eta ikertzaile iraunkor ez-doktoreen banaketa kidego honek campus bakoitzean daukan proportzio erlatiboaren araberakoa izango da, betiere, arduraldiaren araberako haztapena eginda.

b) El Personal Docente e Investigador no doctor con vinculación permanente se distribuirá de acuerdo con la proporción numérica relativa a este sector en cada uno de los Campus y con la ponderación de los regímenes de dedicación.

c) Gainerako irakasle eta ikertzaileen banaketa kidego honek campus bakoitzean daukan proportzio erlatiboaren araberakoa izango da, betiere, arduraldiaren araberako haztapena eginda.

c) El otro Personal Docente e Investigador se distribuirá de acuerdo con la proporción numérica relativa a este sector en cada uno de los Campus y con la ponderación de los regímenes de dedicación.

d) Ikasleek gutxienez ordezkari bat izango dute ikastegi eta doktoregoko eskola bakoitzeko. Gainontzeko ordezkariak ikastegien artean banatuko dira, kidego honek ikastegi bakoitzean daukan proportzio erlatiboaren arabera.

d) El alumnado tendrá, al menos, un o una representante de cada Centro Docente y de cada Escuela de Doctorado, en su caso. El resto de representantes se distribuirá entre los centros de acuerdo con la proporción numérica relativa a este sector en cada uno de los Centros.

e) Administrazio eta zerbitzuetako langileek Klaustroan izango dituzten ordezkarien banaketa kidego honek campus bakoitzean daukan proportzio erlatiboaren araberakoa izango da.

e) El Personal de Administración y Servicios se distribuirá de acuerdo con la proporción numérica relativa a este sector en cada uno de los Campus.

2.- Irakasle eta ikertzaileen kidegoan ondoko irizpidearen arabera haztatuko da arduraldia: arduraldi osoa: 1 puntu: beste era bateko arduraldia: 0,5.

2.- La ponderación de los regímenes de dedicación del Personal Docente e Investigador será la siguiente: dedicación completa: 1 punto; otro tipo de dedicación: 0.5.

5. artikulua.- Klaustroko kideak hautatzeko prozedura.

Artículo 5.- De las elecciones a representantes claustrales.

1.- Gobernu Kontseiluak onartuko du Klaustroko hauteskundeetarako deia, egutegia zehaztuta; epeetarako, baina, ez dio zertan jarraitu Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorrari. Ahal dela, hauteskunde kanpaina eta bozketa ez dira azterketa garaian izango. Hala ere, errolda ixten denetik hauteskunde egunera arte gutxienez hilabeteko epea gorde beharko da, eta gehienez ere bost egunekoa erroldak itxi eta behin-behineko erroldak argitaratu arte

1.- El Consejo de Gobierno aprobará la convocatoria, estableciendo el calendario electoral, sin sujeción a los plazos previstos en el Reglamento de Régimen Electoral General, procurando que la campaña electoral y votación no coincida con periodo de exámenes. En todo caso, desde el cierre del censo hasta la votación deberá haber un plazo de al menos un mes y un plazo máximo de cinco días para la publicación provisional del censo, a partir del cierre del mismo.

2.- Klaustroan unibertsitatea osatzen duten kidegoek izango dituzten ordezkariak hautatzeko, sufragio unibertsal, libre, berdin, zuzen eta sekretua erabiliko da, Estatutuetako 163. artikuluaren babesean eta arautegi honetan zehaztutako hauteskunde arauei jarraituz. Hauteskunde sistemak gutxiengoen errespetua bermatuko du.

2.- La elección de representantes de los distintos sectores de la Comunidad Universitaria en el Claustro se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, con arreglo a lo dispuesto por el artículo 163 de los Estatutos y con respeto de la normativa de elección incluida en el presente Reglamento. El sistema electoral garantizará el respeto a las minorías.

3.- Kidego bakoitzaren ordezkariak kidegoko kideek beren artetik aukeratuko dituzte.

3.- La representación de cada sector electoral será elegida por y de entre sus miembros.

4.- Hautesle eta hautagarri dira Hauteskunde Arautegi Orokorreko 3. artikuluari jarraiki erroldan ageri direnak. Hauteskundeetarako deian errolda ixteko eguna ere zehaztuko da.

4.- Son personas electoras y elegibles las inscritas en el censo electoral correspondiente con arreglo a lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Régimen Electoral General. La convocatoria de elecciones incluirá la fecha de cierre del censo.

6. artikulua.- Hauteskunde Batzorde Nagusia.

Artículo 6.- De la Comisión Electoral General.

1.- Hauteskunde Batzorde Nagusiari dagokio emaitzak antolatu, kontrolatu eta aldarrikatzea, baita Unibertsitateko Klaustroko ordezkariak hautatzeko prozesuaren kontra jarritako inpugnazioak ebaztea ere.

1.- La interpretación de la normativa electoral, la organización, el control, la proclamación de resultados y la resolución de las impugnaciones del proceso de elección de miembros del Claustro Universitario corresponderá a la Comisión Electoral General.

2.- Hauteskunde Batzorde Nagusiko buruari bidaltzen zaizkion idazki eta agiri guztiak nahitaez aurkeztu beharko dira unibertsitatearen erregistro orokorrean, erregistroa irekita dagoen ordutegian.

2.- Todos los escritos y documentos que se dirijan a la Presidencia de la Comisión Electoral General habrán de presentarse obligatoriamente en el Registro General de la Universidad, dentro del horario del mismo.

3.- Hauteskunde Batzorde Nagusiak erroldetan egindako zuzenketak egiaztatuko ditu, eta okerrik edo hutsik antzemanez gero, zuzendu egingo ditu eta inpugnazioei buruzko erabakia hartuko du. Horretarako, ikastegiko eta campuseko hauteskunde batzordeek inpugnazioei buruzko txostena egin eta, erabaki proposamenarekin batera, Hauteskunde Batzorde Nagusiari igorriko dio, hark behin betiko erroldak aldarrika ditzan.

3.- La Comisión Electoral General verificará la corrección de los censos, procediendo a la resolución de las posibles impugnaciones y a la subsanación de errores u omisiones. A tal efecto, las comisiones electorales de Centro y de Campus emitirán un informe, en su caso, sobre las impugnaciones al Censo remitiéndolas, junto con su propuesta de Resolución, a la Comisión Electoral General, que proclamará definitivamente los censos.

4.- Hauteskunde Batzorde Nagusiak eskumena dauka ikuskatzaileak izendatzeko Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorrean zehaztutakoari jarraituz. Bestalde, ordutegi berezietarako baimena emango du, behar bezala arrazoituta horretarako eskaria egin duten ikastegietan.

4.- La Comisión Electoral General será competente para el nombramiento de interventores según lo dispuesto en el Reglamento de Régimen Electoral General. Así mismo, autorizará horarios especiales, debidamente justificados, en determinados Centros que lo soliciten.

7. artikulua.- Hauteskunde barrutiak.

Artículo 7.- De las circunscripciones electorales.

1.- Unibertsitateko Klaustroko ordezkariak aukeratzeko hauteskundeetan, ikastegia izango da hauteskunde barrutia ondoko kidegoetarako:

1.- La circunscripción electoral será el Centro para la elección de representantes al Claustro Universitario:

a) Irakasle eta ikertzaile iraunkor doktoreen kidegorako.

a) Por el personal docente e investigador permanente doctor.

b) Ikasleen kidegorako.

b) Por el alumnado.

2.- Unibertsitateko Klaustroko ordezkariak aukeratzeko hauteskundeetan, campusa izango da hauteskunde barrutia ondoko kidegoetarako:

2.- La circunscripción electoral será el Campus para la elección de representantes al Claustro Universitario:

a) Irakasle eta ikertzaile iraunkor ez-doktoreen kidegorako.

a) Por el personal docente e investigador no doctor con vinculación permanente.

b) Gainerako irakasle eta ikertzaileen kidegorako.

b) Por el otro personal docente e investigador.

c) Administrazio eta Zerbitzuetako Langileen kidegorako

c) Por el personal de administración y servicios.

8. artikulua.- Hauteskunde barrutiko hauteskunde batzordea.

Artículo 8.- De las Comisiones electorales en cada circunscripción electoral.

1.- Hauteskunde eguna behin zehaztuta, hauteskunde batzorde bat eratuko da ikastegiko hauteskunde barruti bakoitzean, eta Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 9.3 artikuluan zehaztutakoaren arabera osatuko da.

1.- Una vez fijada la fecha de votación, para la elección de las y los representantes se constituirá en cada circunscripción electoral de Centro una Comisión Electoral compuesta de conformidad a lo dispuesto en el artículo 9.3 del Reglamento de Régimen Electoral General.

2.- Irakasle eta ikertzaile iraunkor ez-doktoreen, gainerako irakasle eta ikertzaileen eta AZPkoen campuseko hauteskunde batzordearen burua campuseko errektoreordea izango da edo hark eskuordetutako pertsona, eta horrez gain, beste bi kide izango ditu campuseko talde horretako kideen artetik zozketaz aukeratuak.

2.- La Comisión electoral del Personal Docente e Investigador no doctor con vinculación permanente, del otro Personal Docente e Investigador y del Personal de Administración y Servicios de cada Campus estará presidida por el o la Vicerrectora de Campus o persona en quien delegue y por dos representantes designados a sorteo de entre las personas de este colectivo en el Campus correspondiente.

9. artikulua.- Hauteskunde-mahaiak.

Artículo 9.- De las Mesas electorales.

1.- Barruti bakoitzeko gorabeherak kontuan hartuta, batez ere ikastegiak edo lan lekuak bata bestearengandik urruti daudenean, hauteskunde batzordeek hauteskunde mahai bat baino gehiago eratzea erabaki dezakete.

1.- Cuando las circunstancias de cada circunscripción así lo aconsejen, en particular debido a la distancia geográfica entre los centros o lugares de trabajo, las respectivas Comisiones electorales podrán acordar la existencia de más de una Mesa Electoral.

2.- Hauteskunde mahai bakoitzak mahaiburu bat eta hiru mahaikide izango ditu. Hala ere, mahaiburu bat eta hiru mahaikide izendatuko dira txanda bakoitzerako, eta beren artean ados jarrita antolatuko dute lana, betiere, bakoitzak dituen eginkizunak kontuan hartuta; banaketaren inguruan erabakitakoa aktan jaso beharko da. Mahaiko kide guztiak barrutiko hautesleen artetik, eta, egoki denean, kasuan kasuko hauteskunde kidegoetako kideen artetik, aukeratuko dira barrutiko hauteskunde batzordeak egindako zozketaren bidez. Ez da zozketan sartuko hautagai izateko onartutakorik.

2.- Cada Mesa Electoral estará formada por un presidente o presidenta y tres vocales. No obstante, se designarán un presidente o presidenta y tres vocales para cada turno, que se organizarán de mutuo acuerdo en el ejercicio de sus funciones respectivas, reflejándolo en el Acta de Desarrollo de la Sesión. La designación se realizará por sorteo efectuado por la Comisión electoral de cada circunscripción, de entre el electorado perteneciente a la misma y, en su caso, al sector correspondiente. No entrarán en el sorteo las personas que hayan sido proclamadas previamente como candidatos o candidatas.

3.- Iraupena eta garrantzia kontuan hartuta Gobernu Kontseiluak titulazio ofizial eta berezko tituluen parekotzat hartu dituen ikasketen kasuan, Klaustrorako hauteskundeetarako mahaietako kideak Hauteskunde Batzorde Nagusiak egindako zozketaren bidez aukeratuko dira.

3.- En el caso de las enseñanzas que por su duración e importancia hayan sido asimiladas por el Consejo de Gobierno a efectos de elecciones a claustro, el sorteo de los miembros de la Mesa Electoral se hará por la Comisión Electoral General.

4.- Hauteskunde mahaiko kide izatea egokituz gero, nahitaezkoa da eginkizun hori betetzea, behar bezala egiaztatutako bidezko arrazoirik izan ezean. Horrelakoetan, idatzi bidez egin beharko zaio uko izendapenari, idatzia hauteskunde batzordeko idazkariari zuzenduta eta izendapenerako jakinarazpenean zehaztutako epearen barruan.

4.- La condición de miembro de una Mesa electoral es irrenunciable salvo que concurra justa causa debidamente acreditada, mediante escrito remitido al Secretario o Secretaria de la Comisión electoral correspondiente, en el plazo que se determine en el escrito de notificación de su designación.

5.- Mahaia eratzean ez bertaratzeak erantzukizunak eskatzea ekar dezake, eta horrelako egoeratan, hauteskunde mahaiko buruak edo, hala egokituz gero, kasuan kasuko hauteskunde barrutiko buruak, hautesleen artetik berak nahi duena aukeratuko du.

5.- La inasistencia a la constitución de la Mesa determinará la exigencia de responsabilidad y las y los ausentes podrán ser suplidos por libre designación de la Presidencia de la Mesa electoral, o en su caso, de la correspondiente Comisión electoral, entre el electorado.

6.- Mahaia eratzeko akta mahaiburuak, mahaikideek eta ikuskariek bete behar dute bozketa hasi aurretik, Hauteskunde Batzorde Nagusiak onartutako ereduari jarraituz.

6.- El Acta de Constitución de la Mesa se deberá cumplimentar por la Presidencia, vocalías e interventores o interventoras antes del inicio de la votación, según el modelo que apruebe la Comisión Electoral General.

7.- Hauteskunde prozesuan gorabehera larririk gertatuz gero, mahaiko buruak Hauteskunde Batzorde Nagusiari jakinaraziko dio lehenbailehen, eta horren berri jasoko du aktan.

7.- La Presidencia dará cuenta inmediata a la Comisión Electoral General de cualquier incidencia que altere gravemente la continuidad de la sesión electoral, haciéndola constar, además, en el acta correspondiente.

10. artikulua.- Hautagai zerrendak aurkeztea eta aldarrikatzea.

Artículo 10.- De las candidaturas y proclamación de candidatos.

1.- Klaustroko ordezkariak hautatzeko hautagai zerrendak kolektiboak, itxiak eta ordenatuak izango dira, eta kasuan kasuko barrutiko hauteskunde batzordeari aurkeztu behar zaizkio hautagai guztien sinadurarekin. Hautagai zerrendan jasotako gutxieneko hautagai kopurua ikastegi eta kidego bakoitzerako zehaztutako kideen laurdena izan behar da, eta gauza bera campus bakoitzeko irakasle eta ikertzaile iraunkor ez-doktoreen kidegorako, gainerako irakasle eta ikertzaileen kidegorako eta administrazio eta zerbitzuetako langileen kidegorako. Horrez gain, sexuen arteko oreka gorde behar da eta zerrendan, bata emakumezkoa, bestea gizonezkoa, bata emakumezkoa, bestea gizonezkoa... izan behar dira, guztia Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorrean zehaztutakoari jarraituz.

1.- Para la elección de las y los representantes se presentarán candidaturas colectivas cerradas y ordenadas ante la Comisión Electoral correspondiente, firmadas por todos y todas las candidatas. Las candidaturas deberán cubrir al menos un cuarto de los puestos asignados al centro académico en el respectivo sector, o del número de representantes del personal docente e investigador no doctor con vinculación permanente, del otro personal docente e investigador y del personal de administración y servicios correspondientes al Campus y garantizarán la presencia equilibrada, en orden alternativo, de mujeres y hombres, de conformidad con lo previsto en el Reglamento de Régimen Electoral General.

2.- Hautagai zerrendak aurkezteko idatzia UPV/EHUko erregistro orokorreko bulegoetan aurkeztu beharko da, Gobernu Kontseiluak onartutako egutegiari jarraiki, eta, betiere, bozketa eguna baino hamar egun baliodun baino lehenago.

2.- El escrito de presentación de candidaturas será entregado en las oficinas del Registro General de la UPV/EHU, en el plazo previsto en el calendario aprobado por el Consejo de Gobierno, que expirará al menos diez días hábiles antes de la fecha de votación.

3.- Hauteskunde barruti bakoitzeko hauteskunde batzordeak hautagaiek baldintza guztiak betetzen dituztela egiaztatu eta, hiru eguneko epean, behin-behineko hautagai zerrendak aldarrikatu eta argitaratuko ditu.

3.- La Comisión Electoral de cada circunscripción verificará el cumplimiento de los requisitos de cada uno de los y las candidatas, proclamará provisionalmente las candidaturas en un plazo máximo de 3 días y les dará publicidad.

4.- Hautagaiak behin-behinekoz aldarrikatuta, inpugnazioak aurkeztu ahal izango dira unibertsitateko erregistro orokorretan, hauteskundeen egutegian horretarako zehaztukotako epean. Hauteskunde Batzorde Nagusiak inpugnazioak ebatzi, eta behin betiko hautagai zerrendak aldarrikatu eta argitaratzeko agindua emango du.

4.- Efectuada la proclamación provisional, se podrán presentar impugnaciones en las oficinas del Registro General de la Universidad, en el plazo al efecto señalado en el calendario electoral. La Comisión Electoral General resolverá las impugnaciones, efectuando la proclamación definitiva de candidaturas y ordenando su publicación.

5.- Aldarrikatutako hautagai zerrendak jendaurrean egongo dira bozketaren hurrengo egunera arte.

5.- Las candidaturas proclamadas permanecerán expuestas hasta el día siguiente a la votación.

11. artikulua.- Hauteskunde kanpaina.

Artículo 11.- De la campaña electoral.

1.- Hautagaiek hauteskunde kanpaina egin ahal izango dute, hautagai zerrendak behin betiko aldarrikatzen direnetik botaziorako 24 ordu falta diren arte. Hautagaiek jardueren egutegia aurkeztuko diote kasuan kasuko hauteskunde batzordeari, organo horrek baitauka egutegi hori onartzeko eskumena.

1.- Desde la proclamación definitiva de las candidaturas y hasta veinticuatro horas antes del día de la votación, las candidaturas que lo deseen podrán realizar campaña electoral. Las candidaturas propondrán el calendario de actividades a la Comisión electoral correspondiente, órgano competente para su aprobación.

2.- Ikasleen zerrenda bakoitzak eskolako ordubete izango du ikastegi bakoitzean programa azaltzeko. Ordu horretan eten egingo dira eskolak, eta leku egokia utziko zaio zeregin hori betetzeko. Irakasle eta ikertzaileen kidegorako hautagaiek ere eten bera izango dute hauteskunde kanpainako jarduerak egiteko.

2.- Cada candidatura del alumnado dispondrá de una hora lectiva por centro para la explicación de su programa, suspendiéndose la actividad docente durante esa hora y disponiendo de un local adecuado para tal fin. Dicha suspensión se aprovechará igualmente para que las candidaturas del personal docente e investigador puedan llevar a cabo sus actividades de campaña electoral.

3.- Administrazio eta zerbitzuetako langileen hautagai zerrendek guztira ordubete izango dute ikastegi, zerbitzu eta atal bakoitzeko. Ordubete hori lanaldiaren barruan hartuko da, ordaindutakoa izango da eta ez da berreskuratu beharko.

3.- Las candidaturas del personal de administración y servicios dispondrán globalmente de una hora dentro de la jornada laboral, retribuida y no recuperable, por cada centro, servicio o unidad.

12. artikulua.- Botoa aldez aurretik ematea.

Artículo 12.- Del depósito de voto.

Botoa aldez aurretik emateko, Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorrari jarraituko zaio; hala ere, ikastegiei atxikitako administrazio eta zerbitzuetako langileek, irakasle eta ikertzaile iraunkor ez-doktoreek eta gainerako irakasle eta ikertzaileek, ikastegian bertan eman ahal izango dute aldez aurretik botoa, horretarako kasuan kasuko hauteskunde batzordeak ezarritako prozedurari jarraituz.

El depósito de voto se realizará conforme a lo dispuesto por el Reglamento de Régimen Electoral General, si bien, el personal de administración y servicios, personal docente e investigador no doctor con vinculación permanente y el otro personal docente e investigador adscrito a los centros podrá realizar, en todo caso, el depósito de voto en su centro, según el procedimiento que establezca la respectiva Comisión Electoral.

13. artikulua.- Botoak zenbatzea.

Artículo 13.- Del escrutinio.

1.- Botazioa behin amaituta, botoak zenbatuko dira ekitaldi publikoan eta Hauteskunde Arautegi Orokorrean xedatutakoaren arabera.

1.- Terminada la votación se procederá en acto público al escrutinio de los votos conforme a lo establecido por el Reglamento de Régimen Electoral General.

2.- Botoak hondar handienaren sistema proportzionala oinarri hartuta zenbatu ondoren, eta aurkeztutako inpugnazioak behin ebatzita, mahaiburuak emaitzak emango ditu, eta boto zenbaketaren akta eta hauteskunde egunaren akta gainbegiratuko ditu. Mahaikide guztiek sinatuko dute akta, bai eta ikuskariek ere, ikuskaririk egonez gero.

2.- Una vez computados los votos conforme al sistema proporcional del resto mayor, y resueltas las posibles reclamaciones presentadas, la Presidencia pronunciará los resultados y supervisará la elaboración del Acta de Escrutinio y de la de Desarrollo de la sesión, que será firmada por todas y todos los miembros de la Mesa y, en su caso, por las y los interventores.

3.- Aktak behin sinaturik, suntsitu egingo dira boto kutxetatik ateratako boto txartelak (ingurugirorako jasangarria den prozeduraren bat erabilita), baliogabeko botoak edo erreklamazioren bat izan dutenak izan ezik. Horiek aktari erantsiko zaizkio, mahaikideek akta behin sinatuta.

3.- Firmadas las Actas las papeletas extraídas de las urnas se destruirán mediante procedimientos de sostenibilidad medioambiental, con excepción de aquellas que contengan votos nulos o que hayan sido objeto de reclamación, las cuales se acompañarán a las actas, una vez rubricadas por las y los miembros de la Mesa.

4.- Jarraian, mahaiak argitara emango ditu emaitzak; horretarako, aktak fotokopiatu eta ikastegietako eta errektoreordetzetako iragarki oholetan eskegiko dituzte. Bestalde, berehala helaraziko dizkiote Hauteskunde Batzorde Nagusiari hauteskunde eguneko aktaren eta emaitzen aktaren kopiak, faxez edo beste bide elektroniko egoki baten bitartez. Akta horiek behar bezala sinaturik egongo dira.

4.- Las Mesas harán públicos los resultados inmediatamente después, mediante fotocopia de éstas, que fijarán en los tablones de anuncios de los centros y de los Vicerrectorados. Así mismo, notificarán inmediatamente por fax, u otro medio de comunicación electrónica igualmente adecuado, copia debidamente firmada de las actas de desarrollo y escrutinio a la Comisión electoral general.

5.- Prozedura bukatutakoan, barrutiko hauteskunde batzordeko buruak jatorrizko espedientea bidaliko dio Hauteskunde Batzorde Nagusiari, gehien jota, bi eguneko epean. Bestalde, batzorde horri inpugnazioak eta erreklamazioak aurkezteko epea zabalduko da.

5.- Finalizado el procedimiento, la Presidencia de la Comisión electoral de circunscripción enviará el original del expediente a la Comisión electoral general en un plazo máximo de dos días, abriéndose un período de impugnaciones ante esta última Comisión.

14. artikulua.- Inpugnazioak eta behin betiko emaitzak.

Artículo 14.- De las impugnaciones y los resultados definitivos.

1.- Prozedura bukatutakoan, barrutiko hauteskunde batzordeko buruak jatorrizko espedientea bidaliko dio Hauteskunde Batzorde Nagusiari, gehien jota, bi eguneko epean. Bestalde, batzorde horri inpugnazioak eta erreklamazioak aurkezteko epea zabalduko da, eta batzordeak 5 eguneko epean ebatzi eta behin betiko emaitzak aldarrikatuko ditu.

1.- Finalizado el procedimiento, la Presidencia de la Comisión Electoral de circunscripción enviará el original del expediente a la Comisión Electoral General en un plazo máximo de dos días, abriéndose un período de impugnaciones ante esta última Comisión, que las resolverá en el plazo de 5 días y proclamará definitivamente los resultados.

2.- Hauteskunde barrutiren batean gorabeherak izan badira, Hauteskunde Batzorde Nagusiak, egoera kontuan izanda, barruti horretarako beste hauteskunde prozesua bat irekitzea erabaki dezake.

2. -Cuando en una determinada circunscripción electoral concurran circunstancias anómalas que así lo aconsejen, la Comisión Electoral General procederá a la reapertura del proceso electoral en dicha circunscripción.

3.- Inpugnazioak ebatzi ondoren eta, behar izanez gero, behin-behineko emaitzak aldatu ondoren, Hauteskunde Batzorde Nagusiak akta prestatu eta ikastegi guztietara bidaliko du astebeteko epean, jende guztia jakitun egon dadin.

3.- Tras la resolución de las impugnaciones y modificación, en su caso, de los resultados provisionales, la Comisión Electoral General elaborará un acta que será remitida a todos los centros en el plazo de una semana para conocimiento público.

15. artikulua.- Hautetsiei agiria ematea eta hautetsi izateari uko egitea.

Artículo 15.- De la expedición de credenciales y renuncia.

1.- Idazkari nagusiak agiria emango die hautetsiei behin betiko emaitzak aldarrikatu eta hamabost eguneko epean.

1.- El Secretario o Secretaria General expedirá la credencial a cada uno de los candidatos y candidatas electas en un plazo no superior a quince días tras la proclamación definitiva de resultados.

2.- Hautetsiek uko egin ahal izango diote hautetsi izateari Klaustroko buruari aurkeztutako idatzi bidez. Uko egiteak Klaustroaren hurrengo bileran izan ditzan ondorioak, bilera baino gutxien dela 10 lehenago aurkeztu beharko da.

2.- Las y los miembros electos podrán presentar su renuncia por escrito ante la Presidencia del Claustro. Para garantizar que esta renuncia surta efectos en la siguiente sesión del Claustro, deberá presentarse al menos con 10 días de antelación a dicha sesión.

16. artikulua.- Klaustrokide izatea.

Artículo 16.- De la Condición de claustral.

1.- Hautetsiak klaustrokide izango dira Idazkaritza Nagusiak izendapena egiten duenean.

1.- La condición de claustral se adquiere a partir del nombramiento expedido por la Secretaría General.

2.- Ordezkari eginkizunak pertsonalak dira, eta ordezkari izateari utziko zaio Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorrean jasotako arrazoiren baten ondorioz, nahiz eta bilerara behar bezala arrazoitu gabe huts egitearen kasuan, jarraituko bi bileretara edo txandaka hiru bileretara huts eginez gero utziko zaion ordezkari izateari.

2.- La condición de representante es personal perdiéndose por las cláusulas establecidas en el Reglamento de Régimen Electoral General, si bien la inasistencia injustificada se referirá a dos sesiones consecutivas o tres alternas.

3.- Ezustekoen ondorioz Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 4.1.e) artikuluan jasotako egoeraren batera helduz gero, Idazkaritza Nagusiari jakinarazi beharko zaio. Idazkaritza Nagusiak, edozelan ere, ofizioz jardungo du horrelako egoeren berri duenean.

3.- Los y las claustrales en quienes sobrevenidamente concurra alguna de las circunstancias contempladas en la letra e) del artículo 4.1 del Reglamento de Régimen Electoral General deberán comunicarlo a Secretaría General. La Secretaría General actuará, en todo caso, de oficio en aquellos casos en que le conste alguna de dichas circunstancias.

4.- Behin betiko ordezkapenak Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorrean zehaztutakoari jarraituz egingo dira.

4.- La suplencia se hará conforme a lo previsto en el Reglamento de Régimen Electoral General.

5.- Klaustroko kide titularra lizentzia edo baimenen batekin edo gaixorik egonez gero egoera behar bezala egiaztatuta, ordezkoa eska dakioke Klaustroko Mahaiko buruari; eskaria bilera bakoitzerako egin beharko zaio eta, egin ere, bilera baino 15 egun lehenago egin beharko da.

5.- La sustitución de las y los miembros titulares del Claustro en los casos de ausencia justificada por licencia, permiso o por enfermedad deberá solicitarse a la Presidencia de la Mesa del Claustro, para cada sesión con 15 días de antelación.

6.- Klaustrokide hautetsiren bat berezko kide izatera igaroz gero, ordezkari izateari uko ahal izango dio, eta horrelakoen, behin betiko ordezkoa izendatzeko arauak ezarriko dira.

6.- En el supuesto de que un miembro electo adquiera la condición de miembro nato, tendrá la opción de renunciar a la condición de representante, en cuyo caso se aplicarán las reglas previstas para suplencia. Si no lo hiciere, a efectos del quórum, se aplicará la disposición adicional tercera del Reglamento de Régimen Electoral General.

Ez badio ukorik egiten, quorumerako Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko xedapen gehigarrietatik hirugarrenean jasotakoa ezarriko da.

III. TITULUA

TÍTULO III

KLAUSTROKIDEEN ESKUBIDEAK ETA BETEBEHARRAK

DE LOS DERECHOS Y DEBERES DE LAS Y LOS CLAUSTRALES

17. artikulua.- Klaustrokideen eskubideak eta betebeharrak.

Artículo 17.- De los derechos y deberes de las y los claustrales.

1.- Klaustrokideek Klaustroaren eta kide diren batzordeen bileretara joateko eskubidea eta betebeharra dute, eta parte hartuko dute lanen helburua lortze aldera.

1.- Las y los claustrales tendrán el derecho y deber de asistir a las sesiones del Claustro y a las Comisiones de las que formen parte, contribuyendo al buen fin de sus trabajos.

2.- Klaustrokideek beren eginkizunak betetzeko behar duten dokumentazioa eta informazioa, unibertsitateari buruzkoa, eskatu eta eskuratu ahal izango dute.

2.- Las y los miembros del Claustro podrán acceder a la documentación e información universitaria necesarias para el ejercicio de sus funciones.

3.- Klaustroko kideek eztabaidetan parte hartzeko eta erabakiak hartzeko eskubidea dute.

3.- Las y los miembros del Claustro tendrán derecho a participar en los debates y en la adopción de acuerdos.

4.- Bileretara joateak unibertsitateko gainerako betebeharrak betetzetik salbuetsiko ditu.

4.- La asistencia a las sesiones eximirá de los otros deberes universitarios.

5.- Ikasleen ordezkariek organo honetan dituzten betebeharrak betetzearen ondorioz ezinezkoa badute jarduera akademikoa betetzea, ez dute izango ezelango kalterik ebaluazioan, ez ebaluazio jarraituan ez bestelakoan. Betebehar horien ondorioz ordezkariak ezin badira gainontzeko ikasleen baldintza berberetan aurkeztu ebaluazio probetara, eskubidea izango dute beste egun eta ordu batean egiteko proba edo aurkezteko lana. Horrela, bada, Klaustroko kide izateak dakartzan betebeharrak ikasketen gestiorako araudian jasotako «ustekabeko ezintasuntzat» hartuko dira eta, beraz, ebaluazio probetarako programazioa aldatzeko aukera emango dio ikasleari. Edozelan ere, Klaustroko organoek ardura hartuko dute azterketa garaian bilerarik ez egiteko.

5.- La representación claustral del alumnado que, como consecuencia de sus obligaciones en este órgano, vea alterada su actividad académica, no tendrá ningún perjuicio en su evaluación, sea esta continua o no. En caso de que estas obligaciones les impidieran concurrir en igualdad de condiciones que el resto del alumnado, a las pruebas de evaluación programadas, tendrán derecho a que les fije un día y hora diferentes para la realización o entrega de las mismas A estos efectos se considerará que las obligaciones de representación en el Claustro y su asistencia, generan una situación sobrevenida de las previstas en las normativas de gestión académica, que posibilita la alteración de la programación de pruebas de evaluación. En todo caso, los distintos órganos del Claustro tratarán de que no coincidan las sesiones con los periodos de exámenes.

IV.TITULUA

TÍTULO IV

KLAUSTROKO ORGANOAK

DE LOS ÓRGANOS DEL CLAUSTRO

18. artikulua.- Klaustroko burua.

Artículo 18.- De la Presidencia.

1.- Unibertsitateko Klaustroak errektorea izango du buru. Errektoreak Klaustroaren bilerara joaterik ez badu, legez dagokiona izango da errektorearen ordezkoa eta Klaustroko burua.

1.- El Claustro Universitario estará presidido por el Rector o Rectora. En caso de imposibilidad justificada de asistencia del Rector o Rectora a la sesión del Claustro, éste estará presidido por quien legalmente le sustituya.

2.- Errektoreak Klaustroko edozein kideren esku utz dezake eztabaida zuzentzeko eta hitz egiteko txandak banatzeko eginkizuna.

2.- La o el Presidente podrá delegar en cualquier integrante del Claustro la dirección de los debates y la concesión del uso de la palabra.

3.- Klaustroko buruaren eginkizunak dira:

3. -Corresponde a la Presidencia del Claustro:

a) Klaustroa bilerara deitzea, mahaiarekin batera adostutako aztergaiak zehaztuta.

a) Convocar la sesión del Claustro, con arreglo al Orden del Día fijado de acuerdo con la Mesa.

b) Bilerari hasiera eta amaiera ematea, mahaiarekin ados jarrita.

b) Dar comienzo y cerrar la sesión de acuerdo con la Mesa.

c) Eztabaidak zuzentzea eta justifikatutako arrazoiengatik bertan behera uztea.

c) Moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.

d) Klaustroaren erabakiak betearaztea eta erabakien aktei eta ziurtagiriei oniritzia ematea.

d) Ejecutar los acuerdos del Claustro y visar las actas y certificaciones de sus acuerdos.

e) Arautegi honek ematen dizkion beste eginkizun batzuk edo, beste organo bati emanda ez daudelako, Klaustroaren funtzionamendu onerako beharrezkoak direnak.

e) Cuantas otras le atribuya este Reglamento o, sin estar atribuidas a otra instancia, sean precisas para el buen funcionamiento del Claustro.

19. artikulua.- Idazkaria.

Artículo 19.- De la Secretaría.

1.- Klaustroko idazkaria unibertsitateko idazkari nagusia izango da edo, hark ezinezkoa badu, legez dagokion ordezkoa.

1.- La Secretaría del Claustro corresponde al Secretario o Secretaria General de la Universidad o, en caso de imposibilidad, a la persona que legalmente le sustituya.

2.- Hauek dira Klaustroko idazkariaren eginkizunak:

2.- Son funciones de la Secretaría del Claustro:

a) Klaustroko bileretarako deia egitea Klaustroko buruaren aginduari jarraituz, eta deia behar bezala zabaltzen dela bermatzea.

a) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Claustro por orden de la Presidencia, así como garantizar su difusión.

b) Bileraren nondik norakoak prestatzea mahaiak onar ditzan.

b) Preparar el desarrollo de la sesión, para su aprobación por parte de la Mesa.

c) Bozketetako emaitzak aldarrikatzea.

c) Proclamar los resultados de las votaciones.

d) Bilerako akta eta bileran hartutako erabakien akta egitea.

d) Levantar acta de las sesiones y de los acuerdos adoptados.

e) Behar diren ziurtagiriak egitea.

e) Expedir las certificaciones que corresponda.

f) Arautegi honek ematen dizkion gainerako eginkizunak.

f) Cuantas otras le atribuya el presente Reglamento.

20. artikulua.- Klaustroko Mahaia.

Artículo 20.- De la Mesa del Claustro.

1.- Klaustroko Mahaia Klaustroaren kide anitzeko zuzendaritza organoa da. Mahaiko buruaren agindupean jardungo du eta Klaustroaren ordezkari izango da hala behar den ekitaldietan.

1.- La Mesa del Claustro es el órgano colegiado rector del Claustro. Actúa bajo la dirección de su Presidencia y representa al Claustro en los actos que así lo requieran.

2.- Klaustroko mahaiko burua errektorea izango da, edo haren legezko ordezkoa. Errektoreaz gain, ondokoak izango dira Klaustroko Mahaiko kideak: idazkari nagusia eta Klaustroko kidego bakoitzaren ordezkari bat, kide hautetsiek beren artetik aukeratua.

2.- La Mesa del Claustro está presidida por el Rector o Rectora, o persona que legalmente le sustituya. Integran, además, la Mesa del Claustro el Secretario o Secretaria General y una persona representante de cada sector claustral elegida por y de entre sus miembros electos.

3.- Klaustroa guztiz berritzen den bakoitzean, behin-behineko mahaia eratuko da, eta mahaia osatuko duten kideak aukeratzeko, Idazkaritza Nagusiak zozketa antolatuko du Klaustroko kidegoetako kideen artean. Idazkari nagusiak horren berri emango du bilerarako deia egitean. Prozedura berari jarraituko zaio Klaustroko kidegoren baten ordezkari zerrenda agortzen denean, nahiz eta hurrengo bilera batean berriro izendatu ahal izango diren arren.

3.- Tras cada renovación total del Claustro se constituirá una Mesa Provisional, en la que las y los representantes de los sectores claustrales serán designados por sorteo realizado por la Secretaría General, quien lo comunicará junto con la convocatoria del Claustro. Lo mismo procederá cuando se agote la lista de representantes en la Mesa por parte de alguno de los sectores claustrales, sin perjuicio de su renovación en la siguiente sesión.

4.- Mahaia mahaiko buruak hala erabakitzen duen bakoitzean edo mahaiko hiru kidek, arrazoiak azalduta, eskatzen duten bakoitzean bilduko da. Bilerarako eskaria mahaiko hiru kidek egiten dutenean, gehienez ere 5 eguneko epean egin beharko da bilera.

4.- La Mesa se reúne por decisión de la Presidencia o a solicitud motivada de tres de sus miembros. En este último caso, se convocará a la Mesa en un plazo no superior a cinco días.

21. artikulua.- Klaustroko Mahairako hautagai zerrendak.

Artículo 21.- De las candidaturas a la Mesa del Claustro.

1.- Klaustroko Mahairako hautagai zerrendetan titularra eta ordezkoa zehaztuko dira, eta mahaiari aurkeztuko zaizkio Klaustroko kasuan kasuko kidegoko kideen % 10aren babesarekin. Zerrendan, edonola ere, emakumezko bat, gizonezko bat, emakumezko bat, gizonezko bat... txandakako hurrenkera bete behar da, eta hori posible ez bada, arrazoi sendoak, behar bezala egiaztatuak, aurkeztu beharko dira.

1.- Las candidaturas a la Mesa del Claustro estarán compuestas de titular y suplente garantizando la presencia equilibrada, en orden alternativo, de hombres y mujeres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas. Se presentan ante la Mesa, avaladas por un 10% de los miembros claustrales de sus respectivos sectores.

2.- Boto gehien dituen zerrenda aukeratuko da. Berdinketarik egonez gero, zozketa egingo da emaitza ebazteko.

2.- Resultarán elegidas las candidaturas que reciban mayor número de votos. En caso de empate, se celebrará un sorteo para decidir el resultado.

3.- Titularra ez dagoenean, ordezko aukeratutakoak jardungo du haren ordez. Mahaian lekuren bat behin betiko geratuz gero hutsik, kasuan kasuko kidegoko kide hautetsiek aukeratuko dute leku hutsa beteko duen ordezkaria.

3.- La persona elegida como suplente intervendrá en ausencia de la titular. Producida una vacante definitiva en la Mesa, las y los miembros claustrales electos del sector correspondiente procederán a la elección de su representante en la misma.

4.- Mahaiko kide hautetsiek mahaikide izateari utziko diote dimititu, agintaldia amaitu, klaustrokide izateari utzi edo mahaiko berezko kide bihurtzen direnean.

4.- Las y los miembros electos de la Mesa cesarán en su condición de tales por dimisión, por término del mandato, cuando pierdan su condición de claustral o si se convierten en miembros natos de la misma.

5.- Mahaiko edozein kide hautetsiren izendapena baliogabetu egin daiteke, baldin eta mahaiari proposamen arrazoitua aurkezten bazaio. Proposamenarekin batera beste hautagai bat aurkeztu behar da, kasuan kasuko kidegoko kideen % 25aren babesarekin eta bi herenek onartua.

5.- Cualquier miembro electo de la Mesa podrá ser revocado si es presentada ante la Mesa una propuesta motivada, con candidatura alternativa, apoyada por el 25% y aceptada por mayoría de dos tercios de las y los miembros electos del sector claustral al que representan.

22. artikulua.- Klaustroko Mahaiaren eginkizunak.

Artículo 22.- De las funciones de la Mesa del Claustro.

1.- Klaustroko Mahaiaren eginkizunak dira:

1.- Corresponde a la Mesa del Claustro:

a) Klaustroaren jarduera antolatzea eta Klaustroko buruarekin batera bileretako aztergaien zerrenda erabakitzea.

a) Programar la actividad del Claustro y acordar con la Presidencia el orden del día de las sesiones del mismo.

b) Eztabaidak zuzentzeko arauak onartzea, eta bozketak eta botoen zenbaketa antolatzea.

b) Aprobar las reglas de ordenación de los debates, organizar las votaciones y el escrutinio de los votos.

c) Klaustroko buruari bilerak zuzentzen laguntzea, inpugnazioak ebaztea eta ordenarekin zerikusia duten gaiei buruzko erabakiak hartzea.

c) Asistir a la Presidencia en la dirección de la sesión, resolviendo las impugnaciones y las cuestiones de orden que se susciten.

d) Arautegia interpretatzea.

d) Interpretar el Reglamento.

e) Bilerako akta behin betiko onartzea, baldin eta akta argitaratu eta hurrengo hamar egunetan aktaren edukiei buruzko erreklamaziorik izan bada.

e) Dar por aprobada definitivamente el acta de la sesión, en el caso de que se produzcan reclamaciones sobre su contenido dentro de los diez siguientes a su publicación.

f) Ebaztea, eskumenak eskuordetuta, Klaustroak hartutako erabakien kontra aurkeztutako berraztertzeko errekurtsoak.

f) Resolver, por delegación, los recursos de reposición interpuestos contra los acuerdos del Claustro.

g) Eta, oro har, bilera behar bezala egiteko beharrezko diren erabakiak hartzea.

g) Y, en general, la adopción de acuerdos sobre cuantas cuestiones sean necesarias para el normal desarrollo de las sesiones.

2.- Horrez gain, Klaustroko Mahaia izango da Klaustroan egiten diren hauteskunde prozesuetako hauteskunde batzordea.

2.- Asimismo, la Mesa del Claustro actuará como Comisión Electoral en todos los procedimientos electorales que se desarrollen en el seno del mismo.

23. artikulua.- Klaustroko Estatutuen Batzordea.

Artículo 23.- De la Comisión Estatutaria del Claustro.

1.- Klaustroko Estatutuen Batzordeko burua errektorea izango da, edo hark eskuordetutako pertsona. Batzordeko kide izango dira: idazkari nagusia (bera izango da batzordeko idazkaria); irakasle eta ikertzaile iraunkor doktoreen lau ordezkari; irakasle eta ikertzaile iraunkor ez-doktoreen ordezkari bat; gainerako irakasle eta ikertzaileen ordezkari bat; ikasleen bi ordezkari; eta administrazio eta zerbitzuetako langileen bi ordezkari; guztiak bakoitza bere kidegoko kideen artetik aukeratua.

1.- La Comisión Estatutaria del Claustro estará presidida por el Rector o Rectora, o persona en quien delegue, e integrada por el o la Secretaria General, quien actuará como secretaria de la misma, cuatro representantes del personal docente e investigador permanente doctor, uno del personal docente e investigador permanente no doctor, uno del otro personal docente e investigador, dos representantes del alumnado y dos representantes del personal de administración y servicios que se elegirán por y de entre cada uno de los cuerpos electorales citados.

2.- Hautagai zerrendak Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 5.4 artikuluari jarraituz osatu beharko dira.

2.- Las candidaturas deberán ajustarse a lo previsto en el artículo 5.4 del Reglamento de Régimen Electoral General.

3.- Batzorde honen eginkizunak dira: Estatutuak aldatzeko proiektuak osatzea edo horiei buruzko irizpena ematea; Klaustroaren Funtzionamendurako Arautegia osatzea edo arautegi hori aldatzeko proposamena egitea; Aldezlearen Funtzionamenduari buruzko Arautegirako proiektua osatzea edo hari buruzko iritzia ematea; Klaustroak edo errektorea agindutako gainontzekoak.

3.- Serán competencias de esta Comisión la elaboración o el dictamen de los proyectos de reforma de los Estatutos, la elaboración y la iniciativa de reforma del Reglamento de Funcionamiento del Claustro, la elaboración o, en su caso, informe, del proyecto de Reglamento de Funcionamiento del o de la Aldezle, las demás recogidas en el presente reglamento y aquellas otras que le sean encomendadas por el Claustro, o el Rector.

V. TITULUA

TÍTULO V

KLAUSTROKO BILEREN ARAUBIDEA

DEL RÉGIMEN DE SESIONES DEL CLAUSTRO

24. artikulua.- Hauteskundeen ondoren Klaustroa osatzea.

Artículo 24.- De la constitución del Claustro tras las elecciones.

Klaustroko kide hautetsiak aldarrikatu ondoren Klaustroak egingo duen lehen bileran, lehenengo aztergaia Klaustroa eratzeko errektorearen adierazpena izango da eta, ondoren, mahaikideak aukeratuko dira.

La primera sesión del Claustro celebrada tras la proclamación de las y los miembros electos del mismo incluirá como primer punto del orden del día la declaración por el Rector o Rectora de su constitución, al que seguirá la elección de las y los miembros de la Mesa.

25. artikulua.- Bilerarako ohiko eta ezohikoak deialdiak.

Artículo 25.- De las convocatorias ordinaria y extraordinaria.

1.- Errektoreak egingo du, bere ekimenez, Klaustroaren ohiko bilerarako deia.

1.- El Claustro Universitario será convocado de manera ordinaria por el Rector o Rectora a iniciativa propia.

2.- Klaustroa gutxienez urtean behin bilduko da, eskolaldian.

2.- El Claustro se reunirá al menos una vez al año, durante el período lectivo.

3.- Klaustroaren ezohiko bilerarako deia, berriz, honako hauek egin dezakete: Gobernu Kontseiluak, erabaki bidez; Klaustroko kide hautetsien laurden batek; edo kidego bateko ordezkarien gehiengo osoak.

3.- Podrá, también, ser convocado de manera extraordinaria por acuerdo del Consejo de Gobierno, por un cuarto de las y los miembros electos del Claustro o por la mayoría absoluta de representantes de un sector.

26. artikulua.- Ohiko deialdirako baldintzak.

Artículo 26.- Requisitos de la convocatoria ordinaria.

1.- Klaustroko buruak egingo du bilerarako deia honakoak zehaztuta: tokia; eguna eta ordua; aztergai zerrenda; mahaiak bilerarako adostutako zehaztapenak. Deialdian bilera aldi berean zenbait tokitan egitea jaso ahal izango da, betiere, Klaustroak behar bezala jardungo duela bermatuta badago eta klaustrokideen betebehar eta eskubideak bermatzerik badago.

1.- Compete a la Presidencia la formalización de la convocatoria ordinaria, que habrá de contener el lugar, día y hora de la reunión, así como el Orden del Día y las precisiones del desarrollo de la sesión acordadas con la Mesa. Con las debidas garantías que aseguren el correcto funcionamiento del órgano y garanticen el pleno ejercicio de los derechos y deberes de las y los claustrales, la convocatoria podrá prever la celebración simultánea de la sesión en diversos lugares.

2.- Deia egiten denetik bilera egunera arte gutxien dela zazpi eguneko tartea eta gehienez hilabetekoa egongo da; behar bezala egiaztatutako premiazko egoeretan baina, gutxieneko epea 3 egunekoa izango da. Egoera premiazkoa den edo ez erabakitzea mahaiari dagokio.

2.- Entre la convocatoria y la sesión deberá mediar un plazo no inferior a siete días ni superior a un mes, salvo casos justificados de urgencia, en los que el plazo podrá reducirse a un mínimo de tres días. La apreciación de la urgencia corresponderá a la Mesa.

27. artikulua.- Ezohiko deialdirako baldintzak.

Artículo 27.- Requisitos de la convocatoria extraordinaria.

1.- Ezohiko bilerarako eskaria Gobernu Kontseiluak, Klaustroko kide hautetsien laurden batek edo kidego bateko kideen gehiengo osoak egiten duenean, bilerarako deia Klaustroko buruak egingo du, eskaria hartu eta 5 eguneko epean. Klaustroaren bilera 8 eguneko epean egin beharko da, bilerarako deia egiten denetik kontatzen hasita.

1.- La Convocatoria extraordinaria a iniciativa del Consejo de Gobierno, de un cuarto de las y los miembros electos del Claustro o de la mayoría absoluta de las y los representantes de un sector deberá realizarla la Presidencia en un plazo máximo de 5 días desde el momento en que se haya recibido la solicitud. La celebración del Claustro no podrá demorarse más de 8 días desde la convocatoria.

2.- Eskaria UPV/EHUko erregistro orokorrean aurkeztu behar da idazkari nagusiari zuzenduta, eta eskaria babesten dutenen sinaduraz gain, aztergaien proposamena ere erantsi beharko zaio. Idazkari nagusiak, eskaria hartu eta berehala, mezua igorriko dio posta elektronikoz lehen sinatzaileari, eskaria hartu duenaren egiaztagiri.

2.- La solicitud se presentará en el Registro General de la UPV/EHU dirigida a la Secretaría General, acompañada de las firmas requeridas, y deberá incluir la propuesta de Orden del Día. Por la Secretaría General se dará inmediato acuse de recibo a la solicitud mediante comunicación a la dirección electrónica del primer o primera firmante.

28. artikulua.- Klaustroaren Urteko Kudeaketa Memoria eta Eginkizunen Programa.

Artículo 28.- Del Claustro sobre la Memoria anual de gestión y el Programa de actividades.

1.- Estatutuetako 173.4 artikuluan jasotako bilerarako deia bilera baino gutxien dela hamar egun lehenago egin beharko da, eta bilerako deiarekin batera Urteko Kudeaketa Memoria eta Eginkizunen Programa ere bidali beharko dira, errektorearen aurkezpenarekin. Bi dokumentu horiek unibertsitatearen web gunean ere jarriko dira, jende guztiak izan dezan berri.

1.- La convocatoria del Claustro contemplado por el artículo 173.4 de los Estatutos se realizará con al menos diez días de antelación a su celebración e irá acompañada de la Memoria anual de gestión y la programación de actividades presentadas por el Rector o Rectora, que serán simultáneamente difundidas a través de la web de la Universidad para su conocimiento general.

2.- Klaustroko bilera eguna baino zazpi egun lehenago bukatuko den epearen barruan, klaustrokideek galderak egin eta argibideak eska ditzakete kudeaketa memoriaz eta eginkizunen programaz. Horretarako, foro publikoa irekiko da eta unibertsitateko kide guztiek izango dute horren jarraipena egiteko aukera. Errektoreak bide bera erabilita erantzungo die galderoi, eta erantzun ere, Klaustroa baino gutxien dela berrogeita zortzi ordu lehenago erantzungo die. Galdera egin duten klaustrokideek edo argibideren bat eskatu dutenek erantzuna gehiago zehazteko eska dezakete, Klaustroko Mahaiak horretarako adierazitako unean.

2.- Con un mínimo de siete días de antelación a la celebración del Claustro las y los Claustrales podrán formular preguntas o solicitar aclaraciones sobre la Memoria y la programación de actividades, a través del foro público abierto a tal efecto, cuyo desarrollo podrá ser objeto de seguimiento por parte de toda la Comunidad Universitaria. El Rector o la Rectora deberá responder a las mismas, por la misma vía, con anterioridad a las cuarenta y ocho horas de la celebración del Claustro. Las y los claustrales que hayan formulado preguntas o solicitado aclaraciones podrán pedir precisiones complementarias a la respuesta recibida, indicándolo en el momento que establezca la Mesa.

3.- Klaustroaren bileran bertan, mahaiak adierazitako unean, idatziz eskatu ahal izango dira errektorearen parte hartzeak sortutako gai berrien inguruko azalpenak. Horretarako, 12 klaustrokidek, gutxienez, babestu beharko dute eskaria. Errektoreak, posible baldin bada, bilera amaitu baino lehen emango ditu eskatutako azalpenak; ezinezkoa bada, bileran bertan ematea argibideak, 15 eguneko epea izango du zabalkundea emateko argibideoi.

3.- En el curso de la sesión claustral, en el momento que establezca la Mesa, también podrán solicitarse por escrito aclaraciones sobre temas nuevos originados por la intervención de la Rectora o Rector que deberán ser avaladas por un mínimo de 12 claustrales. El Rector o Rectora deberá responder a las aclaraciones, siempre que sea posible, antes de la finalización de la sesión; en caso de que no esto sea posible la respuesta de la Rectora o Rector deberá difundirse en un plazo de 15 días.

4.- Klaustroko Mahaiak 15 minutuko bi txanda zabalduko ditu Kudeaketa Memoriaz eta Eginkizunen Programaz hitz egiteko, batean alde eta bestean kontra hitz egiteko.

4.- La Mesa del Claustro abrirá sendos turnos de 15 minutos sobre el Informe de Gestión y el Programa de Actividades, uno a favor y otro en contra.

29. artikulua.- Quoruma.

Artículo 29.- Del quórum.

1.- Klaustroa balioz eratzeko lehen deialdian, gutxien dela kideen erdia bertaratu dela egiaztatu beharko da, errektorea eta idazkari nagusia barne, edo legez horiek ordezkatzen dituztenak; lehenengo deialdian quorumik ez badago, bigarren deialdia 30 minutu beranduago izango da eta Klaustroa balioz eratuko da kideen heren bat bertaratu dela egiaztatuz gero. Klaustroaren bilera ez da amaituko harik eta aztergai guztiak aztertu arte.

1.- La sesión del Claustro quedará válidamente constituida una vez acreditada la asistencia de la mitad al menos de sus miembros, incluyendo al Rector o Rectora y el Secretario o Secretaria, o quienes legalmente les sustituyan, en primera convocatoria, y, transcurridos 30 minutos sin que concurra el quórum exigido para la primera convocatoria, de un tercio de sus miembros en segunda convocatoria, permaneciendo reunido hasta que se agote el Orden del Día.

2.- Klaustroko buruaren eskumena da, mahaiarekin ados jarrita, bilera etetea eta zein ordutan jarraituko duten erabakitzea.

2.- Compete a la Presidencia, de acuerdo con la Mesa, la suspensión de la sesión y la fijación de la hora de su reanudación.

3.- Bigarren deialdirako zehaztutako ordua heldu eta ordubete igarota ez bada quorumik lortu, Klaustroko buruak, mahaiarekin ados jarrita, Klaustroaren beste bilera baterako deia egingo du aztergai berberekin, eta gehien dela hilabeteko epean egingo da.

3.- Si transcurrida una hora desde la fijada en segunda convocatoria, no se hubiese alcanzado el quórum necesario, la Presidencia, de acuerdo con la Mesa, convocará una nueva sesión claustral que incluya todos los puntos del Orden del Día, a celebrar en el plazo máximo de un mes.

4.- Errektoreak Urteko Kudeaketa Memoria eta Eginkizunen Programa aurkezteko egingo den Klaustroaren bileran, aldezlearen urteko memoria aurkezteko bileran eta errektorea aukeratzeko hauteskundeetako ezohiko bileran, Klaustroa bertaratu dauden kideekin eratu ahal izango da bigarren deialdian.

4.- Para la presentación tanto de la Memoria anual de gestión y programación de actividades presentadas por la Rectora o el Rector como de la Memoria anual del o de la Aldezle, así como para el claustro extraordinario preparatorio de la elección de Rector o Rectora, el Claustro podrá constituirse, en segunda convocatoria, con las y los miembros presentes.

30. artikulua.- Aztergaien zerrenda.

Artículo 30.- Del orden del día.

1.- Klaustroko buruak zehaztuko ditu aztergaiak, mahaiarekin ados jarrita.

1.- El Orden del Día será fijado por la Presidencia de acuerdo con la Mesa.

2.- Bilerarako deia ez bada errektorearen ekimenez egin, bilerarako eskaria egin dutenek proposatutako gaiak erantsi beharko zaizkio aztergai zerrendari.

2.- En las sesiones cuya iniciativa no corresponda a la Rectora o Rector deberá incorporarse al Orden del Día el propuesto por las y los solicitantes de la Convocatoria.

3.- Mahaiari aztergai zerrenda zabaltzeko proposamena egin diezaiokete, bilera izan baino bost egun lehenago, errektoreak, Gobernu Kontseiluak, klaustrokideen % 25ek edo klaustroko kidego baten gehiengo osoak. Mahaiak zerrenda zabaltzea erabakiz gero, klaustrokideei bilera baino 72 ordu lehenago eman beharko die horren berri.

3.- El Rector o Rectora, el Consejo de Gobierno, un 25% de las y los claustrales o la mayoría absoluta de un sector del claustro podrán presentar a la Mesa propuestas de ampliación del Orden del día con cinco días de antelación a la fecha de celebración. La ampliación del Orden del día acordada por la Mesa será comunicada a las y los claustrales al menos 72 horas antes del inicio de la sesión.

31. artikulua.- Bilerak zuzentzea.

Artículo 31.- De la ordenación de la sesión.

1.- Klaustroko buruak antolatu eta zuzenduko ditu eztabaidak, mahaiarekin ados jarrita, eta berak zehaztuko du prozedura eta parte hartzeko bakoitzerako denbora tartea.

1.- La Presidencia, de acuerdo con la Mesa, ordena y dirige los debates, fijando el procedimiento y los tiempos de intervención.

2.- Edozein klaustrokidek planteatu ahal izango du ordena arazoa, baldin eta helburua honakoren bat da: aztergaien zerrenda betetzea; araudia behar bezala betetzen dela bermatzea; eztabaida amaitzeko eskaria egitea; bilera amaitzeko edo behin-behinekoz eteteko eskaria egitea; eztabaida geroratzea edo jarraitzeko eskaria egitea. Mahaiak erabakiko du planteatutakoa egokia den edo ez.

2.- Cualquier claustral podrá plantear cuestiones de orden con el fin de asegurar el cumplimiento del orden del día, garantizar la aplicación correcta del Reglamento, solicitar el cierre de la discusión, pedir el levantamiento o suspensión provisional de la sesión, el aplazamiento del debate o su continuación. La Mesa resolverá sobre su procedencia.

32. artikulua.- Hitzaldia egitea eta mozioa aurkeztea.

Artículo 32.- De la presentación de ponencias y mociones.

1.- Klaustrokideek aztergai zerrendako gaiei buruz hitz egiteko eskaria egin dezakete 15 kideren sinadurarekin. Eskaria Klaustroko bilera baino 48 ordu lehenago aurkeztu beharko da. Bilera hasi aurretik hitzaldien kopia banatuko zaie klaustrokideei.

1.- Las y los claustrales podrán presentar ponencias relativas a los puntos del orden del día, avaladas por 15 firmas y con 48 horas de antelación a la celebración del Claustro. Antes del comienzo de la sesión, las y los claustrales dispondrán de una copia de cada una de las ponencias presentadas.

2.- Aztergaien zerrendako gaien inguruko mozioak aurkeztu daitezke 15 kideren sinadurarekin, eta bozketa egingo da mozio guztietarako. Bozketa egin aurretik mahaiak hitz egiteko txanda emango die mozioa aurkeztu dutenei.

2.- En relación con los puntos del orden del día podrán presentarse mociones avaladas por 15 claustrales, procediéndose a la votación de todas ellas. En todo caso, previo a la votación, la Mesa concederá un turno de defensa de cada una de las mociones.

33. artikulua.- Bozketa.

Artículo 33.- De la votación.

1.- Botoa pertsonala da eta ezin da eskuordetu.

1.- El voto es personal e indelegable.

2.- Erabakiak baiespenez onartuko dira edo botazio bidez -publikoa edo isilpekoa-. Pertsonei buruzko botazioak beti izango dira isilpekoak. Botazioa publikoa izango da botazioa proposatu duenak horrela egitea eskatu eta mahaiaren ustez egokia bada.

2.- Los acuerdos se adoptan por asentimiento o por votación pública o secreta. Las votaciones sobre personas son, en todo caso, secretas. Podrán realizarse votaciones públicas cuando, a petición del o de la proponente de la votación, la Mesa lo estime oportuno.

34. artikulua.- Erabakiak hartzeko gehiengoa.

Artículo 34.- De las mayorías para la adopción de acuerdos.

1.- Erabakiak balioz hartzeko, bertaratuen gehiengo soila behar da, Estatutuetan edo arautegi honetan jasotako aparteko kasuetarako behar diren gehiengo berezien kasuan izan ezik.

1.- Para la validez de los acuerdos se requiere la mayoría simple de las y los miembros presentes, sin perjuicio de las mayorías exigidas para los supuestos específicos contemplados en los Estatutos o en este Reglamento.

2.- Beraz, proposamen bakarra dagoenean, onartua izango da aldeko botoak kontrakoak baino gehiago badira. Bi proposamen daudenean, aldeko boto gehien lortzen duena onartuko da. Proposamenak bi baino gehiago direnean, emandako botoen gehiengo osoa lortzen duena onartuko da; edo, lehenengo botazioan boto gehien lortu dituzten bi proposamenak hartuta, bigarren botazioan boto gehien lortzen dituena.

2.- Cuando exista una única propuesta, ésta quedará aprobada si cuenta con más votos afirmativos que negativos. Si hubiera dos propuestas, se aprobará la que más votos obtenga. Habiendo más de dos propuestas, quedará aprobada aquella que obtenga la mayoría absoluta de los votos emitidos, o en segunda votación, la que obtenga más votos entre las dos más votadas en la primera votación.

35. artikulua.- Aktak.

Artículo 35.- De las actas.

1.- Klaustroko bileran akta idazkariak egingo du eta Klaustroko buruak oniritzia emango dio.

1.- De las sesiones claustrales se levantará acta por la Secretaría con el Visto Bueno de la Presidencia.

2.- Behin-behineko aktak Idazkaritza Nagusian eta campusetako errektoreordetzetan egongo dira klaustrokide guztien eskura, eta ikastegi guztietara bidaliko dira gehienez ere hilabeteko epean, Klaustroko bilera egin denetik kontatzen hasita. Akta argitaratu eta hamar eguneko epean ez bada erreklamaziorik jaso, akta onartutzat emango da; erreklamaziorik egon bada, mahaiari igorriko zaio 22.1.e) artikuluan zehaztutakoari jarraituz behin betiko onar dezan.

2.- Las actas provisionales quedarán depositadas, a disposición de las y los claustrales, en la Secretaría General y Vicerrectorados de Campus y serán remitidas a los diferentes Centros en el plazo máximo de un mes desde la finalización del Claustro. En el caso de que no se produzcan reclamaciones sobre su contenido dentro de los diez días siguientes a su publicación se considerarán aprobadas; en caso contrario se remitirán a la Mesa para su aprobación definitiva en los términos establecidos por el artículo 22.1.e).

SEIGARREN TITULUA

TÍTULO SEXTO

KLAUSTROAREN ESKUMENAK ARAUTEGIEN ARLOAN

DEL PROCEDIMIENTO REGLAMENTARIO DE COMPETENCIA DEL CLAUSTRO

36. artikulua.- Klaustroaren eskumenak arautegien arloan.

Artículo 36.- De la competencia reglamentaria del Claustro.

1.- Unibertsitateko Klaustroak arautegien arloan dituen eskumenak titulu honetan zehaztutakoaren araberakoak izango dira.

1.- La competencia reglamentaria del Claustro universitario se ejercerá conforme al procedimiento establecido en el presente Título.

2.- Klaustroaren eskumena da ondoak onartzea:

2.- Corresponde al Claustro universitario la aprobación de los siguientes textos reglamentarios:

a) UPV/EHUko Estatutuak.

a) Los Estatutos de la UPV/EHU.

b) Klaustroaren Funtzionamenduari buruzko Arautegia eta klaustrokideak aukeratzeko arauak.

b) El Reglamento de Funcionamiento del Claustro y normas de elección de los y las claustrales.

c) Aldezlearen funtzionamenduari buruzko arautegia, aldezlearen proposamenari jarraituz edo aldezlearen iritzia entzun ondoren.

c) El Reglamento de Funcionamiento del o de la Aldezle a propuesta o, en su caso, oído su titular.

d) Diziplina arloko arau-hauste eta zigorren zerrenda zabaltzea.

d) El desarrollo, en su caso, de la lista de infracciones y sanciones disciplinarias.

37. artikulua.- Estatutuak aldatzea.

Artículo 37.- De la iniciativa de reforma estatutaria.

1.- Honakoek egin dezakete proposamena Estatutuak aldatzeko:

1.- La iniciativa del proceso de reforma de los Estatutos corresponde:

a) Errektoreak.

a) al Rector o Rectora,

b) Gobernu Kontseiluak.

b) al Consejo de Gobierno,

c) Klaustroaren heren batek.

c) a un tercio del Claustro.

2.- Errektoreak proposatzen duenean Estatutuak aldatzea, aukera hauek izango ditu:

2.- Cuando la iniciativa de reforma la lleve a cabo la Rectora o el Rector, éste podrá:

a) Klaustroko Mahaira zuzenean bidaltzea proposatzen duen testu berria eta aldaketarako arrazoien azalpena, horrek tramita dezan.

a) Remitir directamente a la Mesa del Claustro el texto de reforma propuesto, con su motivación, para que siga su tramitación.

b) Klaustroko Estatutuen Batzordera jo eta adieraztea zein puntu proposatzen duen aldatzea, batzordeak testua idatz dezan. Errektoreak ontzat jotzen badu testu berria, Klaustroko Mahaiari bidaliko dio, tramita dezan.

b) Dirigirse a la Comisión Estatutaria del Claustro, indicándole los ámbitos a reformar, para que elabore un texto. Si el Rector o Rectora lo hace suyo, lo enviará a la Mesa del Claustro para que siga su tramitación.

3.- Estatutuak aldatzeko proposamena Gobernu Kontseiluak egiten duenean, testu berria proposatu beharko du eta aldaketarako arrazoiak eman. Testua gehiengo osoz onartua izan beharko da Gobernu Kontseiluan. Gero errektoreak Klaustroko Mahaira bidaliko du testua, tramita dezan.

3.- Cuando la iniciativa de reforma la lleve a cabo el Consejo de Gobierno, deberá proponer un texto con su motivación, adoptado por mayoría absoluta, que el Rector o Rectora trasladará a la Mesa del Claustro para que siga su tramitación.

4.- Estatutuak aldatzeko proposamena klaustrokideen heren batek egiten duenean, testu berria proposatu beharko dute eta aldaketarako arrazoiak eman. Gero errektoreak Klaustroko Mahaiari bidaliko dio testua, tramita dezan.

4.- Cuando la iniciativa de reforma la lleve a cabo un tercio de las personas integrantes del Claustro, deberá proponer un texto con su motivación, que contendrá la identificación de las y los solicitantes y la designación de un o una portavoz. La Rectora o Rector tendrá que trasladar a la Mesa del Claustro para que siga su tramitación.

38. artikulua.- Estatutuak aldatzeko prozedura.

Artículo 38.- Del procedimiento de reforma estatutaria.

1.- Proposatutako testua legezkoa den aztertu ondoren, Klaustroko kide guztiei bidaliko zaie eta gutxien dela hamabost eguneko epea irekiko da zuzenketak aurkezteko Klaustroko Mahaiari.

1.- Previo control sobre la legalidad de la propuesta, el texto será remitido a todas las y los miembros claustrales, tras lo cual se abrirá un plazo mínimo de quince días para la presentación de enmiendas ante la Mesa del Claustro.

2.- Testu osorako zuzenketarik aurkeztuz gero, beste testu bat proposatu beharko da eta bozemailea izendatu. Zuzenean, Klaustroaren bilerarako deia egingo da, bileran zuzenketaren inguruko eztabaida egiteko eta, egoki izanez gero, proposatutako testua onartzeko. Azken kasu horretan, bertan behera geratuko dira testuaren zati baterako aurkeztutako zuzenketak, eta gutxien dela hamabost eguneko epea irekiko da proposatutako testu berrirako zuzenketak aurkezteko Klaustroko Mahaiari.

2.- De haber enmiendas a la totalidad, que deberán aportar un texto alternativo y designar un portavoz, se convocará directamente una sesión del Claustro para su debate y, en su caso, aprobación. En este último supuesto, decaerán las enmiendas parciales, en su caso, presentadas y se abrirá un plazo mínimo de quince días para la presentación de enmiendas parciales respecto del nuevo texto ante la Mesa del Claustro.

3.- Zuzenketek lotura zuzena izango dute proposatutako aldaketekin: testua gehitzeko, kentzeko edo aldatzeko proposa daitezke zuzenketak, eta 12 klaustrokideren sinadura izan beharko dute.

3.- Las enmiendas parciales estarán relacionadas directamente con el contenido de la propuesta de reforma. Podrán ser de adición, supresión o modificación y deberán ir avaladas por 12 firmas de claustrales.

39. artikulua.- Zuzenketak.

Artículo 39.- De las enmiendas.

1.- Klaustroko Mahaiak Klaustroko Estatutuen Batzordeari igorriko dizkio testuaren zati baterako aurkeztutako zuzenketak, batzordeak bere irizpena eman dezan. Horretarako, hilabeteko epea izango du, eta beharrezko neurriak ezarriko dira epe hori betetze aldera.

1.- La Mesa del Claustro remitirá a la Comisión Estatutaria del Claustro las enmiendas parciales para dictamen que deberá estar preparado en el plazo máximo de un mes, para lo que se adoptarán las medidas que sean necesarias.

2.- Klaustroko Estatutuen Batzordeak zuzenketei buruzko irizpena eman ondoren, Klaustroko Mahaiak testua eta irizpena banatuko ditu eta Klaustroaren bilerarako eguna zehaztuko du. Bilera ekimena aurkeztu eta gehienez ere bi hilabeteko epean egingo da.

2.- Dictaminadas las enmiendas por la Comisión Estatutaria del Claustro, la Mesa del Claustro distribuirá el texto dictaminado y fijará la fecha de celebración del Claustro, que tendrá lugar en un plazo máximo de dos meses desde la presentación de la iniciativa.

3.- Izapideekin aurrera egiteko onartutako zuzenketetarako, bai eta testurako proposatutako hobekuntza teknikoetarako ere, Klaustroko Estatutuen Batzordeko kideen gehiengo osoaren aldeko botoa beharko da aurrera egin ahal izateko.

3.- Las enmiendas que hayan sido admitidas a trámite, así como las posibles mejoras técnicas del texto, para prosperar deberán contar con el apoyo de la mayoría absoluta de las y los miembros de la Comisión Estatutaria del Claustro.

4.- Edonola ere, bertaratutako batzordekideek aho batez onartuz gero, batzordeak zuzenketa zuzenean Klaustrora bidaltzea erabaki dezake.

4.- En cualquier caso, la Comisión, por unanimidad de sus miembros presentes, podrá decidir que cualquiera de las enmiendas sea elevada directamente al Claustro.

40. artikulua.- Estatutuen aldaketari buruzko eztabaida eta aldaketak onartzea.

Artículo 40.- Del debate y aprobación de la reforma estatutaria.

1.- Errektoreak, edo hark eskuordetutako pertsonak, Gobernu Kontseiluak aukeratutako kideak edo zuzenketak proposatu dutenek aukeratutako bozemaileak Estatutuetarako testu berria aurkeztu eta defendatuko du eta, ondoren, Klaustroak bozketa egingo du prozedura honi jarraituz:

1.- El Rector o Rectora o la persona que designe, la o el miembro designado por el Consejo de Gobierno o, en su caso, la persona designada portavoz por las y los proponentes presentará y defenderá el texto de reforma de los Estatutos, que será sometido a votación del Claustro con arreglo al siguiente procedimiento:

a) Batzordeak antolatuko du artikulu bakoitzari egindako zuzenketei buruzko eztabaida, aurreko irizpideen arabera.

a) Es competencia de la Mesa ordenar el debate de las enmiendas a cada artículo en aplicación de los anteriores criterios.

b) Hurbiltze testuak eta zuzenketa teknikoak edo estilokoak proposatu ahal izango dira eztabaidan zehar, eta zuzenketak proposatu dituztenek horiek bertan behera utzi edo aldatzeko aukera izango dute.

b) En el curso del debate se podrán proponer textos de acercamiento y correcciones técnicas o de estilo, pudiendo las enmiendas ser retiradas o modificadas por sus proponentes.

c) Bertan behera geratu ez diren zuzenketei buruzko eztabaida egingo da lehenengo eta behin, eta, ondoren, bozketa testuko artikuluen ordenari jarraiki.

c) Se debatirán, en primer término, las enmiendas parciales que sean mantenidas por las y los interesados, las cuales se votarán en el orden correlativo de inserción en el articulado del texto.

d) Artikulu berari egindako zuzenketa bat baino gehiago eztabaidatzerakoan, kontuan hartuko da zenbat aldentzen den zuzenketa bakoitza testutik. Hau da, lehendabizi testutik gehien aldentzen den zuzenketa bozkatuko da, eta irizpide horri jarraiki beste guztiak. Aurkeztutako zuzenketak beren artean baztergarriak baldin badira, horietako ba onartzeak besteak ez onartzea ekarriko du.

d) El debate de enmiendas a un mismo artículo se realizará teniendo en cuenta la discrepancia de contenido con el texto presentado. Se votará en primer lugar la enmienda que más discrepe, y así sucesivamente. Si prosperase alguna enmienda de entre varias excluyentes se considerarán rechazadas sus contrarias.

e) Gehiengo osoaren aldeko botoarekin onartutako zuzenketak Estatutuen testuen sartuko dira.

e) Las enmiendas aprobadas por mayoría absoluta de las y los presentes quedarán incorporadas a los Estatutos.

2.- Estatutuak aldatzeko proiektuak aurrera egiteko beharrezkoa izango da bileran dauden klaustrokideen gehiengo osoak alde bozkatzea.

2.- El proyecto de reforma prosperará de obtener el voto afirmativo de la mayoría absoluta de los miembros presentes del Claustro.

41. artikulua.- Legezko kontrola eta argitara ematea.

Artículo 41.- Control de legalidad y publicación.

1.- Onartutako aldaketak eta Estatutu berrien testua Euskal Autonomia Erkidegoko gobernuari aurkeztuko zaizkio, legezkoak diren azter dezan eta gero Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara ditzan.

1.- Las modificaciones aprobadas y el texto de los nuevos Estatutos resultantes serán elevados al Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para su control de legalidad y posterior publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

2.- Aldaketak onartutzat joko dira, baldin eta indarreko legeriak horretarako ezartzen duen epean Euskal Autonomia Erkidegoko gobernuak horien kontra berariazko erabakirik eman ez badu.

2.- Las modificaciones se entenderán aprobadas si el Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco no adoptara resolución expresa en contrario dentro del plazo previsto en la legislación vigente.

42. artikulua.- Klaustroaren Funtzionamenduari buruzko Arautegia aldatzea.

Artículo 42.- De la reforma del Reglamento de Funcionamiento del Claustro.

1.- Arautegi hau aldatzeko proposamena Klaustroaren Mahaiari aurkeztuko zaio, eta proposamena errektoreak, klaustrokideen % 25ek edo kidego bateko gehiengo osoak aurkeztu ahal izango du. Horrez gain, Klaustroko Estatutuen Batzordeak ere aurkeztu ahal izango du aldaketarako proposamena batzordekideen gehiengo osoaren aldeko botoarekin.

1.- Las propuestas de reforma del presente Reglamento se presentarán ante la Mesa del Claustro, a iniciativa del Rector, del 25% de las y los claustrales o de la mayoría absoluta de las y los miembros de un sector. Asimismo la Comisión Estatutaria del Claustro, por mayoría absoluta, podrá presentar una propuesta de reforma.

2.- Klaustroko Mahaiak Klaustroko Estatutuen Batzordeari bidaliko dio testua (proposamena batzordeak berak aurkeztu ez badu), batzordeak proposamenari buruzko txostena egin dezan.

2.- La Mesa del Claustro remitirá el texto a la Comisión Estatutaria del Claustro, salvo que la iniciativa sea de esta Comisión, para un primer informe sobre la reforma propuesta.

3.- Batzordearen txostena jasotakoan, Klaustroko Mahaiak prozedura ezarriko du zuzenketak aurkezteko, Klaustroko Estatutuen Batzordeak horiei buruzko irizpena egin dezan, eta eztabaida eta bozketa egiteko.

3.- Recibido el informe de la Comisión, la Mesa del Claustro fijará el procedimiento de presentación de enmiendas, dictamen de las mismas por la Comisión Estatutaria del Claustro, debate y votación.

ZAZPIGARREN TITULUA

TÍTULO SÉPTIMO

KLAUSTROAK GOBERNU KONTSEILUAN DITUEN ORDEZKARIAK HAUTATZEA

DE LA ELECCIÓN DE LA REPRESENTACIÓN CLAUSTRAL EN EL CONSEJO DE GOBIERNO

43. artikulua.- Klaustroak Gobernu Kontseiluan dituen ordezkariak.

Artículo 43.- De las y los representantes del Claustro en el Consejo de Gobierno.

Estatutuetako 175. artikuluan zehaztutakoaren babesean, Unibertsitateko Klaustroari dagokio Gobernu Kontseiluko kideak hautatzea honi jarraituz:

Conforme al artículo 175 de los Estatutos, corresponde al Claustro Universitario la elección de miembros del Consejo de Gobierno de la manera siguiente:

a) 20 kide era honetara banatuta: 8, irakasle eta ikertzaile iraunkor doktoreen ordezkariak izango dira; 2, irakasle eta ikertzaile iraunkor ez-doktoreen ordezkariak; 1, gainerako irakasle eta ikertzaileen ordezkaria; 5, ikasleen ordezkariak, haietako bat gutxienez, graduondoko ikaslea; eta 4, administrazio eta zerbitzuetako langileen ordezkariak.

a) 20 miembros en representación de los diversos sectores: 8 representantes del personal docente e investigador doctor con vinculación permanente, 2 representantes del personal docente e investigador no doctor con vinculación permanente, 1 representantes del otro personal docente e investigador, 5 representantes del alumnado, de los que al menos 1 será de posgrado, y 4 representantes del personal de administración y servicios.

b) 7 kide fakultate eta eskoletako dekano eta zuzendariak, horietako 4 Bizkaiko Campusekoak, 2 Gipuzkoakoak eta 1 Arabakoa.

b) 7 Decanas o Decanos de Facultad y Directores o Directoras de Escuela, de quienes 4 serán del Campus de Bizkaia, 2 de Gipuzkoa y 1 de Álava.

c) Sailetako 4 zuzendari, jakintzaren adar desberdinetakoak, institutuetako zuzendari 1 eta doktorego eskoletako 2 zuzendari.

c) 4 Directores o Directoras de los Departamentos, 1 representante de los Institutos y 2 representantes de las Escuelas de Doctorado.

44. artikulua.- Klaustroan ordezkariak hautatzea.

Artículo 44.- De su elección por el Claustro.

1.- Irakasle eta ikertzaile iraunkor doktoreen ordezkariak, irakasle eta ikertzaile iraunkor ez-doktoreenak, gainerako irakasle eta ikertzaileenak eta administrazio eta zerbitzuetako langileenak kidego bakoitzak hautatuko ditu bere kide hautetsien artetik.

1.- La elección de las y los representantes de los cuerpos electorales de personal docente e investigador doctor con vinculación permanente a la Universidad, personal docente e investigador no doctor permanente, resto de profesorado y personal de administración y servicios se realizará por y entre las y los propios miembros electos de su correspondiente cuerpo electoral.

2.- Ikasleek Gobernu Kontseiluan izango dituzten bost ordezkarietatik lau campuska banatuko dira: ordezkari bat egongo da campus bakoitzeko, eta ikasle gehien dituen campusak bat gehiago izango du. Lau ordezkariok Klaustroko ikasleek hautatuko dituzte: campus bakoitzeko ikasleek beren campusari dagokiona. Bosgarren ordezkaria graduondoko ikaslea izango da, eta graduondoko klaustrokideek hautatuko dute beren artetik.

2.- De los cinco representantes del alumnado en el Consejo de Gobierno, cuatro se distribuirán por Campus: uno por cada uno de ellos y uno adicional que se asignará al Campus Universitario con mayor número de alumnos y alumnas. Estos cuatro representantes serán elegidos por y entre los alumnos y alumnas del Claustro pertenecientes al mismo Campus. El quinto será elegido por y entre la representación del alumnado de postgrado en el claustro.

3.- Gobernu Kontseiluan fakultateetako dekanoek, eskoletako zuzendariek eta sailetako, unibertsitate institutuetako eta doktorego eskoletako zuzendariek izango dituzten ordezkariak hautatzeko, klaustrokide guztiak izango dira hautesle.

3.- Para la elección de las y los representantes de Decanos y Decanas de Facultad, Directoras y Directores de Escuela, Directoras y Directores de Departamento, Institutos Universitarios y Escuelas de Doctorado en el Consejo de Gobierno serán electores todas y todos los miembros claustrales.

45. artikulua.- Ordezkariak hautatzeko prozedura.

Artículo 45.- Del procedimiento de elección.

1.- Hauteskundeetarako deia mahiaren erabakiaren bidez egingo da, eta hauteskundeetarako egutegia eta beharrezkoak diren arauak ezarriko ditu.

1.- Las elecciones se convocarán mediante acuerdo de la Mesa, que establecerá el calendario y demás normas de desarrollo a observar de cara a la realización de estas elecciones.

2.- Hauteskundeetarako, hautagai zerrenda kolektibo, itxi eta ordenatuak aurkeztuko dira eta ahalegina egingo da gizonezkoen eta emakumezkoen kopuruak orekatuak izan daitezen, aratuegi honetako 10. artikuluan jasotakoari jarraituz.

2.- La elección se realizará previa presentación de candidaturas colectivas, cerradas y ordenadas, que procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres tal y como se recoge en el artículo 10 de este Reglamento.

3.- Hautagaiek programa azaldu eta defendatzeko aukera izango dute mahaiak horretarako zehaztutako denbora tartean.

3.- Los candidatos y candidatas dispondrán, en el tiempo que la Mesa ordene, de un período de exposición y defensa programática.

4.- Botoak hondar handienaren sistema proportzionala jarraituz zenbatuko dira.

4.- El cómputo de los votos se hará por el sistema proporcional de resto mayor.

ZORTZIGARREN TITULUA

TÍTULO OCTAVO

ALDEZLEA

DEL O DE LA ALDEZLE

46. artikulua.- Aldezlea hautatzeko prozedura.

Artículo 46.- De la elección de Aldezle.

1.- Estatutuetako 74. artikuluan jasotakoari jarraituz, Klaustroari dagokio aldezlea aukeratzea Gobernu Kontseiluak, gehiengo osoz, egindako proposamenari jarraituz.

1.- Conforme a lo dispuesto en el artículo 74 de los Estatutos, corresponde al Claustro la elección de Aldezle a propuesta, por mayoría absoluta, del Consejo de Gobierno.

2.- UPV/EHUn gutxienez 10 urte lanean daramatzan edozein pertsona izan daiteke aldezle, eta errektoreordeen pareko estatusa izango du.

2.- El o la Aldezle será designado entre cualquier persona con, al menos, diez años de servicios prestados en la UPV/EHU. Su estatus será equiparable al de Vicerrector o Vicerrectora.

3.- Proposamenean berariaz aipatu beharko da zein diren hautagai izateko merezimenduak.

3.- La propuesta deberá hacer expresa mención de los méritos que justifican la elección del candidato o candidata.

4.- Aldezlea aukeratzeko egingo den bileran, klaustrokideek galderak aurkez ditzakete, idatziz, proposatutako hautagaiak bileran erantzun ditzan.

4.- En la sesión de elección, las y los miembros del Claustro podrán presentar por escrito preguntas para que sean respondidas por el o la candidata propuesta.

5.- Aukeratua izateko, beharrezkoa izango da Klaustroko bileran dauden klaustrokideen bi herenek aldeko botoa ematea.

5.- Para resultar elegida, la propuesta de Aldezle deberá obtener los votos favorables de dos tercios de las y los miembros presentes del Claustro.

47. artikulua.- Memoria.

Artículo 47.- De la Memoria.

1.- Aldezleak jardueren memoria aurkeztuko dio urtero Unibertsitateko Klaustroari. Egoki deritzonean, nahi dituen kasuak azaldu ahal izango ditu; halaber, kasuan kasuko zerbitzuen eta langileen aipamena egin ahal izango du.

1.- El o la Aldezle presentará anualmente su Memoria de actividades al Claustro Universitario. La Memoria podrá incluir una exposición detallada de los supuestos que considere oportunos, realizando, en su caso, mención expresa de los servicios y personal afectados.

2.- Aldezlearen memoria Klaustroa bildu baino gutxienez bi aste lehenago bidaliko da, eta, bidaltzearekin batera, unibertsitatearen webgunean jarriko da, jende guztia jakinaren gainean egon dadin.

2.- La Memoria de la o del Aldezle, será enviada con, al menos, diez días de antelación a la celebración del Claustro, y será simultáneamente difundida a través de la web de la Universidad para su conocimiento general.

3.- Klaustroa bildu baino zazpi egun lehenago, klaustrokideek galderak egin eta argibideak eska ditzakete jardueren memoriaz, horretarako irekitako foro publikoa erabiliz, eta unibertsitateko kide guztiek izango dute jarraipena egiteko aukera.

3.- Con un mínimo de siete días de antelación a la celebración del Claustro las y los claustrales podrán formular preguntas o solicitar aclaraciones sobre la Memoria de actividades, a través del foro público abierto a tal efecto, cuyo desarrollo podrá ser objeto de seguimiento por parte de toda la Comunidad Universitaria.

4.- Aldezleak bide berberak erabiliz erantzun ditzake galderak, Klaustroa bildu baino 48 ordu lehenago, edo Klaustroaren bileran bertan. Aldezlearen memoriari dagokionez, Klaustroa bigarren deialdian eratzeko nahikoa izango dira bertaratuko kideak. Galderak egin eta argibideak eskatu dituzten klaustrokideek erantzunari buruzko azalpen gehigarriak eska ditzakete, horretarako mahaiak eskainitako unean. Aldezlearen parte hartzea dela-eta sortutako gai berriei buruz egingo diren argibide-eskaerek gutxienez 12 klaustrokideren babesa beharko dute.

4.- El o la Aldezle podrá responder a las mismas, por la misma vía, con anterioridad a las cuarenta y ocho horas de la celebración del Claustro, o en el curso de la sesión claustral, que, en lo que atañe a la Memoria del o de la Aldezle, en segunda convocatoria, podrá constituirse con los miembros presentes. Las y los Claustrales que hayan formulado preguntas o solicitado aclaraciones podrán pedir precisiones complementarias a la respuesta recibida, indicándolo en el momento que establezca la Mesa. Las solicitudes de aclaración sobre temas nuevos originados por la intervención del o de la Aldezle deberán ser avaladas por un mínimo de 12 claustrales.

5.- Erantzunak entzun ondoren, mozioak aurkeztu ahal izango dira 32.2 artikuluan zehaztutakoari jarraituz. Erabakiak hartzeko quorumari buruz oro har zehaztutakoa bete beharko da.

5.- Tras las respuestas a las preguntas podrán presentarse mociones conforme a lo dispuesto por el artículo 32.2. Para la adopción de los acuerdos se requerirá en todo caso la observancia de las reglas de quórum generalmente establecidas.

6.- Aldezleak gertaeren larritasunagatik edo premiak eraginda aparteko txostena aurkeztu nahi badio Klaustroari, Klaustroko Mahaiari egingo dio eskaria. Mahaiaren ustez egoki ez bada Klaustroa berehala deitzea, errektoreak Gobernu Kontseiluaren bilerarako deia egingo du edo Klaustroaren hurrengo bilerako aztergaien zerrendari erantsiko zaio.

6.- Cuando el o la Aldezle desee presentar al Claustro un informe extraordinario en razón de la gravedad o urgencia de los hechos contenidos en el mismo, se dirigirá a la Mesa del Claustro. En caso de que la Mesa del Claustro no considere oportuna la celebración inmediata de una sesión claustral, el Rector o Rectora convocará un Consejo de Gobierno o incluirá la cuestión en el orden del día de su siguiente sesión.

48. artikulua.- Klaustroak aldezlea kargutik kentzea.

Artículo 48.- Del cese por el Claustro.

1.- Aldezlea kargutik kentzeko eska diezaioke Unibertsitateko Klaustroak errektoreari, eginkizunak ez betetzeagatik edo eskubideak urratu dituzten jarduerengatik. Errektoreak hala egin beharko du, eskaera Klaustroko kideen herenak egin badu eta klaustrokideen bi herenek aldeko botoa eman badu.

1.- A iniciativa de un tercio de sus componentes, y por mayoría de dos tercios, el Claustro Universitario podrá proponer al Rector o Rectora, con carácter vinculante, el cese del o de la Aldezle por incumplimiento de sus obligaciones o por actuaciones que den lugar a lesión de derechos.

2.- Erabakia hartzerakoan, errektorea kargutik kentzeari buruzko arauak hartu beharko dira kontuan.

2.- Para la adopción del acuerdo se observarán las reglas establecidas para la remoción del Rector o Rectora.

BEDERATZIGARREN TITULUA

TÍTULO NOVENO

KLAUSTROAREN EGINKIZUNAK ERREKTOREA HAUTATZEKO ETA KARGUTIK KENTZEKO PROZESUETAN

DE LAS FUNCIONES DEL CLAUSTRO EN LA ELECCIÓN Y REMOCIÓN DEL RECTOR O RECTORA

49. artikulua.- Klaustroaren ezohiko bilera hauteskundeetan.

Artículo 49.- Del Claustro preparatorio de la elección.

1.- UP/EHUko Estatutuetako 179.2 artikuluan zehaztutakoaren babesean, Gobernu Kontseiluak hauteskundeetarako onartutako egutegian jasota egongo da Klaustroaren ezohiko bilerarako deia, hautagaiek programak aurkeztu eta Klaustroarekin eztabaida ditzaten.

1.- En cumplimiento del artículo 179.2 de los Estatutos de la UPV/EHU, el calendario de elecciones a Rectora o Rector aprobado por el Consejo de Gobierno contemplará la convocatoria de una sesión extraordinaria del Claustro Universitario para que las personas candidatas puedan presentar y debatir con el Claustro sus programas.

2.- Klaustroaren bilerarako deiari hautagaiek emandako hauteskunde programen laburpenak eta gobernu taldearen osaera erantsiko zaizkio, eta, era berean, hauteskundeetarako irekitako webgunean eskegiko dira, jende guztiak horren berri izan dezan.

2.- La convocatoria del Claustro irá acompañada del resumen de los programas electorales suministrados, en su caso, por las diversas candidaturas, que serán difundidos simultáneamente a través de la página web abierta a tal efecto para su conocimiento general, y de la estructura de su equipo de gobierno.

3.- Klaustrokideek programei buruzko galderak egin edo argibideak eska ditzakete horretarako irekitako foro publikoa erabiliz, eta unibertsitateko kide guztiek egin ahal izango dute jarraipena.

3.- Las y los claustrales podrán formular preguntas o solicitar aclaraciones sobre los programas a través del foro público abierto a tal efecto, cuyo desarrollo podrá ser objeto de seguimiento por parte de toda la Comunidad Universitaria.

4.- Hautagai kopurua kontuan hartuta antolatuko du Klaustroko Mahaiak bilera, eta hautagai guztiei bermatuko die programa defendatu eta zabaltzeko aukera berdintasuna. Klaustroaren bilera hau bigarren deialdian balioz eratzeko, nahikoa izango dira bertaratutakoak.

4.- A la vista del número de candidatos o candidatas, la Mesa del Claustro ordenará la sesión claustral, que en segunda convocatoria podrá constituirse con los miembros presentes, y garantizará a todas las candidaturas igualdad de oportunidades en la defensa y difusión de sus programas.

5.- Klaustroaren bilera UPV/EHUko web gunearen bidez ikusi ahal izango da.

5.- El desarrollo de la sesión claustral se retransmitirá a través de la web de la UPV/EHU.

50. artikulua.- Errektorea hautatzeko hauteskundeetarako ezohiko deialdia.

Artículo 50.- De la convocatoria extraordinaria de elecciones a Rector o Rectora.

1.- Estatutuetako 172. artikuluan jasotako Klaustroaren ezohiko bilerarako deia egiteko proposamena Klaustroaren Mahaiari aurkeztuko zaio; eskariak klaustrokideen heren baten babesa izan behar du.

1.- La convocatoria del claustro extraordinario al que se refiere el artículo 172 de los Estatutos deberá ser propuesta a la Mesa del Claustro al menos por un tercio de las y los miembros del Claustro.

2.- Eskariak baldintza guztiak betetzen dituela egiaztatu ondoren, mahaiak proposamenaren berri emango dio errektoreari, bai eta klaustrokideei ere. Errektoreak 72 orduko epea izango du Klaustroaren ezohiko bilerarako deia egiteko, eta bilera 10 eguneko epean egin beharko da, deia egin den egunetik kontatzen hasita.

2.- Una vez comprobado que la solicitud reúne los requisitos exigidos, la Mesa dará cuenta de la misma al Rector o Rectora y a las y los claustrales. El Rector o Rectora convocará, en un plazo de 72 horas, un Claustro Extraordinario a celebrar en el plazo máximo de 10 días desde dicha convocatoria.

51. artikulua.- Errektorea kargutik kentzeko prozedura.

Artículo 51.- Del procedimiento de remoción.

1.- Bilerako burua klaustrokideen artetik antzinatasun handiena duen unibertsitateko katedraduna izango da.

1.- Presidirá la sesión el Catedrático o Catedrática de Universidad de mayor antigüedad de las y los miembros del Claustro.

2.- Eztabaidari hasiera emango dio errektorea kargutik kentzeko eskaera sinatu duen klaustrokideetako batek, eta eskaeraren aldeko hitzaldia egingo du. Ondoren, errektoreak izango du hitz egiteko aukera. Jarraian, hitza eskatu duten klaustrokideek hitz egingo dute, txandaka, behin aldekoek, behin kontrakoek. Errektore izango da eztabaidan azkena hitz egiten.

2.- El debate se iniciará con la defensa de la solicitud realizada por uno o una de las claustrales firmantes. El Rector o Rectora podrá intervenir a continuación. Seguidamente intervendrán las y los claustrales que soliciten la palabra, en turnos a favor y en contra. Cerrará el debate el Rector o Rectora.

3.- Ekimena onartzeko klaustrokide hautetsien bi herenen aldeko botoa beharko da, eta, onartuz gero, Klaustroa desegin egingo da, zentsura moziotzat hartuko da erabakia eta errektoreak kargua utziko du; hala ere, errektoreak jardunean jarraituko du harik eta errektore berriak kargua hartu arte.

3.- La aprobación de la iniciativa requerirá una mayoría de dos tercios de las y los miembros electos, llevará consigo la disolución del Claustro, tendrá la consideración de una moción de censura y determinará el cese del Rector o Rectora, que continuará en funciones hasta la toma de posesión del nuevo Rector o Rectora.

4.- Horretarako deitutako Klaustroaren ezohiko bilera egin ezin balitz quorum nahikoa ez dagoelako, edo proposamena onartuko ez balitz, sinatzaileetako betek ere ezin izango du halako proposamenik aurkeztu bozketa egiten denetik urtebete igaro arte.

4.- Si el Claustro Universitario convocado extraordinariamente para debatir esta cuestión no pudiera celebrarse por falta de quórum o la iniciativa no fuese aprobada, ninguno o ninguna de sus firmantes podrá participar en la presentación de otra iniciativa de este carácter hasta pasado un año desde la votación de la misma.

XEDAPEN GEHIGARRIAK

DISPOSICIONES ADICIONALES

Lehenengoa.- Klaustroko kideak hautatzeko hauteskundeetan araudi osagarri izango da Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorra.

Primera.- En las elecciones al Claustro será de aplicación supletoria el Reglamento de Régimen Electoral General.

Bigarrena.- Giza Zientzietako ikasleek ordezkari bakarra izango dute Klaustroan, titulazio horretako ikasleek berek beren artetik aukeratua.

Segunda.- Las y los estudiantes del Título de Ciencias Humanas tendrán un único representante claustral, elegido por y entre los estudiantes de dicha titulación.

XEDAPEN IRAGANKORRAK

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Lehenengoa.- Doktoregoko eskolak sortu bitartean, Klaustroko kideak aukeratzeko hauteskundeetan, masterretako eta doktoregoko ikasleak Graduondoko Ikasketen eta Etengabeko Prestakuntzaren Atalari atxikita egongo dira. Irizpide hori hauteskunde horietan baino ez da ezarriko.

Primera.- En tanto en cuanto no se hayan creado las Escuelas de Doctorado, y a los exclusivos efectos del proceso electoral para la elección de claustrales, el centro de adscripción de los estudiantes de máster y de doctorado se considerará la Unidad de Estudios de Posgrado y Formación Continua.

Doktorego eskola bakarra badago, arautegi honetako 43.c) artikuluan jasotzen den ordezkaritza honako hau izango da: sailetako bost zuzendari, unibertsitateko ikerketa institutuetako zuzendari bat eta doktorego eskolako zuzendaria.

En el caso de que haya una única Escuela de Doctorado, la representación a la que se refiere el artículo 43.c) de este Reglamento se distribuirá de la siguiente forma: cinco Directoras o Directores de Departamento, un Director o Directora de los Institutos Universitarios de Investigación y la Directora o Director de la Escuela de Doctorado.

Bigarrena.- Arautegi hau indarrean sartu eta 6 hilabeteko epean, Gobernu Kontseiluak hauteskundeetarako deia egingo du Unibertsitateko Klaustroa oso-osorik berritzeko; ordura arte, egungo osaera izango du.

Segunda.- En el plazo máximo de 6 meses desde la entrada en vigor de este Reglamento, el Consejo de Gobierno convocará elecciones para la renovación completa del Claustro Universitario, manteniendo hasta ese momento su composición actual.

AZKEN XEDAPENA

DISPOSICIÓN FINAL

Klaustroaren funtzionamenduari buruzko arautegi hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.

El presente Reglamento de Funcionamiento del Claustro entrará en vigor al día siguiente de su publicación por el Boletín Oficial del País Vasco.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Indargabe geratu da UPV/EHUko Klaustroa Hautatzeari eta Haren Funtzionamenduari buruzko Arautegia, 2009ko otsailaren 26koa.

Queda derogado el Reglamento de Elección y Funcionamiento del Claustro de 26 de febrero de 2009.


Azterketa dokumentala


Análisis documental

Euskadi, bien común